Dhewuteronome 28:1-68
28 “Loku u ingisa khwatsi a gezu ga Jehovha, a Nungungulu wa wena, hi ku landzela a milayo yontlhe leyi ndzi ku leletelako nyamutlha u nga pswhapswhanyisi ne cin’we, hakunene Jehovha, a Nungungulu wa wena, i ta ku tlakusa hehla ka matiko wontlhe ya laha misaveni.+
2 A makatekwa lawa wontlhe ma tata hehla ka wena ma tlhela ma ku rangela+ hi ku ngha u simama ku ingisa a gezu ga Jehovha, a Nungungulu wa wena:
3 “U ta katekiswa lomu dhoropeni, u tlhela u katekiswa le handle ka dhoropa.+
4 “Ku ta katekiswa ni vana va wena*+ ni handzu wa misava ya wena ni pswalo wa zvifuyo zva wena, a marole ya wena ni tiyivhana ta wena.+
5 “Ci ta katekiswa a cindzala* ca wena+ ni ngelo wa wena lowu u vhuvelako ka wona mapa.+
6 “U ta katekiswa a cikhati leci u nghenako, u tlhela u katekiswa a cikhati leci u humako.
7 “Jehovha i ta ku nyika kuhlula hehla ka valala va wena lava va to ku vhukela.+ Va tata hi ndlela yin’we va talwa na wena, kanilezvi va ta tsutsuma mahlweni ka wena hi 7 wa tindlela.+
8 Jehovha i ta laya makatekwa lezvaku mava matshaleni ya wena+ ni ka mitiro ya wena yontlhe, niku hakunene i ta ku katekisa tikweni legi Jehovha, a Nungungulu wa wena, a ku nyikako.
9 Jehovha i ta ku yimisa lezvaku uva tiko gakwe gi basileko,+ kota lezvi a hlambanyileko ka wena,+ hi kota ya lezvi u simamako ku hlayisa a milayo ya Jehovha, a Nungungulu wa wena, ni ku famba tindleleni takwe.
10 A matiko wontlhe ya laha misaveni ma ta kurumeteka ku zvi wona lezvaku u vitanwa hi vito ga Jehovha,+ ma ku chava.+
11 “Jehovha i ta ku nyika vana va talela ga cima ni zvifuyo zvo tala ni misava yo nona+ tikweni legi Jehovha a hlambanyileko ka vakokwani va wena a ku ku nyika gona.+
12 Jehovha i ta ku vhululela a tshala gakwe ga ginene, ma nga matilo, kasi gi gi nisela vhula a tiko ga wena hi tinguva ta yona+ ni ku katekisa zvontlhe lezvi u mahako. U ta pembisa ka matiko yo tala, kanilezvi wena u nga ta pemba nchumu.+
13 Jehovha i ta ku maha hloko, ku nga hi mudhoza;* u tava hehla,+ ku nga hi lahasi, loku u simama ku ingisa a milayo ya Jehovha, a Nungungulu wa wena, leyi ndzi ku leletelako nyamutlha lezvaku u yi hlayisa ni ku yi maha.
14 U nga hambuki ka timhaka tontlhe leti ndzi ku leletelako nyamutlha, uya cineneni kutani cibhabheni,+ u landzela van’wani vanungungulu kasi ku va tirela.+
15 “Kanilezvi, loku u nga ingisi a gezu ga Jehovha, a Nungungulu wa wena, hi ku chela kota u hlayisa yontlhe a milayo yakwe ni zvileletelo zvakwe lezvi ndzi ku nyikako nyamutlha, zvontlhe a zviruko lezvi zvi tata hehla ka wena zvi ku rangela:+
16 “U ta welwa hi ciruko lomu dhoropeni, u tlhela u welwa hi ciruko le handle ka dhoropa.+
17 “Ci ta welwa hi ciruko a cindzala* ca wena+ ni ngelo wa wena lowu u vhuvelako ka wona mapa.+
18 “Va ta welwa hi ciruko a vana va wena*+ ni handzu wa misava ya wena ni marole ya wena ni tiyivhana ta wena.+
19 “U ta welwa hi ciruko a cikhati leci u nghenako, u tlhela u welwa hi ciruko a cikhati leci u humako.
20 “Jehovha i ta rumela ciruko hehla ka wena, ni vhilinganya ni tsayiselelo ka yontlhe mitiro ya wena kala u hihiritwa ni ku loviswa hi cihatla hi kota ya mitiro ya wena ya kubiha ni lezvi u nga ndzi tsika.+
21 Jehovha i ta ku maha u namarelwa hi mababyi kala a ku lovisa u ku bhi tikweni legi u yako ka gona u ya gi teka.+
22 Jehovha i ta kuba hi ndele, ni feveri yo hisa,+ ni kuvhimba, ni kuhisa ka miri, ni cipadha,+ ni moya wa kuhisa,* ni kukuruka.+ Zvi ta ku hlongolisela kala u lova.
23 A matilo ma nga hehla ka hloko ya wena ma tava kobre, ni misava lahasi ka wena yi tava simbi.+
24 Jehovha i ta hundzula vhula ya tiko ga wena yiva tsutsungwani ni ntshuri, lezvi zvi tona hehla ka wena na zvita hi le matilweni kala u hihiritwa u ku bhi.
25 Jehovha i ta ku tsika u hluliwa hi valala va wena.+ U ta huma a ku yalwa navo hi ndlela yin’we, kanilezvi u ta tsutsuma mahlweni kabye hi 7 wa tindlela. U tava nchumu wo tshisa ka mifumo yontlhe ya laha misaveni.+
26 A zvirumbi zva wena zvi tava zvakuga zva zvinyanyani zvontlhe zva tilo ni zvihari zvontlhe zva laha misaveni, niku i hava a to zvi hlongola.+
27 “Jehovha i ta kuba hi zvidlayi zva Gibhite, ni mababyi ya kwilakwila,* ni kutlhukurela, ni zvirumbani, a mababyi ya ku a wu nge tiriwi u hanya.
28 Jehovha i ta kuba hi lihlanyi ni wukhumu+ ni kupepuka.
29 U ta famba hi kuphiphitela na gi hi dhina, a ku khwatsi cikhumu ci fambako hi kuphiphitela lomu munyameni.+ U nga ta humelela ni ka cihi u mahako, niku u ta kalavelwa ni ku yivelwa contlhe cikhati na ku nga hi na wa ku ku ponisa.+
30 U ta wuta wasati, kanilezvi a mun’wani wanuna i ta mu pfinya. U ta aka yindlu, kanilezvi u nga ta tshama ka yona.+ U ta byala civhina,* kanilezvi u nga ta ringa a mihandzu ya cona.+
31 A dhuna ga wena ga homu gi ta dawa mahlweni ka wena, kanilezvi a nyama ya kona u nga ta yi ringa. A mbongola ya wena yi ta yiviwa mahlweni ka wena, kanilezvi yi nga ta wuya ka wena. A tiyivhu ta wena ti ta nyikelwa ka valala va wena, kanilezvi u nga tava ni wa ku ku ponisa.
32 A vafana va wena ni vanhanyana va wena va ta nyikelwa ka gin’wani tiko+ na u zvi wona hi mahlo, niku u ta va xuva contlhe cikhati, kanilezvi a mandla ya wena ma nga tava ni ntamu.
33 A mihandzu ya misava ya wena ni zvontlhe u zvi bhindzulako zvi ta giwa hi vanhu u nga va tiviko,+ niku u ta kalavelwa ni ku xanisiwa contlhe cikhati.
34 U ta hlanyisiwa hi lezvi a mahlo ya wena ma to zvi wona.
35 “Jehovha i ta kuba hi zvidlayi zvo bayisa ni zvi nga chumekiko madzolweni ya wena ni minengeni ya wena, kusukela lahasi ka nkondzo wa wena kala ka tshavatshava ga hloko ya wena.
36 Jehovha i ta ku teka zvin’we ni hosi leyi u to yi yimisa hehla ka wena a ku yisa ka tiko legi wena ni vakokwani va wena mu nga gi tiviko;+ kwaseyo, u ta ya tirela van’wani vanungungulu, va nga vanungungulu va tisinya ni va maribye.+
37 U tava nchumu wo tshisa, u chepetiwa* u tlhela uva cihlekiso cikari ka matiko wontlhe lawa Jehovha a to ku yisa ka wona.+
38 “U ta byala timbewu to tala masin’wini, kanilezvi u ta tshovela zvitsongwani,+ hakuva zvi ta giwa hi humbi.*
39 U ta byala zvivhina u tlhela u zvi hlakulela, kanilezvi u nga tanwa a vhinyo ya kona ne ku hlengeleta nchumu,+ hakuva zvi ta giwa hi zviwungwani.
40 U tava ni miolivha cipandzeni ca wena contlhe, kanilezvi u nga ta tola mafura ya yona hakuva a maolivha ma ta tlhatlheka.
41 U ta pswala vafana ni vanhanyana, kanilezvi va nga ta simama kuva va wena, hakuva va taya wukhumbini.+
42 A mabutho ya zvidodwani ma ta pomela a tisinya ta wena tontlhe ni mihandzu ya misava ya wena.
43 A muluveli loyi a nga cikari ka wena i ta simama ku tlakuka a ku hundza nguvhu, kuveni wena u ta simama ku relela uya hasi nguvhu.
44 I ta pembisa ka wena, kanilezvi wena u nga ta mu pemba nchumu.+ I tava hloko, kuveni wena u tava mudhoza.*+
45 “Zvontlhe a zviruko lezvi+ zvi tata hehla ka wena, zvi ku landza zvi tlhela zvi ku rangela kala u hihiritwa,+ hakuva a wu ingisangi a gezu ga Jehovha, a Nungungulu wa wena, u hlayisa a milayo yakwe ni zvileletelo zvakwe lezvi a ku nyikileko.+
46 Zvi ta simama ka wena ni ka pswalo wa wena kota cikombiso ni citlharihiso ca kala kupindzuka,+
47 hakuva a wu tirelangi Jehovha, a Nungungulu wa wena, hi kutsaka ni mbilu yi xaleleko a cikhati leci u nga hi ni zvontlhe na zvi ku talele.+
48 Jehovha i ta rumela valala va wena va ta ku vhukela, niku wena u ta va tirela+ na u xoka hi ndlala+ ni tora na u bohile mazacha, lezvo na u vhumala zvontlhe. I ta vekela kanga wa simbi nhan’wini ya wena kala a ku hihirita u ku bhi.
49 “Jehovha i ta ku vitanela a tiko ga le kule,+ hi magemeta-musi ya misava. Gi ta ku vhukela hi cihatla a ku khwatsi i gama,+ gi nga tiko legi a lirimi la gona u to kala ku li zwisisa,+
50 a tiko gi ti kombako ku ga leva, gi to kala ku chela kota hi vakhosaheleko ne ku tsetsa vaswa.+
51 Va taga a vana va zvifuyo zva wena ni mihandzu ya misava ya wena kala u hihiritwa. Va nga ta ku siyela ndzhoho, ne vhinyo yiswa kutani mafura, hambu ni marole kutani tiyivhana kala va ku lovisa.+
52 Va ta ku randzela, va ku vhalela lomu ndzeni ka madhoropa* ya wena wontlhe tikweni ga wena gontlhe kala a mimuro ya wena yo tlakuka ni yi vhikelweko khwatsi leyi u yi tsumbako yiwa. Ina, hakunene va ta ku randzela madhoropeni ya wena wontlhe tikweni ga wena gontlhe legi Jehovha, a Nungungulu wa wena, a ku nyikileko.+
53 U taga a vana va wena,* a nyama ya vafana va wena ni vanhanyana va wena+ lava Jehovha, a Nungungulu wa wena, a ku nyikileko, hi kota ya lezvi a valala va wena va ku randzeleko u vhumala ni ko huma hi kona, ni hi kota ya hlomulo lowu va ku vangelako.
54 “Hambu a wanuna wo hanya mafureni ni wo hatla a khumbeka ka vontlhe cikari ka wena a nga ta mu zwela wusiwana a makabye wakwe wa cinuna kutani a sati wa mbilu yakwe kutani vafana vakwe lava va seleko.
55 A nga ta va avela ne yitsongwani a nyama ya vana vakwe leyi a toga, hakuva a nga na cin’wani hi kota ya lezvi a valala va mu randzeleko a vhumala ni ko huma hi kona, ni hlomulo lowu a valala va wena va to wu vanga madhoropeni ya wena.+
56 Ni wasati wa ku hanya mafureni ni wo hatla a khumbeka cikari ka wena, wa ku i wa nga ta tshuka a pimisa ku kandzihela lahasi hi nkondzo wakwe hi lezvi a hanyako mafureni,+ a nga ta mu zwela wusiwana a nuna wa mbilu yakwe kutani mufana wakwe kutani nhanyana wakwe,
57 ne a nga ta va avela a gulu legi gi humako hi cikari ka minenge yakwe ni vana lava a to pswala. I ta zvi gela kufihlaleni hi kota ya lezvi a valala va mu randzeleko a vhumala ni ko huma hi kona, ni hi kota ya hlomulo lowu a valala va wena va wu vangako madhoropeni ya wena.
58 “Loku u nga cheli kota u hlayisa a timhaka tontlhe ta Nayo lowu ti tsalilweko bhukwini legi+ ni loku u nga chavi a vito legi go ngangamela ni go chaviseka,+ gi nga vito ga Jehovha,+ a Nungungulu wa wena,
59 Jehovha i ta kuba hi mitungu yo tshisa, wena ni pswalo wa wena, a mitungu ya hombe yo kala yi nga hundzi,+ ni mababyi yo karata yo kala ma nga hundzi.
60 I ta tlhela a ku tisela a mababyi wontlhe ya Gibhite lawa u nga ma chava, niku hakunene ma ta ku namarela.
61 A ku tsika lezvo, Jehovha i ta neha hehla ka wena wontlhe a mababyi kutani mitungu yi nga tsaliwangiko bhukwini ga Nayo lowu kala u hihiritwa u ku bhi.
62 Hambu lezvi mu nga talisa ku khwatsi tinyeleti ta matilo,+ mu ta sala na mu hi ntsengo wu tsongwani nguvhu,+ hakuva a wu ingisangi a gezu ga Jehovha a Nungungulu wa wena.
63 “Khwatsi hi lezvi Jehovha a nga tsaka hi ku mu katekisa ni ku mu andzisa, Jehovha i ta tsaka kambe hi ku mu lovisa ni ku mu hihirita; mu ta tsuwulwa tikweni legi u yako u ya gi teka.
64 “Jehovha i ta ku hangalasa cikari ka matiko wontlhe, kusukela magemeta-musi man’we ya misava kala ka man’wani magemeta-musi ya misava,+ niku kwaseyo u ta ya tirela vanungungulu va tisinya ni va maribye, lava wena ni vakokwani va wena mu nga va tiviko.+
65 U nga tava ni kurula cikari ka matiko lawo+ ne wutshamu ga ku veka mikondzo ya wena yi humula. Kanilezvi kwaseyo, Jehovha i ta ku nyika mbilu yo karateka+ ni matihlo ma firimelako ni kuvhumala co maha.+
66 A wutomi ga wena gi tava mhangweni ya hombe, u rurumela hi kuchava wusiku ni mumu; u nga ta zvi tiva ku u ta pona ke.
67 Ni mixo u taku: ‘Mayiwako loku gi wova wusiku!’ ni wusiku uku: ‘Mayiwako loku gi wova mixo!’, hi kota ya ku rurumela hi kuchava mbilwini ya wena ni hi kota ya lezvi a mahlo ya wena ma to zvi wona.
68 Hakunene Jehovha i ta ku tlhelisa Gibhite hi citimela, hi ndlela leyi ndzi nga ku byela ku: ‘U nga ta ha yi wona kambe’ niku seyo mu ta ti xavisa ka valala va n’wina kota tikhumbi ta cinuna ni ta cisati, kanilezvi i hava a to mu xava.”
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “handzu wa nyimba ya wena”.
^ Kutani: “cirundzu”.
^ Kutani: “ncila; suluthu”.
^ Kutani: “cirundzu”.
^ Hi kukongoma: “handzu wa nyimba ya wena”.
^ Kutani: “moya wa cikobani”.
^ Kutani: “hemorroidas”.
^ A civhina i simu ga tisinya leti ti pswalako mauvha.
^ Hi kukongoma: “uva vingu”.
^ A humbi zviharana zvo fana ni bhandzala.
^ Kutani: “ncila; suluthu”.
^ Hi kukongoma: “tinyangwa”.
^ Hi kukongoma: “handzu wa nyimba ya wena”.
