Eksodhusi 14:1-31
14 Makunu Jehovha i no byela Mosi, aku:
2 “Byela vaIzrayeli lezvaku va tlhela va ya gova hi le mahlweni ka Pi-Hahirote, cikari ka Migdhole ni bimbi, na va wona Bhaali-Zefoni.+ Mu ta gova kusuhani ni bimbi na mu cuwukene ni Bhaali-Zefoni.
3 Xungetano hi vaIzrayeli, Faro i taku: ‘Vo pepetseka lomu tikweni, ne a va ci tivi co maha. A ciwula ci va phasile.’
4 Ndzi ta tsika mbilu ya Faro yi nonoha.+ I ta va landza hi le ndzhako niku ndzi ta ti dhumisa hi Faro ni butho gakwe gontlhe;+ a vaGibhite hakunene va ta zvi tiva lezvaku hi mina Jehovha.”+ Hikwalaho, a vaIzrayeli va no maha zvalezvo.
5 Hi ndzhako ka cikhati, a hosi ya Gibhite yi no byeliwa lezvaku a vanhu va tsutsumile. Zvalezvo, Faro ni malandza yakwe va no cica mawonela yabye hi vanhu,+ vaku: “Hi wa zvi mahela yini zvezvi? Hi tlhatlhile vaIzrayeli va tsika ku hi tirela kota tikhumbi.”
6 Hikwalaho, Faro i no longisela a tikareta takwe ta yimpi, a famba ni vanhu vakwe.+
7 I no teka a 600 wa tikareta leti ta tinene ta kona, ni tontlhe tikareta leti tin’wani ta Gibhite. Tontlhe ti wa hi ni masochwa.
8 Hi ndlela leyo, Jehovha i no tsika a mbilu ya Faro, a hosi ya Gibhite, yi nonoha. I no landza vaIzrayeli hi le ndzhako a cikhati leci a vaIzrayeli va nga kari va huma na va nga chavi nchumu.*+
9 A vaGibhite va no va landza hi le ndzhako.+ A mahaxi wontlhe ya ku koka tikareta ta Faro, ni vakhileli vakwe va mahaxi, ni butho gakwe va no va tshinelela laha va nga govile mbhirini ya bimbi, kusuhani ni Pi-Hahirote, va cuwuka le Bhaali-Zefoni.
10 Laha Faro a nga kari a tshinela, a vaIzrayeli va no tlakusa a mahlo yabye va wona a vaGibhite na va va landza. A vaIzrayeli va no chava va sangula ku rila ka Jehovha.+
11 Va no wutisa Mosi, vaku: “Xana ko kala ku nga hi na zvilahla le Gibhite a kuza u hi tisa seno kasi hi ta fela lomu ciwuleni ke?+ Zvini zvezvi u nga hi maha hi ku hi humesa Gibhite?
12 A hi zvalezvi hi nga ku byela le Gibhite a cikhati leci hi ngaku: ‘Hi tsike hi tirela vaGibhite ke’? Hakuva, ka hina, i chukwana a ku tirela vaGibhite a ku hundza ku fela lomu ciwuleni.”+
13 Makunu Mosi i no byela vanhu, aku: “Mu nga chavi nchumu.+ Yimani mu tiya mu wona a kuhanyisa loku Jehovha a lavako ku mu mahela nyamutlha,+ hakuva a vaGibhite lava mu va wonako nyamutlha mu nga ta ha tshuka mu va wona kambe.+
14 Hi Jehovha ha yece a to mu lwela,+ n’wina mu ta miyela mu ku hwi.”
15 Makunu Jehovha i no byela Mosi, aku: “Hikuyini u tshamelako ku ndzi rilela? Byela vaIzrayeli lezvaku va suka vaya mahlweni.
16 Wena Mosi, tlakusa nhonga ya wena u nawuluta canja ga wena hehla ka bimbi, u gi avanyisa kasi a vaIzrayeli va famba hi laha cikari ka bimbi, ka misava yo woma.
17 Mina ndzi ta tsika timbilu ta vaGibhite ti nonoha kasi va nghena lomu bimbini va mu landza; hi ndlela leyo, ndzi ta ti dhumisa hi Faro ni gontlhe a butho gakwe, ni tikareta takwe ta yimpi, ni vakhileli vakwe va mahaxi.+
18 A vaGibhite hakunene va ta zvi tiva lezvaku hi mina Jehovha a cikhati leci ndzi to ti dhumisa hi Faro, ni tikareta takwe ta yimpi, ni vakhileli vakwe va mahaxi.”+
19 Makunu a ngilozi ya Nungungulu wa lisine+ leyi yi nga kari yi famba mahlweni ka wugovelo ga ka Izrayeli, yi no suka yiya hi le ndzhako kabye. A mhinga ya refu leyi yi nga hi phambeni kabye yonawu yi no suka yi ya yima hi le ndzhako kabye.+
20 Hikwalaho, yi nova cikari ka wugovelo ga vaGibhite ni wugovelo ga vaIzrayeli.+ Ka tlhelo gin’we, a refu gi wa vanga munyama; ka tlhelo legi gin’wani, gi wa vanga kuwonekela ni wusiku.+ Lezvo zvi no maha ku a ntlawa wun’we wu nga tshineli ka lowu wun’wani a wusiku gontlhe.
21 Makunu Mosi i no nawuluta a canja gakwe hehla ka bimbi;+ Jehovha i no kukuleta a mati ya bimbi hi moya wa hombe wa cikobani* a wusiku gontlhe, a avanyisa mati ya bimbi ku sala misava yo woma.+
22 A vaIzrayeli va no tsemakanya hi laha cikari ka bimbi, ka misava yo woma,+ a mati na ma mahile khurisi hi tlhelo gabye ga cinene ni tlhelo gabye ga cibhabha.+
23 A vaGibhite va no va landza; wontlhe a mahaxi ya Faro, ni tikareta takwe ta yimpi, ni vakhileli vakwe va mahaxi, va no sangula ku va landza va nghena lomu cikari ka bimbi.+
24 Laha gi ngaya kuceni,* Jehovha i no cuwuka a butho ga vaGibhite hi lomu ka mhinga ya ndzilo ni ya refu+ a maha lezvaku kuva ni vhilinganya lomu ka butho ga vaGibhite.
25 I no simama ku khumulela a marodha ya tikareta tabye laha ka ku va ti fambisa hi kukarateka. A vaGibhite vaku: “A hi tsutsumeni a vaIzrayeli, hakuva Jehovha o va lwela, a vhukela vaGibhite.”+
26 Jehovha aku ka Mosi: “Nawuluta a canja ga wena hehla ka bimbi kasi a mati ma wuya hehla ka vaGibhite, ni ka tikareta tabye, ni ka vakhileli vabye va mahaxi.”
27 Mosi i no tekela ku nawuluta canja gakwe hehla ka bimbi. Laha gi ngaca, a bimbi gi no tlhela gi tshamisa lezvi gi tshamisako zvona. Laha a vaGibhite va nga kari va gi tsutsuma, Jehovha i no va mbombomelisa cikari ka bimbi.+
28 A mati ma no wuya ma ta khubhunyeta tikareta ta yimpi, ni vakhileli va mahaxi, ni gontlhe a butho ga Faro legi gi nga nghenile lomu bimbini hi le ndzhako kabye.+ Ne mun’we wabye a nga ponangi laho.+
29 Kanilezvi a vaIzrayeli va no famba hi laha ka misava yo woma cikari ka bimbi.+ A mati ma no maha khurisi hi tlhelo gabye ga cinene ni tlhelo gabye ga cibhabha.+
30 Hi ndlela leyo, Jehovha i no ponisa Izrayeli ka siku lego canjeni ga vaGibhite;+ a vaIzrayeli va no wona a zvirumbi zva vaGibhite mbhirini ya bimbi.
31 A vaIzrayeli va no wona ni ntamu wa hombe* lowu Jehovha a nga wu tirisa kasi ku vhukela vaGibhite. A vanhu va no sangula ku chava Jehovha va tlhela va kholwa ka Jehovha ni ka Mosi, a nandza gakwe.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “na va tlakusile canja”.
^ Kutani: “moya wa hombe wa mutsuwuka-gambo”.
^ Ku nga kwalomu ka 2 hora kala 6 hora ya kuca.
^ Hi kukongoma: “canja ga hombe”.
