Eksodhusi 16:1-36
16 Andzhako ka loku a hlengeletano yontlhe ya ka Izrayeli yi sukile le Elima, yi no chikela ciwuleni ca Sini,+ leci ci nga cikari ka Elima ni Sinayi, hi siku ga wu 15 ka hweti ya wumbiri andzhako ka loku va humile tikweni ga Gibhite.
2 A hlengeletano yontlhe ya ka Izrayeli yi no sangula ku ngurangurela Mosi na Aroni lomu ciwuleni.+
3 A vaIzrayeli va wa tshamela ku wula lezvi: “Zvi wa hi chukwana loku hi wa no dawa hi canja ga Jehovha le tikweni ga Gibhite na hi tshamile cikari ka tipanela ta nyama,+ lezvo na higa zvakuga* hi xura. N’wina mu hi humesile mu hi tisa ciwuleni leci kasi mu ta dayisa a bandla gontlhe legi hi ndlala.”+
4 Makunu Jehovha i no byela Mosi, aku: “Ndzi ta mu nisela zvakuga hi le matilweni.+ A mun’we ni mun’wani cikari ka vanhu i wa hume a ya rolela zvakuga zva siku ni siku,+ kasi ndzi va ringa, ndzi fela ku wona lezvaku va ta famba nayweni wa mina ke.+
5 Kanilezvi hi siku ga wu 6,+ loku va longisela lezvi va roleleko, va wa tirise a lipimo li wuyetilweko kumbiri la lezvi va rolelako ka masiku lawa man’wani.”+
6 Hikwalaho, Mosi na Aroni va no byela vaIzrayeli vontlhe, vaku: “Laha a gambo gi to pela, hakunene mu ta zvi tiva lezvaku hi Jehovha loyi a mu humesileko tikweni ga Gibhite.+
7 Ni mixo mu ta wona a kungangamela ka Jehovha, hakuva Jehovha i zvi zwile a cikhati leci mu nga mu ngurangurela. Hova hina vamani ko kala mu hi ngurangurela ke?”
8 Mosi i no engeta, aku: “A cikhati leci Jehovha a to mu nyika nyama kasi muga kupeleni ka gambo, ni zvakuga* ni mixo kasi muga mu xura, mu ta zvi wona lezvaku Jehovha i ku zwile a kungurangura ka n’wina loku mu nga mu ngurangurela. Kanilezvi hina hova vamani? A mu ngurangurelangi hina, mu ngurangurele Jehovha.”+
9 Mosi i no byela Aroni, aku: “Byela a hlengeletano yontlhe ya ka Izrayeli, uku: ‘Tshinelani mahlweni ka Jehovha, hakuva i ku zwile a kungurangura ka n’wina.’”+
10 Zvalezvi Aroni a nga mbheta ku wulawula ni hlengeletano yontlhe ya ka Izrayeli, va no hundzuluka va cuwuka ciwula; a kungangamela ka Jehovha ku no woneka lomu refini.+
11 Jehovha i no engeta a wulawula na Mosi, aku:
12 “Ndzi ku zwile a kungurangura ka vaIzrayeli.+ Va byele, uku: ‘Na gi ku pswite,* mu taga nyama. Ni mixo mu ta xura hi zvakuga+ niku mu ta zvi tiva lezvaku hakunene hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.’”+
13 Hikwalaho, ka gambo lego, ku nota tihwari ti ta fenengeta wugovelo.+ Ni mixo ku nova ni ndzhokati matlhelweni wontlhe ya wugovelo.
14 Laha a ndzhokati yi nga tlhatlheka, ku no woneka a zvilwana zva zvitsongwani zvo olova a ku zvi khema na zvi hi lahasi lomu ciwuleni.+ Zvi wa hi zvitsongwani a ku fana ni gapongo laha misaveni.
15 A cikhati leci a vaIzrayeli va nga zvi wona, va no wutisana, vaku: “Zvini zvezvi?”, hakuva va wa nga zvi tivi a ku zvini. Mosi i no va hlamula, aku: “Lezvi i zvakuga lezvi Jehovha a mu nyikileko kasi muga.+
16 Jehovha i layile lezvi: ‘A mun’we ni mun’wani i fanele ku rolela zvo ringana mpimo lowu a gako. A munhu ni munhu mu ta mu rolelela zvo ringana omeri* yin’we,+ mu rolela hi kuya hi ntsengo wa vanhu lava a mun’we ni mun’wani a nga navo lomu tendeni gakwe.’”
17 A vaIzrayeli va no sangula ku maha lezvo, va zvi rolela. A vokari va no rolela zvotala, a van’wani va rolela zvitsongwani.
18 A cikhati leci va nga zvi pimelela hi omeri, zvi wa nga sali ka lava va nga rolele zvotala niku hambu lava va nga rolele zvitsongwani va wa nga kiyelelwi.+ A mun’we ni mun’wani i no rolela zvo ringana kuga.
19 Makunu Mosi i te ngalo kabye: “I hava a faneleko ku zvi siya kala ni mixo.”+
20 Kanilezvi a va mu ingisangi. Laha a vanhu vo kari va nga siya zvo kari kala ni mixo, zvi no huma zviwungwani zvi tlhela zvi nuha. Mosi i no va zangarela.
21 Va wa rolela mixo ni mixo, a mun’we ni mun’we hi kuya hi mpimo wa lezvi a gako. Loku a gambo gi hisa, zvi wo nyeka.
22 Hi siku ga wu 6, va no rolela zvakuga* zvi wuyetilweko kumbiri,+ tiomeri timbiri hi munhu. Hikwalaho, tontlhe a tihosana ta hlengeletano ti noya ti ya hlawutela a mhaka leyi ka Mosi.
23 Zvalezvo i te ngalo kabye: “Jehovha i wulile zvezvo. A mandziko gi tava siku ga kuhumula ko mbhelela, i sabhadho go basa gi mahelwako Jehovha.+ Wocani lezvi mu lavako ku woca, mu khona lezvi mu lavako ku khona;+ vekani ni cihi ci to sala, mu zvi hlayisa kala ni mixo.”
24 Hikwalaho, va no zvi veka kala ni mixo kota lezvi Mosi a nga va layile; a zvi nuhangi ne a zvi humangi zviwungwani.
25 Makunu Mosi i te ngalo: “Zvi geni nyamutlha, hakuva nyamutlha i sabhadho gi mahelwako Jehovha. Nyamutlha mu nga ta zvi kuma lahasi.
26 Mu ta zvi rolela hi 6 wa masiku kanilezvi hi siku ga wu 7, ku nga sabhadho,+ mu nga ta zvi kuma.”
27 Hambulezvo, a vokari va no huma kasi va ya rolela hi siku ga wu 7, kanilezvi a va kumangi nchumu.
28 Hikwalaho, Jehovha i no byela Mosi, aku: “Kala rini na ma ha ala ku hlayisa zvileletelo zva mina ni milayo ya mina ke?+
29 Mu nga rivali lezvaku Jehovha i mu nyikile sabhadho.+ Hi cigelo leco, i mu nyika zvakuga zva masiku mambiri hi siku ga wu 6. A mun’we ni mun’we i wa tshame laha a nga kona; i hava a faneleko ku suka laha wutshan’wini gakwe hi siku ga wu 7.”
30 Hikwalaho, a vanhu va no humula hi siku ga wu 7.+
31 A vanhu va ka Izrayeli va no chula a zvakuga lezvo vaku i “mana”.* Zvi wa hi zvo basa a ku fana ni tinyungi ta kowentro niku zvi wa nandzihisa ku khwatsi zvibabana zvi mahilweko ni wulombe.+
32 Makunu Mosi i te ngalo: “Jehovha i layile lezvi: ‘Rolelani a omeri ya mana kasi ma hlayisiwa zvizukulwaneni zva n’wina zvontlhe,+ va fela ku wona zvakuga lezvi ndzi mu nyikileko muga lomu ciwuleni a cikhati leci ndzi nga mu humesa tikweni ga Gibhite.’”
33 Hikwalaho, Mosi i no byela Aroni, aku: “Teka a jaro u chela omeri ya mana u ma veka mahlweni ka Jehovha kasi ma hlayisiwa zvizukulwaneni zva n’wina zvontlhe.”+
34 Aroni i no veka mana mahlweni ka Kustumunyu+ kasi ma hlayiseka kota lezvi Jehovha a nga leletele Mosi.
35 A vaIzrayeli va noga mana 40 wa malembe+ kala va chikela ka tiko legi gi nga hi ni vaaki.+ Va noga mana kala va chikela mimbhinganweni ya tiko ga Khanani.+
36 A omeri cipandze ca wukhume ca efa.*
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Hi kukongoma: “cikari ka wusikwana gimbiri”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Ko khwatsi gita hi ka magezu ya ciHebheru yaku: “Zvini zvezvi?”
