Genesisi 20:1-18
-
Sara a tlhatlhiswa ka Abhimeleki (1-18)
20 Makunu Abrahama i no rura laho+ aya tikweni ga Negebhe a ya tshama cikari ka Kadhexe+ ni Xure.+ A cikhati leci a nga tshama* le Gerari,+
2 Abrahama i no phinda lezvi a nga wulile xungetano hi sati wakwe, Sara, aku: “Loyi makabye wa mina.”+ Hikwalaho, Abhimeleki, a hosi ya le Gerari, i no ruma vanhu vaya ka Sara va ya mu teka.+
3 Andzhako ka lezvo, Nungungulu i nota ka Abhimeleki hi noro ni wusiku, a taku kakwe: “U file hi kota ya wasati loyi u nga mu teka,+ hakuva i chadhile, i lumba wanuna mun’wani.”+
4 Hambulezvo, Abhimeleki i wa nga se mu tshinelela.* Hikwalaho i te: “Jehovha, u lava ku lovisa a tiko go kala nandzu* ke?
5 Kasi a nga no ndzi byela ku ‘makabye wa mina’? Kona yenawu wasati a nga wulangi ku ‘makabye wa mina’ ke? Ndzi zvi mahile hi mbilu yi basileko ni mandla yo kala nandzu.”
6 Makunu a Nungungulu wa lisine i no byela Abhimeleki hi noro, aku: “Ndza zvi tiva ku u zvi mahile hi mbilu yi basileko, hikwalaho, a ndzi ku tsikangi u ndzi wonhela ne a ndzi ku vhumelelangi a ku u mu henya.
7 Makunu tlhelisa a sati wa vambe, hakuva a nuna wakwe muphrofeti+ niku i ta ku kombelela+ kasi u simama ku hanya. Kanilezvi loku u nga mu tlhelisi, zvi tive lezvaku u tafa futsi, wena ni vontlhe a vanhu va wena.”
8 Abhimeleki i no vindzuka ni mixo a vitana wontlhe a malandza yakwe a ta ma hlawutela a zvilo lezvi zvontlhe, ma se chava nguvhu.
9 Makunu Abhimeleki i no vitana Abrahama, aku kakwe: “Zvini u hi maheleko? Ndzi no ku wonhela yini a kuza u lava ku neha a ciwonho leci ca hombe hehla ka mina ni mufumo wa mina ke? Lezvi u nga ndzi mahela a zvi lulamangi.”
10 Abhimeleki i no engeta a wutisa Abrahama, aku: “U mahile lezvi na u fela yini?”+
11 Abrahama aku: “Hakuva ndzi waku: ‘A vanhu va wutshamu legi a va mu chavi Nungungulu niku va ta ndzi daya hi ku fela a sati wa mina.’+
12 Kanilezvi laha ka ku makabye wa mina, lelo lisine; i nhanyana wa papayi wa mina, hi no hambana hi vamamani; yena i nova sati wa mina.+
13 Makunu a cikhati leci Nungungulu a nga ndzi laya lezvaku ndzi suka mutini wa papayi wa mina,+ ndziva mufambafambi, ndzi no mu byela ndziku: ‘Komba ku u na ni lirandzo li nga mbheliko hi mina hi ku maha lezvi: Ni kwihi lomu hi toya kona, va byele uku: “Makabye wa mina.”’”+
14 Andzhako ka lezvo, Abhimeleki i no teka tiyivhu, ni tihomu, ni malandza ya cinuna ni ya cisati a nyika Abrahama; i no tlhelisa na Sara, a sati wakwe.
15 Abhimeleki i no tlhela aku: “A tiko ga mina gi le mahlweni ka wena. Tshama ni kwihi ku ku tsakisako.”
16 Kanilezvi ka Sara i te ngalo: “Ndza mu nyika a 1000 wa zvingerengere zva prata a makabye wa wena.+ Leci cikombiso ka vontlhe lava va nga na wena ni ka vontlhe lava van’wani ca ku a wu na nandzu niku u tlhatlhekile ka ciruko.”
17 Abrahama i no sangula ku khongela, a khongotela Nungungulu wa lisine; Nungungulu i no hanyisa Abhimeleki, ni sati wakwe, ni tikhumbi takwe ta cisati, va vhuxetela ku pswala vana,
18 hakuva Jehovha i wa vhalile marumbu ya vontlhe a vavasati va yindlu ya Abhimeleki hi kota ya Sara, a sati wa Abrahama.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “hanya kota muluveli”.
^ Ku nga lezvaku i wa nga se hlengela masango naye.
^ Kutani: “go lulama”.
