Genesisi 23:1-20
-
Kufa ka Sara ni cilahla cakwe (1-20)
23 Sara i no hanya 127 wa malembe. Lawa mave malembe ya wutomi ga Sara.+
2 Sara i nofa le Kiriyat-Arbha,+ ku nga le Hebroni,+ tikweni ga Khanani.+ Abrahama i no bayiseka a tlhela a rila hi kota ya Sara.
3 Hikwalaho, Abrahama i no suka laha ka cirumbi ca sati wakwe, a ya byela a vana va Heti,+ aku:
4 “Mina ndzi muluveli ni muhlavha cikari ka n’wina.+ Ndzi nyikeni wutshamu gi nga cikari ka n’wina kasi giva cilahla, ndzi fela ku mu lahla kona a sati wa mina.”*
5 A vana va Heti va no hlamula Abrahama, vaku:
6 “Hosi yanga, hizwe. Wena u hosana ya Nungungulu* cikari ka hina.+ U nga lahla a mufi wa wena ka cilahla leci u to ci hlawula cikari ka zvilahla zva hina. I hava cikari ka hina a to ala ni cilahla cakwe, a ku betela a ku lahla a sati wa wena.”
7 Hikwalaho, Abrahama i no suka, a korama mahlweni ka vanhu va tiko lego, va nga vana va Heti,+
8 aku kabye: “Loku mu ndzi vhumelela a ku lahla sati wa mina, ndzi ingiseleni: Kombelani Efroni, a n’wana wa Zohare,
9 lezvaku a ndzi xavisela a mhako ya Makapela, leyi yi mu lumbako, yi nga mbhirini ya simu gakwe. I wa ndzi xavisele na mu zvi wona hi ntsengo wa prata+ wu ringanako kasi ndzi kuma wutshamu ga ku maha cilahla.”+
10 Efroni i wa tshamile cikari ka vana va Heti. Hikwalaho, Efroni, a muHiti, i no hlamula Abrahama na zvi zwiwa hi vana va Heti, ni vontlhe lava va nga nghena hi nyangwa ya dhoropa,+ aku:
11 “Ahihi, hosi yanga, zwana mina! Ndza ku nyika a simu ni mhako leyi yi nga ka gona. Ndzi ku nyika mahlweni ka vana va tiko ga mina. Lahla a mufi wa wena.”
12 Makunu Abrahama i no korama mahlweni ka vanhu va tiko lego,
13 a wulawula na Efroni na a zwiwa hi vanhu va tiko lego, aku: “Ndzi kombela u ndzi ingisela! Ndzi ta ku nyika a mali yontlhe ya prata yi ringanako ku xava simu. Yi amukele hi canjeni ga mina, kasi ndzi mu lahla kona a mufi wa mina.”
14 Efroni i no hlamula Abrahama, aku:
15 “Hosi yanga, zwana mina. A wutshamu legi gi ringana 400 wa maxekeli* ya prata, kanilezvi cini leco cikari ka mina na wena ke? Lahla a mufi wa wena.”
16 Abrahama i no ingisa Efroni, a mu pezela a ntsengo wa prata lowu a nga wu wulile na zvi zwiwa hi vana va Heti, ku nga 400 wa maxekeli* ya prata hi ku pima hi pezo leyi yi tirisiwako hi vaxavisi.+
17 Hi ndlela leyo, a simu ga Efroni le Makapela, legi gi nga hi mahlweni ka Mamre — a simu, ni mhako leyi yi nga hi ka gona, ni tontlhe a tisinya leti ti nga hi cikari ka mimbhingano ya simu — zvi no tiyisiwa lezvaku i
18 tshomba ya Abrahama yi xavilweko mahlweni ka vana va Heti, ni mahlweni ka vontlhe lava va nghenako hi nyangwa ya dhoropa.
19 Andzhako ka lezvo, Abrahama i no lahla sati wakwe, Sara, lomu mhakweni yi nga sin’wini ga Makapela mahlweni ka Mamre, ku nga le Hebroni, tikweni ga Khanani.
20 Hikwalaho, a vana va Heti va no teka a simu ni mhako leyi yi nga hi ka gona va nyika Abrahama kota tshomba ya ku maha ka yona cilahla.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “ku lahla a mufi wa mina kasi ndzi nga ha mu woni”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “u hosana ya hombe”.
