Genesisi 24:1-67
24 Makunu Abrahama i wa khosahele na a hi wa kale hi tanga niku Jehovha i wa mu katekisile ka zvontlhe.+
2 Abrahama i no byela nandza gakwe legi ga hombe ka wontlhe ngangweni wakwe, legi gi nga wonelela zvontlhe lezvi a nga hi nazvo,+ aku: “Vekela a canja ga wena lahasi ka thanga ga mina;
3 ndzi lava ku ku hlambanyisa ha Jehovha, a Nungungulu wa matilo ni Nungungulu wa misava, lezvaku u nga ta mu tekela sati a mufana wa mina ka vanhanyana va vaKhanani, lava ndzi hanyako cikari kabye.+
4 Kanilezvi yana tikweni ga mina ni maxakeni ya mina+ u ya mu tekela sati a mufana wa mina Isaka.”
5 Kanilezvi a nandza gi no mu wutisa, giku: “Ahati loku a wasati loye a nga vhumeli ku wuya na mina tikweni legi? Ndzi yisa a mufana wa wena ka tiko legi u tako hi ka gona ke?”+
6 Abrahama a mu hlamula, aku: “Ti wonele ku yisa a n’wana wa mina seyo.+
7 Jehovha, a Nungungulu wa matilo, loyi a ndzi susileko mutini wa papayi wa mina ni tikweni ga maxaka ya mina,+ loyi a wulawulileko na mina a tlhela a hlambanya ka mina,+ aku: ‘A pswalo* wa wena+ ndzi ta wu nyika a tiko legi’,+ i ta rumela a ngilozi yakwe mahlweni ka wena+ niku hakunene u ta mu tekela sati a mufana wa mina kwaseyo.+
8 Kanilezvi loku a wasati loye a nga vhumeli ku wuya na wena, u tava u tlhatlhekile ka cihlambanyo leci. Hambulezvo, u nga yisi a n’wana wa mina seyo.”
9 Makunu a nandza gi no vekela a canja ga gona lahasi ka thanga ga Abrahama, a n’winyi wa gona, gi hlambanya kakwe xungetano hi mhaka leyi.+
10 Hikwalaho, a nandza gi no teka 10 wa makameli ya n’winyi wa gona ni tontlhe tixaka ta zvilo zva zvinene ka n’winyi wa gona gi famba. Gi noya Mezopotamia, dhoropeni ga Nahori.
11 A nandza gi no khizamisa a makameli laha hloweni ya mati le handle ka dhoropa. Gi waya kupeleni, hi cikhati leci a vavasati va humako hi cona va yakha mati.
12 A nandza gi no khongela, giku: “Jehovha, Nungungulu wa n’winyi wa mina, Abrahama, ndza ku kombela lezvaku u ndzi vhuna ku ndzi humelela nyamutlha, u tlhela u mu kombisa a lirandzo li nga mbheliko a n’winyi wa mina Abrahama.
13 Ndzi yimile laha hloweni ya mati niku a vanhanyana va vanhu va dhoropa va huma kasi va takha mati.
14 Ku wa maheke lezvaku a nhanyana loyi ndzi to mu byela ku ‘ndzi kombela ku u rula a cifukwana ca wena kasi ndzinwa mati’ a ndzi hlamula aku ‘nwana niku ndzi ta nwisa ni makameli ya wena’, ava yaloye u mu hlawulako a kuva sati wa nandza ga wena Isaka; hi ndlela leyo, ndzi ta zvi tiva lezvaku u mu kombisile a lirandzo li nga mbheliko a n’winyi wa mina.”
15 Na a nga se mbheta ku khongela, ku no chikela Rebheka na a rwele a cifukwana laha katleni gakwe. Rebheka i wa hi nhanyana wa Bhetuweli,+ a n’wana wa Milka,+ a sati wa Nahori,+ a makabye wa Abrahama.
16 A nhanyana loye i wa sasekile nguvhu niku i wa hi nhwana.* I wa nga se hlengela masango ni wanuna. I no relela aya hloweni, a ya tata a cifukwana cakwe hi mati, a gumesa a kandziha a tlhela.
17 Zvalezvo, a nandza gi no tsutsuma gi mu khinga, gi yaku: “Hi nga ndzi nyika a mati ma nga lomu ka cifukwana ca wena ndzinwa kutsongwani.”
18 Yena aku: “Nwana, hosi yanga.” I no tekela ku rula a cifukwana cakwe a khoma hi mandla, a mu nyika mati anwa.
19 Laha a nga mbhetile ku mu nyika mati ya kunwa, i te: “Ndzi ta khela ni makameli ya wena kala ma kolwa.”
20 I no chulula a cifukwana cakwe ca mati lomu cigowolweni, a khiringela a yakha mati le hloweni; i no simama a ku ma khela mati wontlhe a makameli ya wanuna loye.
21 Ka cikhati contlhe leco, a wanuna i wo miyela, a mu cuwukisela na a hlamala, na a ti wutisa ku kani Jehovha i no maha lipfhumba lakwe li humelela ke.
22 Laha a makameli ma nga mbhetile a kunwa mati, a wanuna i no mu nyika a phera ya ouro ya ku boha laha ka nhovhu yi nga peza a khihlanya ga xekeli;* i no mu nyika ni maniya mambiri ya ouro ma nga peza 10 wa maxekeli,
23 aku: “Ndzi kombela ku u ndzi byela ku u nhanyana wa mani. Le kaya ka papayi wa wena ku na ni wutshamu ga ku hi nga etlela kona a wusiku legi ke?”
24 A hlamula, aku: “Ndzi nhanyana wa Bhetuweli,+ a n’wana wa Milka, loyi a nga pswalela Nahori.”+
25 A engeta, aku: “Hi na ni hlanga, ni byanyi go tala, ni wutshamu ga ku mu etlela ka gona a wusiku legi.”
26 A wanuna i no korama a khizama mahlweni ka Jehovha,
27 aku: “I wa dhumisiwe Jehovha, a Nungungulu wa n’winyi wa mina, Abrahama, hakuva a nga tsikangi ku kombisa lirandzo li nga mbheliko ni kutsumbeka ka n’winyi wa mina. Jehovha i ndzi kongomisile ndlwini ya vamakabye va n’winyi wa mina.”
28 A nhanyana i no tsutsuma a ya hlawutela a timhaka leti ngangweni wa mamani wakwe.
29 Rebheka i wa hi ni makabye wa cinuna wa ku hi Labani.+ Hikwalaho, Labani i no tsutsuma aya ka wanuna loye a nga hi le handle, le hloweni.
30 A cikhati leci a nga wona a phera ya ku boha laha ka nhovhu ni maniya lawa a makabye wakwe a nga bohile, a tlhela azwa lezvi a makabye wakwe Rebheka a nga wula, zvaku: “A wanuna loye i ndzi byelile lezvi ni lezvi”, i no huma a mu khinga. A wanuna loye i wa ha yimile ni makameli le hloweni.
31 Zvalezvo, Labani i te: “Tana, wena loyi u katekisilweko hi Jehovha. Wa ha yimela yini lahandle? Ndzi longisele yindlu ni wutshamu ga makameli.”
32 A wanuna loye i no nghena laha mutini; i* no ma susa zvigabhatsa a makameli, a ma nyika hlanga ni byanyi a tlhela a mu nyika mati a wanuna loye kasi a hlamba mikondzo zvin’we ni vavanuna lava a nga hi navo.
33 Kanilezvi a cikhati leci va nga mu nyika zvokari zva ku aga, i te: “Ndzi nga taga kala ndzi mu byela leci ci nga ndzi tisa laha.” Labani aku: “Wula!”
34 Hi kulandzela, a wanuna loye i te ngalo: “Mina ndzi nandza ga Abrahama.+
35 Jehovha i mu katekisile nguvhu a n’winyi wa mina, a mu ganyisa nguvhu hi ku mu nyika tiyivhu ni tihomu, ni prata ni ouro, ni malandza ya cinuna ni ya cisati, ni makameli ni timbongola.+
36 Ahandle ka lezvo, Sara, a sati wa n’winyi wa mina, i mu pswalele mufana na a khosahele+ niku a n’winyi wa mina i ta nyika a mufana wakwe zvontlhe lezvi a nga nazvo.+
37 Makunu a n’winyi wa mina i no ndzi hlambanyisa, aku: ‘U nga mu tekeli sati a mufana wa mina ka vanhanyana va vaKhanani, lava ndzi hanyako tikweni gabye.+
38 Kanilezvi u taya ndlwini ya papayi wa mina ni maxakeni ya mina+ u ya mu tekela a sati a mufana wa mina.’+
39 Kanilezvi ndzi no wutisa a n’winyi wa mina, ndziku: ‘Ahati loku a wasati loye a nga vhumeli ku wuya na mina ke?’+
40 I no ndzi hlamula, aku: ‘Jehovha, loyi ndzi fambako mahlweni kakwe,+ i ta rumela a ngilozi yakwe+ u famba nayo niku hakunene i ta ku vhuna lezvaku u humelela lipfhumbeni la wena; u ta mu tekela a sati a mufana wa mina le maxakeni ya mina ni ndlwini ya papayi wa mina.+
41 U tava u tlhatlhekile ka cihlambanyo ca wena leci u ci mahileko ka mina loku uya maxakeni ya mina, hambu loku va nga ku nyiki a wasati. Lezvo zvi ta ku tlhatlhisa ka cihlambanyo ca wena.’+
42 “Laha ndzi nga chikela hloweni nyamutlha ndzi no khongela, ndziku: ‘Jehovha, Nungungulu wa n’winyi wa mina Abrahama, loku u zvi randza lezvaku a lipfhumba la mina li humelela,
43 ndzi yimile laha hloweni zvezvi. Ku wa maheke lezvaku loku kuta nhanyana+ a takha mati ndzi mu byela ku “hi nga ndzi nyika matana ya kunwa ma nga lomu ka cifukwana ca wena”,
44 yena i wa ndzi hlamule, aku: “Nwana niku ndzi ta nwisa ni makameli ya wena”. A wasati loye i wave yaloye Jehovha a mu hlawulileko kasi ava sati wa mufana wa n’winyi wa mina.’+
45 “Na ndzi nga se mbheta ku khongela hi lomu mbilwini, ku nota Rebheka na a rwele a cifukwana laha katleni gakwe a relela ata hloweni a takha mati. Hi kulandzela, ndzi te ngalo kakwe: ‘Ndzi kombela mati ya kunwa.’+
46 I no tekela ku rula a cifukwana hi laha katleni gakwe, aku: ‘Nwana+ niku ndzi ta nwisa ni makameli ya wena.’ Makunu ndzi nonwa, a gumesa a nwisa ni makameli.
47 Andzhako ka lezvo, ndzi no mu wutisa, ndziku: ‘U nhanyana wa mani?’ A hlamula, aku: ‘Ndzi nhanyana wa Bhetuweli, a n’wana wa Nahori, loyi a nga pswalelwa hi Milka.’ Hikwalaho, ndzi no mu boha phera laha ka nhovhu ni maniya mawokweni yakwe.+
48 Makunu ndzi no korama ndzi khizama mahlweni ka Jehovha, ndzi dhumisa Jehovha, a Nungungulu wa n’winyi wa mina, Abrahama,+ loyi a ndzi rangeleko ndleleni ya yinene kasi ku ta teka a nhanyana wa makabye wa n’winyi wa mina, ava sati wa n’wana wakwe.
49 Makunu ndzi byeleni lezvaku ma zvi lava a ku kombisa lirandzo li nga mbheliko ka n’winyi wa mina mu tlhela mu tsumbeka kakwe ke; loku mu nga zvi lavi ndzi byeleni kasi ndzi tiva co maha.”*+
50 Labani na Bhetuweli va no hlamula, vaku: “Lezvi zvita hi ka Jehovha. A hi nge ku byeli ku ina kutani ahihi.*
51 Rebheka hi yaloyi kwalaha mahlweni ka wena. Mu teke u famba naye a ya maha sati wa n’wana wa n’winyi wa wena, kota lezvi Jehovha a wulileko.”
52 Laha a nandza ga Abrahama gi ngazwa a magezu yabye, gi no tekela ku korama lahasi mahlweni ka Jehovha.
53 A nandza gi no sangula ku humesela a zvilo zva prata, ni zva ouro, ni tinguwo, gi nyika Rebheka. Gi no teka zvilo zva lisima gi nyika a makabye wa cinuna wa Rebheka ni mamani wakwe.
54 Andzhako ka lezvo, a nandza ni vavanuna lava gi nga hi navo va noga ni kunwa va gumesa va etlela.
Laha gi nga vhuka ni mixo, a nandza gi te ngalo: “Ndzi tsikeni ndzi tlhela ka n’winyi wa mina.”
55 Makunu a makabye wa cinuna wa Rebheka ni mamani wakwe, va te ngalo: “A nhanyana i wa tshame na hina a 10 wa masiku hi wutsongwani ga kona, hi kona a to famba.”
56 Kanilezvi a nandza gi no va hlamula, giku: “Mu nga ndzi khomeleteli kuveni ma zvi wona lezvaku Jehovha i mahile a lipfhumba la mina li humelela. Ndzi tsikeni ndzi tlhela ndziya ka n’winyi wa mina.”
57 Hikwalaho, va te: “A hi nga vitaneni nhanyana hi ta mu wutisa.”
58 Va no vitana Rebheka va ta mu wutisa, vaku: “U ta famba ni wanuna loyi ke?” Yena a hlamula, aku: “Ndzi longile ku famba naye.”
59 Hikwalaho, va no tsika a makabye wabye Rebheka+ a famba ni yayi* yakwe,+ ni nandza ga Abrahama, ni vavanuna lava gi nga hi navo.
60 Va no katekisa Rebheka, vaku: “Wena makabye wa hina, maha makume ya mazana ma wuyetilweko 10 000 wa makhati; ni pswalo* wa wena wu wa fumele a nyangwa ya lava va wu vengako.”+
61 Makunu Rebheka ni malandza yakwe ya cisati va no suka va khilela makameli va landzela a wanuna loye. Hikwalaho, a nandza gi no teka Rebheka gi ti fambela.
62 Makunu Isaka i wa tile hi tlhelo ga Bheera-Lahayi-Royi,+ hakuva i wa tshama tikweni ga Negebhe.+
63 Isaka i wa hi lehandle na a nyimanyima lomu mafusini kasi ku ehleketa,+ na giya kupeleni. Laha a nga tlakusa mahlo i no wona makameli na ma kari mata.
64 Laha Rebheka a nga tlakusa mahlo, i no wona Isaka a se tekela ku chika laha ka kameli.
65 Rebheka i no wutisa nandza, aku: “Himani a wanuna gayani a tako hi lomu mafusini a hi khinga?” A nandza giku: “I n’winyi wa mina.” Makunu Rebheka i no teka vhewu* yakwe kasi a ti fenengeta hi yona.
66 A nandza gi no hlawutela Isaka zvontlhe lezvi gi nga mahile.
67 Andzhako ka lezvo, Isaka i no teka Rebheka a famba naye tendeni ga Sara, a mamani wakwe.+ Hikwalaho, i no teka Rebheka ava sati wakwe; niku Isaka i no mu randza nguvhu,+ a kuma kuchavelelwa andzhako ka ku felwa hi mamani wakwe.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “mbewu”.
^ Kutani: “virgem”.
^ Zvo khwatsi ku wuliwa Labani.
^ Hi kukongoma: “kasi ndzi jika ndziya cineneni kutani cibhabheni”.
^ Kutani: “A hi nge wuli zvakubiha kutani zvazvinene ka wena”.
^ Ku nga yayi yakwe leyi makunu yi nga hi nandza.
^ Hi kukongoma: “mbewu”.
^ A vhewu i nguwo yo vangamela yi tiriselwako ku ti fenengeta hloko kutani nghohe.
