Genesisi 25:1-34
25 Makunu Abrahama i no tlhela a teka sati; a vito gakwe ku wa hi Ketura.
2 Hi kufamba ka cikhati, Ketura i no mu pswalela Zimrani, na Jokixani, na Medhani, na Midhiyani,+ na Ixibhake, na Xuhi.+
3 Jokixani i nova papayi wa Xebha na Dhedhani.
A vana va Dhedhani ku wa hi Axurime, na Letuxime, na Lewumime.
4 A vana va Midhiyani kuve Efa, na Efera, na Hanoke, na Abhidha, na Eldha.
Vontlhe lava va wa hi vana va Ketura.
5 Hi kufamba ka cikhati, Abrahama i no nyika Isaka zvontlhe lezvi a nga hi nazvo+
6 kanilezvi Abrahama i no va nyika zvinyikiwo a vana vakwe lava a nga pswalelwa hi vasati vakwe lava va vatsongwani.* Makunu na a ha hanya, i no va yisa mutsuwuka-gambo, kule na Isaka, a n’wana wakwe.+
7 Abrahama i no hanya 175 wa malembe.
8 Andzhako ka lezvo, Abrahama i no hefemula hi khati go gumesa, afa na a khosahele nguvhu, ina, na a khosahele ni kutsaka hi lezvi a nga hanyile nguvhu, a hlengeletwa ka vanhu vakwe.*
9 A vana vakwe, Isaka na Ixmayeli, va no mu lahla lomu mhakweni ya Makapela, leyi yi nga mahlweni ka Mamre,+ lomu sin’wini ga Efroni, a n’wana wa Zohare, a muHiti,
10 a simu legi Abrahama a nga gi xavile ka vana va Heti. Abrahama i no lahliwa laho zvin’we ni sati wakwe Sara.+
11 Andzhako ka kufa ka Abrahama, Nungungulu i no simama ku katekisa a n’wana wakwe Isaka.+ Isaka i wa tshama kusuhani ni le Bheera-Lahayi-Royi.+
12 Lawa matimu ya Ixmayeli,+ a n’wana wa Abrahama, loyi Hagari,+ a muGibhite tlhelo nandza ga Sara, a pswaleleko Abrahama.
13 Lawa mavito ya vana va Ixmayeli, va xaxametilweko hi mavito yabye hi kuya hi mingango leyi va humako ka yona: Nebhayote,+ a matewula ya Ixmayeli, ku gamela Kedhare,+ na Adbheyeli, na Mibsamu,+
14 na Mixma, na Dhuma, na Masa,
15 na Hadhadhe, na Tema, na Jeture, na Nafixe na Kedhema.
16 Lava i vana va Ixmayeli niku lawa mavito yabye hi kuya hi lomu va nga tshamile kona ni lomu va nga govile kona, ti nga 12 wa tihosana hi kuya hi tixaka tabye.+
17 Ixmayeli i no hanya 137 wa malembe. Andzhako ka lezvo, i no hefemula hi khati go gumesa, a gumesa afa, a hlengeletwa ka vanhu vakwe.*
18 A vana vakwe va wa tshama ka cipandze ci sukelako le Havhila,+ kusuhani ni le Xure+ loyi a nga kusuhani ni Gibhite kala le Asiriya. I wa tshama kusuhani ni vontlhe a vamakabye vakwe.*+
19 Lawa matimu ya Isaka, a n’wana wa Abrahama.+
Abrahama i nova papayi wa Isaka.
20 Isaka i wa hi ni 40 wa malembe a cikhati leci a nga chadha na Rebheka, a nhanyana wa Bhetuweli,+ a muAramu wa le Padhani-Aramu. Rebheka i wa hi makabye wa Labani, a muAramu.
21 Isaka i wa tshama hi ku khongela, a khongotela Jehovha hi kota ya sati wakwe hakuva i wa hi ngon’wa; Jehovha i no hlamula a mukhongelo wakwe niku a sati wakwe Rebheka i no xura nyimba.
22 A vanana lava va nga hi lomu ndzeni kakwe va no sangula kulwa,+ laha ka kuza Rebheka, aku: “Loku zvi tshamisile lezvi, ndza ha hanyela yini?” Hikwalaho, i no wutisa Jehovha.
23 Jehovha i te ngalo kakwe: “Ku na ni matiko mambiri khwirini ga wena+ niku lomu nyimbeni ya wena ku ta huma tixaka timbiri;+ a lin’we li tava ni ntamu a ku hundza leli lin’wani,+ niku loyi wa nhondzo i ta tirela loyi wa ndzisana.”+
24 Laha ku nga chikela cikhati ca ku a pswala, va no wona lezvaku ma wa hi mahahla ma nga hi lomu ka khwiri gakwe.
25 Ku no huma loyi wo sangula na a pswhukile a miri wontlhe a ku khwatsi i nguwo ya woya,+ hikwalaho, va no mu chula ku hi Esawu.*+
26 Andzhako ka lezvo, ku no huma a makabye wakwe na a khomile a cirendze ca Esawu,+ hikwalaho, i no mu chula ku hi Jakobe.*+ Isaka i wa hi ni 60 wa malembe a cikhati leci Rebheka a nga pswala vana lavo.
27 Laha a vafana va nga kari va kula, Esawu i nova munhu a nga zvi tiva khwatsi ku hlota,+ a wanuna wo randza kuya lomu khwatini; kanilezvi Jakobe i wa hi wanuna wo kala cisolo, loyi a nga hanya lomu matendeni.+
28 Isaka i wa randza Esawu hakuva i wa mu hlotela nyama kanilezvi Rebheka i wa randza Jakobe.+
29 Ka khati go kari, Esawu i no wuya hi lomu khwatini na a karele, a ta kuma Jakobe na a bhika muru.
30 Esawu i no byela Jakobe, aku: “Hatlisa u ndzi chelela a muru lowo wo pswhuka, hakuva ndzi karele!”* Hi caleco ci mahileko ku a chuliwa ku hi Edhomi.*+
31 Jakobe aku: “Ranga hi ku ndzi xavisela a fanelo ya wena ya wutewula!”+
32 Esawu a engeta, aku: “Phela ndzofa! Makunu yi ndzi vhuna yini a fanelo ya wutewula?”
33 Jakobe a engeta, aku: “Ranga hi ku hlambanya!” Hikwalaho, Esawu i no hlambanya, a xavisa a fanelo yakwe ya wutewula ka Jakobe.+
34 Hi kulandzela, Jakobe i no nyika Esawu a pawa ni muru wa tinyawa; i noga, anwa, a suka a ti fambela. Hi ndlela leyo, Esawu i no chepeta a fanelo ya wutewula.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Magezu yo sasekiselwa ma wulako kufa.
^ Magezu yo sasekiselwa ma wulako kufa.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “I wa hanya na a vengana ni vontlhe a vamakabye vakwe”.
^ Zvi wulako ku: “Wo tala hi mawoya”.
^ Zvi wulako ku: “Loyi a khomako cirendze; Muwutli”.
^ Kutani: “ndzizwa ndlala”.
^ Hi kukongoma: “Kupswhuka”.
