Genesisi 27:1-46
27 A cikhati leci Isaka a nga khosahele, a mahlo yakwe na ma nga ha woni khwatsi, i no vitana Esawu,+ a n’wana wakwe loyi wa nhondzo, aku kakwe: “N’wananga!” A hlamula, aku: “Hi mina loyi!”
2 Isaka aku: “Makunu ndzi khosahele. A ndzi zvi tivi a ku ndzi tafa rini.
3 Makunu zvezvi, ndzi kombela lezvaku u teka matlhari ya wena — a cikhwama ca wena ca mipaxa ni wura ga wena — uya lomu khwatini u ya ndzi hlotela a nyama.+
4 Andzhako ka lezvo, ndzi bhikele zvakuga zvo nandziha, lezvi ndzi zvi randzako, u ta ndzi nyika ndziga kasi ndzi ku katekisa na ndzi nga sefa.”
5 Hambulezvo, Rebheka i wo ingisela a cikhati leci Isaka a nga kari a bhula na Esawu, a n’wana wakwe. Esawu i noya lomu khwatini a ya hlota nyama kasi a wuya nayo.+
6 Rebheka i no byela Jakobe, a n’wana wakwe,+ aku: “Ndzi zwile a papayi wa wena na a byela a makabye wa wena Esawu, aku:
7 ‘Ndzi nehele nyama, u ndzi bhikela zvakuga zvo nandziha ndzi taga kasi ndzi fela ku ku katekisa mahlweni ka Jehovha na ndzi nga sefa.’+
8 N’wananga, ingisela khwatsi u tlhela u maha lezvi ndzi ku byelako.+
9 Famba ntlhambini u ya ndzi tekela a zvimbutana zvimbiri lezvi zva zvinene kasi ndzi ta mu longiselela hi zvona a zvakuga zvo nandziha a papayi wa wena, ndzi zvi longiselisa lezvi a zvi lavisako zvona.
10 Andzhako ka lezvo, u ta heleketa ka papayi wa wena a yaga kasi a ku katekisa na a nga sefa.”
11 Jakobe i no byela a mamani wakwe Rebheka, aku: “Kanilezvi Esawu, a makabye wa mina, i na ni mawoya*+ kuveni mina a ndzi nawo.
12 Ahati loku papayi a ndzi ringetela ke?+ Zvi ta mahisa ku khwatsi ndzo mu moxa niku ndzi ta ti nehela ciruko wutshan’wini ga makatekwa.”
13 A mamani wakwe aku: “A ciruko leco ci wave hehla ka mina, n’wananga. Wena maha lezvi ndzi wulako, u famba u ya ndzi tekela zvona.”+
14 Hikwalaho, i no famba a ya teka a zvimbutana a wuya nazvo ka mamani wakwe; a mamani wakwe i no longisela a zvakuga zvo nandziha, a zvi longiselisa lezvi Isaka, a papayi wakwe, a nga zvi lavisa zvona.
15 Andzhako ka lezvo, Rebheka i no teka a tinguwo ta tinene nguvhu ta Esawu, a n’wana wakwe wa nhondzo, leti Rebheka a nga hi nato lomu ndlwini, a bohisa Jakobe,+ a n’wana wakwe wa ndzisana.
16 Rebheka i no vekela a mabhebhe ya zvimbutana mandleni ya Jakobe ni lomu ka wutshamu go kala mawoya ga nhamu yakwe.+
17 Andzhako ka lezvo, Rebheka i no nyika Jakobe,+ a n’wana wakwe, a zvakuga zvo nandziha ni pawa, lezvi a nga bhikile.
18 Makunu i noya a ya nghena lomu ku nga hi ni papayi wakwe, aku: “Papayi!” Yena aku: “Hi mina loyi! Hi wena mani, n’wananga?”
19 Jakobe i no hlamula papayi wakwe, aku: “Hi mina Esawu, a matewula ya wena.+ Ndzi mahile zvalezvi u nga ndzi byela. Ndzi kombela ku u vhuka u tshama uga nyama leyi ndzi hlotileko, kasi u ndzi katekisa.”+
20 Zvalezvo Isaka i no wutisa n’wana wakwe, aku: “N’wananga, zvi mahisile kuyini a kuza u hatlisa u yi kuma?” Yena a hlamula, aku: “Hi Jehovha, a Nungungulu wa wena, a nga yi tisa ka mina.”
21 Hi kulandzela, Isaka i no byela Jakobe, aku: “N’wananga, tshinela ndzi ku ringetela kasi ndzi fela ku tiva ku hi wena n’wana wa mina Esawu futsi kutani a hi wena.”+
22 Hikwalaho, Jakobe i no tshinela ka papayi wakwe Isaka, yena a mu ringetela, a gumesa aku: “A gezu i gezu ga Jakobe kanilezvi a mandla i mandla ya Esawu.”+
23 Hambulezvo, a nga mu polangi hakuva a mandla yakwe ma wa hi ni mawoya a ku fana ni mandla ya makabye wakwe Esawu. Hikwalaho, i no mu katekisa.+
24 Andzhako ka lezvo, i no mu wutisa, aku: “Hakunene hi wena n’wana wa mina Esawu ke?” Yena a hlamula, aku: “Hi mina.”
25 Hi kulandzela, i te: “N’wananga, ndzi tisele a nyama leyi u hlotileko kasi ndziga, hi kona ndzi to ku katekisa.” Hikwalaho, Jakobe i no teka a mu nyika aga a tlhela a mu nyika ni vhinyo anwa.
26 Andzhako ka lezvo, Isaka, a papayi wakwe, i te: “Tshinela u ndzi pswopswa, n’wananga.”+
27 Hikwalaho, i no tshinela a mu pswopswa; Isaka i nozwa a masema ya tinguwo takwe.+ I no mu katekisa, aku:
“Hi ngazwa! A masema ya n’wana wa mina ma fana ni masema ya khwati legi Jehovha a gi katekisileko.
28 A Nungungulu wa lisine i wa ku nyike a ndzhokati ya le matilweni,+ ni matshamu yo nona ya laha misaveni,+ ni timbewu to tala ni vhinyo yiswa.+
29 A vanhu va wa ku tirele, ni matiko ma wa korame mahlweni ka wena. Maha hosi hehla ka vamakabye va wena. A vana va mamani wa wena va wa ti koramise ka wena.+ Vontlhe lava va ku rukako va wa rukiwe; ni vontlhe lava va ku katekisako va wa katekisiwe.”+
30 Makunu laha Isaka a nga mbhetile ku katekisa Jakobe, Jakobe i no tekela ku suka mahlweni ka Isaka, a papayi wakwe, Esawu na a wuya hi le kuhloteni.+
31 Yenawu i no longisela zvakuga zvo nandziha a famba nazvo ka papayi wakwe. I no byela papayi wakwe, aku: “Papayi, vhuka uga a nyama leyi a n’wana wa wena a nga ku hlotela kasi u ndzi katekisa.”
32 Makunu a papayi wakwe, Isaka, i te ngalo: “Hi wena mani?” Yena aku: “Hi mina n’wana wa wena, a matewula ya wena, Esawu.”+
33 Isaka i no dzuka, a rurumela nguvhu, aku: “Kasi himani loyi a nga ndzi hlotela nyama a ndzi tisela? Ndzi gile na u nga se chikela, niku ndzi mu katekisile — i ta katekiswa futsi!”
34 Laha Esawu a ngazwa magezu ya papayi wakwe, i no sangula kuba huwa, a rila hi gezu ga hombe na a bayisekile, a byela a papayi wakwe, aku: “Ndzi katekise, ndzi katekise minawu, papayi!”+
35 Kanilezvi yena aku: “A makabye wa wena i tile a ta ndzi kanganyisa a fela ku kuma a makatekwa lawa ma nga hi ya wena.”
36 Esawu aku: “Hi caleci ci nga mu maha a chuliwa ku hi Jakobe,* hakuva i ndzi wutlele zva mina makhati mambiri!+ I sina a tekile a fanelo ya mina ya wutewula+ niku zvezvi i tekile ni cikatekiso ca mina!”+ A engeta aku: “A wu ndzi vekelangi a cikatekiso ke?”
37 Kanilezvi Isaka i no hlamula Esawu, aku: “Ndzi mu yimisile a kuva hosi hehla ka wena+ ndzi tlhela ndzi mu nyika a vamakabye vakwe vontlhe kasi vava malandza yakwe; ndzi mu nyikile a timbewu ni vhinyo yiswa kasi a hanya hi zvona.+ Ndzi nga ha ku mahela yini n’wananga?”
38 Esawu i no wutisa a papayi wakwe, aku: “Kasi papayi, wova ni cikatekiso cin’we basi? Papayi, ndzi katekise, ndzi katekise minawu!” Zvalezvo Esawu i no rila hi gezu ga hombe, a huma mihloti.+
39 Hikwalaho, a papayi wakwe Isaka i no mu hlamula, aku:
“Wa zvizwa! U ta hanya lomu ka matshamu yo kala ku nona ya laha misaveni, u tlhela u tshama kule ni ndzhokati ya le hehla matilweni.+
40 U ta hanya hi cipadha ca wena+ niku u ta tirela a makabye wa wena.+ Kanilezvi laha u to kala u nga ha gwenti,* u ta tshova a kanga wakwe nhan’wini ya wena.”+
41 Hambulezvo, Esawu i no mu vekela civiti Jakobe hi kota ya cikatekiso leci a papayi wakwe a nga mu nyikile.+ Esawu i wa tshama hi ku ti byela lezvi mbilwini yakwe: “A masiku ya ku rila papayi ma laha kusuhani.+ Loku ma hundzile ndzi ta daya Jakobe, a makabye wa mina.”
42 A cikhati leci Rebheka a nga byeliwa a magezu ya Esawu, a n’wana wakwe loyi wa nhondzo, i no tekela ku vitanisa Jakobe a taku kakwe: “A makabye wa wena Esawu i na ni makungo ya ku ti photela hi ku ku daya.*
43 Makunu n’wananga, maha lezvi ndzi wulako. Suka u tsutsuma uya ka makabye wa mina Labani, le Harani.+
44 Tshama naye cikhatana kala a zanga ya makabye wa wena yi renga,
45 kala a zanga leyi a makabye wa wena a nga nayo hi wena yi bohla, a rivala lezvi u mu maheleko. Andzhako ka lezvo, ndzi ta ku rumelela gezu kasi u wuya. Hikuyini ndzi nga wa ta luza n’wentlhe va vambiri hi siku gin’we ke?”
46 Andzhako ka lezvo, Rebheka i wa tshamela ku byela Isaka, aku: “Ndzi na ni hlomulo wutomini ga mina hi kota ya vanhanyana va Heti.+ Loku Jakobe o tshuka a teka sati ka vanhanyana va Heti, va ku khwatsi vanhanyana lava va tiko legi, ndza ha hanyela yini ke?”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “mafefeleti; mahehe”.
^ Zvi wulako ku: “Loyi a khomako cirendze; Muwutli”.
^ Kutani: “u to mbhelelwa hi lihlazva-mbilu”.
^ Kutani: “i ti chavelela hi maalakanyo ya ku lava ku ku daya”.
