Genesisi 29:1-35
29 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no tlhavinyeta lipfhumba lakwe aya tikweni ga vanhu va le mutsuwuka-gambo.
2 I no wona hlowo ya mati yi nga hi lomu fusini ni mitlhambi yinharu ya tiyivhu yi nga etlele kusuhani ka yona, hakuva va wa tolovela a ku nwisa mitlhambi ka hlowo leyo. Laha non’wini wa hlowo ku wa hi ni ribye ga hombe.
3 Loku va tlhanganisile a mitlhambi yontlhe, va wa wumbuluta a ribye va gi susa laha non’wini wa hlowo va nwisa a mitlhambi, va gumesa va tlhelisa a ribye wutshan’wini ga gona, laha non’wini wa hlowo.
4 Jakobe i no va wutisa, aku: “Vamakabye va mina, muta hi kwihi?” Va no hlamula, vaku: “Hita hi Harani.”+
5 I no va wutisa, aku: “Ma mu tiva Labani,+ a zukulu wa Nahori?”+ Va no hlamula, vaku: “Ha mu tiva.”
6 Laha a ngazwa lezvo, i te ngalo kabye: “Wa hanya khwatsi ke?” Va no hlamula, vaku: “Wa hanya khwatsi. Hi gaya Rakeli,+ a nhanyana wakwe, a tako ni tiyivhu!”
7 Yena aku ngalo: “Ka ha hi hlikanhi. A hi cikhati ca ku tlhanganisa a mitlhambi. Ti nwiseni mati a tiyivhu mu gumesa mu ya ti risa.”
8 Laha va ngazwa lezvo, va no hlamula, vaku: “A hi vhumelelwi a ku maha lezvo kala a mitlhambi yontlhe yi tlhangana ni ribye gi wumbulutiwa gi suka laha non’wini wa hlowo. Ntsena andzhako ka lezvo, hi kona hi nwisako tiyivhu.”
9 Na a ha wulawula navo, ku no chikela Rakeli ni tiyivhu ta papayi wakwe, hakuva i wa hi murisi.
10 A cikhati leci Jakobe a nga wona Rakeli, a nhanyana wa Labani, a makabye wa mamani wakwe, ni tiyivhu ta Labani, Jakobe i no tekela ku tshinela a wumbuluta ribye gi suka laha non’wini wa hlowo, a nwisa a tiyivhu ta Labani, a makabye wa mamani wakwe.
11 Hi kulandzela, Jakobe i no pswopswa Rakeli, a tlakusa gezu gakwe a rila.
12 Jakobe i no byela Rakeli lezvaku i wa hi xaka* ga papayi wakwe ni lezvaku i wa hi n’wana wa Rebheka. Rakeli i no tsutsuma a ya byela a papayi wakwe.
13 Zvalezvi Labani+ a ngazwa mahungu lawo xungetano hi Jakobe, a n’wana wa makabye wakwe wa cisati, i no tsutsuma a mu khinga. I no mu bharasara, a mu pswopswa a gumesa a famba naye ndlwini yakwe. Jakobe i no hlawutela Labani zvontlhe lezvi zvi nga mu humelele.
14 Labani i te ngalo kakwe: “Hakunene wena u rambu ga mina ni nyama ya mina.”* Hikwalaho, i no tshama naye a hweti yontlhe.
15 Andzhako ka lezvo, Labani i no wutisa Jakobe, aku: “U ta ndzi tirela mahala hi lezvi u nga xaka* ga mina+ ke? Ndzi byele a ku u lava ku hola hi yini?”+
16 Labani i wa hi ni vanhanyana vambiri. A vito ga loyi wa nhondzo ku wa hi Leya; loyi wa ndzisana ku wa hi Rakeli.+
17 Kanilezvi a matihlo ya Leya ma wa nga phatimi kuveni Rakeli i wa hi wasati wo koka nguvhu mahlo niku i wa sasekile.
18 Jakobe i wofa hi Rakeli, hikwalaho i te: “Ndzi ti yimisele ku ku tirela 7 wa malembe hi kota ya Rakeli,+ a nhanyana wa wena wa ndzisana.”
19 Labani aku: “Ndzi zvi wona zvi hi chukwana a ku mu nyikela ka wena a ku hundza ku mu nyikela ka mun’wani wanuna. Simama ku tshama na mina.”
20 Jakobe i no tira 7 wa malembe hi kota ya Rakeli+ kanilezvi i wa ma wonisa a ku khwatsi masiku matsongwani hakuva i wa mu randza.
21 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no byela Labani, aku: “Ndzi nyike a sati wa mina kasi ndzi hlengela naye masango, hakuva a masiku lawa hi nga bhula ma mbhelile.”
22 Hi kota ya lezvo, Labani i no ramba vanhu vontlhe va wutshamu lego a maha mubuzo.
23 Kanilezvi laha gi nga ku phum, i no teka a nhanyana wakwe, Leya, a mu nyikela ka Jakobe kasi a hlengela naye masango.
24 Labani i no teka na Zilpa, a nandza gakwe ga cisati, a mu nyikela ka Leya, a nhanyana wakwe, kasi ava nandza gakwe.+
25 Ni mixo, Jakobe i no wona lezvaku ku wa hi Leya. Hikwalaho, i no wutisa Labani, aku: “Hikuyini u nga ndzi mahela lezvi? Kasi a ndzi ku tirelangi hi kota ya Rakeli ke? Hikuyini u nga ndzi kanganyisa?”+
26 Labani a hlamula, aku: “Lomu ka hina a zvi mahiwi a ku nyikela a wasati loyi wa ndzisana na ka ha hi ni loyi wa nhondzo.
27 Kulungela a vhiki ga wasati loyi. Andzhako ka lezvo, u ta nyikiwa loyi mun’wani wasati, u ndzi tirela a man’wani malembe ya 7.”+
28 Jakobe i no maha lezvo, a kulungela a vhiki ga wasati loye. Andzhako ka lezvo, Labani i no mu nyika Rakeli, a nhanyana wakwe, ava sati wakwe.
29 Ahandle ka lezvo, Labani i no nyikela Bhilha,+ a nandza gakwe ga cisati, ka nhanyana wakwe Rakeli, kasi ava nandza gakwe.+
30 Makunu Jakobe i no hlengela masango na Rakeli. Jakobe i wa mu randza nguvhu Rakeli a ku hundza Leya, niku i no tirela Labani a man’wani malembe ya 7.+
31 Laha Jehovha a nga wona lezvaku Leya a nga randziwi,* i no mu vhulula marumbu a xura nyimba,+ kanilezvi Rakeli i wa hi ngon’wa.+
32 Hikwalaho, Leya i no xura nyimba a pswala mufana a mu chula ku hi Rubheni,*+ hakuva i waku: “Hi ku Jehovha i wonile a kuxaniseka ka mina.+ Zvezvi a nuna wa mina i ta sangula ku ndzi randza.”
33 I no engeta a xura nyimba a pswala mufana, aku: “Hi ku Jehovha i ndzi zwile, hakuva a ndzi randziwi, a se ndzi nyika loyi kambe.” Hikwalaho, i no mu chula ku hi Simeyoni.*+
34 I no xura yin’wani nyimba a pswala mufana, aku: “Makunu a nuna wa mina i ta namarela ka mina, hakuva ndzi mu pswalele vafana vanharu.” Hikwalaho, i no chuliwa ku hi Levhi.*+
35 I no engeta kambe a xura nyimba a pswala mufana, aku: “Ka khati legi ndzi ta dhumisa Jehovha.” Hikwalaho, i no mu chula ku hi Judha.*+ Andzhako ka lezvo, i no nyima ku pswala.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “makabye”.
^ Kutani: “wena na mina hi nkhata wun’we”.
^ Hi kukongoma: “makabye”.
^ Hi kukongoma: “wa vengiwa”.
^ Zvi wulako ku: “Hi nga wona, mufana!”
^ Zvi wulako ku: “Kuzwa”.
^ Zvi wulako ku: “Kunamarela”.
^ Zvi wulako ku: “A dhumisiwako; Cigelo ca ku dhumisa”.
