Genesisi 3:1-24
3 A nyoka+ yi wa hi yona yo tlhariha* nguvhu a ku hundza zvontlhe a zvihari zva khwati lezvi Jehovha Nungungulu a nga zvi vangile. Hikwalaho, yi te ngalo ka wasati: “Hakunene Nungungulu i wulile lezvaku mu ngagi a mihandzu ya tisinya tontlhe ti nga lomu jardhim ke?”+
2 Zvalezvo a wasati i te ngalo ka nyoka: “Hi ngaga a mihandzu ya tisinya ti nga lomu jardhim.+
3 Kanilezvi xungetano hi handzu wa sinya leyi yi nga laha cikari ka jardhim,+ Nungungulu i te: ‘Mu ngagi ne hambu ku wu henya, hakuva loku mu maha lezvo mu tafa.’”
4 A nyoka yiku ngalo ka wasati: “Mu nga tafa futsi.+
5 Hi lezvaku Nungungulu wa zvi tiva ku ka siku galegi mu toga, a mahlo ya n’wina ma ta vhululeka mu fana na Nungungulu, mu tiva zvazvinene ni zvakubiha.”+
6 Hi kota ya lezvo, a wasati i no wona lezvaku a sinya yi wa sasekile a kuva yi giwa ni lezvaku ya koka mahlo, ina, a sinya yi wa tsakisa a ku yi cuwuka. Hikwalaho, i no khaya a handzu wa kona, a sangula kuga.+ Andzhako ka lezvo, i no nyika ni nuna wakwe a cikhati leci va nga hi zvin’we, yenawu a sangula kuga.+
7 Zvalezvo a mahlo ya vona vambiri ma no vhululeka va pola lezvaku a va bohangi nchumu. Hikwalaho, va no runga matluka ya nkuwu va fenengeta a wumbyiri gabye.*+
8 Hi ndzhako ka cikhati, va nozwa a gezu ga Jehovha Nungungulu na a fambafamba lomu jardhim hi cikhati leci ku bako a zvimoyana zva kutitimela.* A wanuna ni sati wakwe va no fihlala a nghohe ya Jehovha Nungungulu lomu cikari ka tisinya ta jardhim.
9 Jehovha Nungungulu i no vitana wanuna hi kuphindaphinda, aku: “Kasi u kwihi?”
10 Hi kugumesa, i no hlamula, aku: “Ndzi zwile a gezu ga wena lomu jardhim kanilezvi ndzi no chava hakuva ndzi wa hi cimbyiri, hikwalaho, ndzi no fihlala.”
11 Nungungulu aku: “Himani a nga ku byela ku u cimbyiri?+ U noga a handzu wa sinya leyi ndzi ngaku u ngagi ke?”+
12 A wanuna aku: “A wasati loyi u nga ndzi nyika kasi ava zvin’we na mina hi yena a nga ndzi nyika handzu wa sinya, hikwalaho ndzi noga.”
13 Makunu Jehovha Nungungulu i no wutisa wasati, aku: “U zvi mahele yini lezvi ke?” A wasati a hlamula, aku: “I nyoka yi nga ndzi kalavela ndziga.”+
14 Hi kulandzela, Jehovha Nungungulu i no byela a nyoka,+ aku: “Kota lezvi u mahileko lezvi, u rukatelwe cikari ka zvifuyo zvontlhe ni cikari ka zvihari zvontlhe zva khwati. U ta famba hi khwiri, uga ntshuri masiku wontlhe ya kuhanya ka wena.
15 Ndzi ta veka wulala*+ cikari ka wena+ ni wasati,+ ni cikari ka pswalo* wa wena+ ni pswalo* wa wasati.+ Yena i ta ku gandla* hloko,+ wena u ta mu luma cirendze.”+
16 Ka wasati aku ngalo: “Ndzi ta ku engetelela a kubayisa laha u to xura nyimba; u ta pswala vana hi kubayisa niku u ta zvi xuva nguvhu a ku tshama ni nuna wa wena, na yena i ta ku fumela.”
17 Ka Adhamu* aku ngalo: “Kota lezvi u nga ingisa a gezu ga sati wa wena, uga a handzu wa sinya leyi ndzi nga ku layile,+ ndziku: ‘U ngagi’, a misava yi rukatelwe hi kota ya wena.+ U taga mihandzu ya kona hi kubayisa wontlhe masiku ya kuhanya ka wena.+
18 A misava yi ta ku milisela a mimizwa ni mahlehlo niku u taga zvimilwa zva lomu khwatini.
19 U taga zvakuga hi nyuko wa nghohe ya wena kala u tlhelela misaveni, hakuva u humesilwe ka yona.+ Wena u ntshuri, u ta tlhelela ntshurini.”+
20 Andzhako ka lezvo, Adhamu i no chula a sati wakwe aku hi Evha,* hakuva i wa tava mamani wa vontlhe lava va hanyako.+
21 Jehovha Nungungulu i no maha a tinguwo to leha hi bhebhe, a mahela Adhamu ni sati wakwe, kasi a va bohisa.+
22 Hi kulandzela, Jehovha Nungungulu i te ngalo: “Makunu a munhu wa fana na hina, wa tiva zvazvinene ni zvakubiha.+ Kasi a nga nawuluti a canja gakwe a khaya kambe ni handzu wa sinya ya wutomi+ aga a hanya kala kupindzuka, . . .”
23 Jehovha Nungungulu i no mu hlongola lomu jardhim ya Edheni+ kasi a ya rima misava leyi a nga humesilwe ka yona.+
24 Hikwalaho, i no hlongola wanuna a gumesa a veka a makerubhima+ hi le mutsuwuka-gambo wa jardhim ya Edheni ni cipadha ci vhurako ci nga tshama hi ku ndziwilikela, kasi ku wonelela a ndlela ya kuya sinyeni ya wutomi.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “yi nga hi ni mano; tipulani”.
^ Kutani: “va fihla zviwunu zvabye”.
^ Ku nga cikhati ca ku na giya kupeleni.
^ Kutani: “faya; sila”.
^ Hi kukongoma: “mbewu”.
^ Hi kukongoma: “mbewu”.
^ Kutani: “livengo”.
^ Zvi wulako ku: “Munhu wa laha misaveni; Vanhu”.
^ Zvi wulako ku: “Loyi a hanyako”.
