Genesisi 30:1-43
30 Laha Rakeli a nga wona lezvaku a nga mu pswalelangi vana Jakobe, i no lusela makabye wakwe a tlhela a sangula ku byela Jakobe, aku: “Ndzi nyike vana minawu hakuva ndzi ngafa.”
2 Zvalezvo a zanga ya Jakobe yi no vhindlukela Rakeli, aku kakwe: “Kova mina Nungungulu loyi a ku vhaleleko ku pswala vana ke?”*
3 Hikwalaho, Rakeli i te: “Hi loyi Bhilha,+ a nandza ga mina. Hlengela naye masango a fela ku ndzi pswalela vana,* kasi minawu ndzi kuma vana hi laha kakwe.”
4 Zvalezvo, Rakeli i no nyikela Bhilha, a nandza gakwe, ka Jakobe ava sati wakwe. Jakobe i no hlengela naye masango.+
5 Bhilha i no xura nyimba niku hi kufamba ka cikhati, i no mu pswalela mufana Jakobe.
6 Andzhako ka lezvo, Rakeli i te: “Nungungulu ive mulamuli wa mina a tlhela a ingisa a gezu ga mina a ndzi nyika n’wana wa mufana.” Hi kota ya lezvo, i no mu chula ku hi Dhani.*+
7 Bhilha, a nandza ga Rakeli, i no tlhela a xura yin’wani nyimba niku hi kufamba ka cikhati i no mu pswalela mufana wa wumbiri Jakobe.
8 Andzhako ka lezvo, Rakeli i te: “Ndzi lwile a yimpi ya hombe ni makabye wa mina ndzi mu hlula!” Hikwalaho, i no mu chula ku hi Naftali.*+
9 Laha Leya a nga wona lezvaku i nyimile ku pswala, i no nyikela Zilpa, a nandza gakwe, ka Jakobe ava sati wakwe.+
10 Zilpa, a nandza ga Leya, i no mu pswalela mufana Jakobe.
11 Leya aku: “A thomo ga kona!” Hikwalaho, i no mu chula ku hi Gadhi.*+
12 Andzhako ka lezvo, Zilpa, a nandza ga Leya, i no mu pswalela mufana wa wumbiri Jakobe.
13 Leya aku: “A ndzi no ku tsaka! Hakuva a vanhanyana hakunene va ta ndzi wula loyi a tsakileko.”+ Hikwalaho, i no mu chula ku hi Axeri.*+
14 Laha Rubheni+ a nga kari a nyimanyima lomu masin’wini hi masiku ya ku tshovela trigo, i no kuma a mandragora.* Hikwalaho, i no wuya nawo ka mamani wakwe Leya. Makunu Rakeli i no byela Leya, aku: “Ndzi kombela a mandragora yo kari ya n’wana wa wena.”
15 Laha a ngazwa lezvo, Leya i te ngalo kakwe: “U alakanya ku zvitsongwani lezvi u nga ndzi tekela a nuna wa mina ke?+ Zvezvi u lava ku teka ni mandragora ya n’wana wa mina?” Rakeli a hlamula, aku: “Zvi lulamile, Jakobe i ta etlela na wena a wusiku legi a bhatala a mandragora ya n’wana wa wena.”
16 A cikhati leci Jakobe a nga kari a wuya hi lomu mafusini ni gambo, Leya i no huma a mu khinga a yaku kakwe: “U ta hlengela masango na mina, hakuva ndzi ku xavile hi mandragora ya n’wana wa mina.” Hikwalaho, i no etlela naye a wusiku lego.
17 Nungungulu i nozwa Leya a mu hlamula. Hikwalaho, Leya i no xura nyimba niku hi kufamba ka cikhati i no mu pswalela mufana wa wutlhanu Jakobe.
18 Andzhako ka lezvo, Leya i te: “Nungungulu i ndzi nyikile muholo wa mina* hi lezvi ndzi nga nyikela a nandza ga mina ka nuna wa mina.” Hikwalaho, i no mu chula ku hi Isakari.*+
19 Leya i no engeta a xura yin’wani nyimba niku hi kufamba ka cikhati i no mu pswalela mufana wa wu 6 Jakobe.+
20 Makunu Leya i te ngalo: “Nungungulu i ndzi nyikile a cinyikiwo, ina, a cinyikiwo ca cinene. Hi kugumesa, a nuna wa mina i ta ndzi timisela,+ hakuva ndzi mu pswalele a 6 wa vafana.”+ Hikwalaho, i no mu chula ku hi Zebhuloni.*+
21 Hi kufamba ka cikhati, i no pswala nhanyana a mu chula ku hi Dhina.+
22 Hi kugumesa, Nungungulu i no alakanya Rakeli; Nungungulu i no muzwa a mu vhulula marumbu.+
23 Rakeli i no xura nyimba a pswala mufana. Hi kulandzela, i te: “Nungungulu i susile a ciruko ca mina!+
24 Hikwalaho, i no mu chula ku hi Josefa,*+ aku: “Jehovha i ndzi engetelele mun’wani mufana.”
25 Andzhako ka loku Rakeli a pswalile Josefa, Jakobe i no tekela ku byela Labani, aku: “Ndzi tlhatlhe ndzi tlhela wutshan’wini ga mina ni tikweni ga mina.+
26 Ndzi nyike a vasati va mina ni vana va mina lava ndzi ku tireleko hi kota ya vona, kasi ndzi famba, hakuva wa zvi tiva khwatsi lezvi ndzi nga ku tirelisa zvona.”+
27 Makunu Labani i no mu byela, aku: “Loku ndzi kumile thomo mahlweni ka wena, . . . a zvikombiso zvi ndzi mahile ndzi zwisisa lezvaku Jehovha wa ndzi katekisa hi kota ya wena.”
28 I no engeta aku: “Ndzi byele lezvi u lavako ku ndzi ku holisa hi zvona, ndzi ta ku nyika.”+
29 Jakobe aku kakwe: “Wa zvi tiva lezvi ndzi nga ku tirelisa zvona ni lezvi a ntlhambi wa wena wu nga andzisa zvona mandleni ya mina.+
30 Na ndzi nga seta, u wa hi ni zvitsongwani, kanilezvi a ntlhambi wa wena wu kulile wu tlhela wu pswalelana niku cima ndzi chikela, Jehovha wa ku katekisa. Makunu hi rini ndzi to tira zva ngango wa mina ke?”+
31 Hi kulandzela, Labani i te ngalo: “Ndzi ku nyika yini?” Jakobe a hlamula, aku: “U nga ndzi nyiki nchumu! Ndzi ta simama ku risa a ntlhambi wa wena ni ku wu khatalela,+ loku u ndzi mahela lezvi:
32 Nyamutlha ndzi ta nghena ntlhambini wa wena wontlhe. Hambanisa a tiyivhu tontlhe leti ta matlhakatlhaka kutani ta mivalavala, ni tiyivhana tontlhe ta ntima cikari ka tiyivhana ta vamatsune, ni timbuti ta mikati ta mivalavala, ni ta matlhakatlhaka. Kusukela zvezvi, lezvo zvi tava muholo wa mina.+
33 A kululama* ka mina ku ta ndzi kustumunyela masikwini ma tako laha u tota u ta hlola a muholo wa mina. A timbuti tontlhe ta mikati ni tiyivhana tontlhe ta vamatsune to kala matlhakatlhaka ni mivalavala u to ti kuma na mina, ti tava ti no yiviwa.”
34 Labani aku: “Zvi lulamile! Zvi wa mahise zvezvi u nga wula.”+
35 Makunu ka siku galego i no hambanisa a timhongo ta mindzhati-ndzhati, ni ta mivalavala, ni tontlhe a timbuti ta mikati ta matlhakatlhaka ni ta mivalavala, ni tontlhe leti ti nga hi ni ko basa ni tontlhe a tiyivhana ta vamatsune leti ti nga hi ni ka ntima, a ti nyikela ka vana vakwe kasi va ti hlayisa.
36 Andzhako ka lezvo, i no ya ti veka ka pfhuka wa ku famba masiku manharu cikari ka yena na Jakobe. Jakobe i wa risa a ntlhambi wa Labani lowu wu nga sele.
37 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no tsema a zvinhongana zvo tsakama zva sihani, ni zva mendwa, ni zva ciwulane,* a vandlela makamba yo kari ku sala ku woneka a matlhakatlhaka yo basa ka zvona.
38 Andzhako ka lezvo, i no veka a zvinhongana lezvi a nga vandlele zviva mahlweni ka ntlhambi lomu zvigowolweni lezvi a mitlhambi yi nga nwela ka zvona mati kasi yi thomba mahlweni ka zvona a cikhati leci yi tako yi tanwa mati.
39 Hikwalaho, a mitlhambi yi wa ta landzana mahlweni ka zvinhongana, niku yi wa ta pswala leti ta mindzhati-ndzhati, ni ta matlhakatlhaka, ni ta mivalavala.
40 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no hambanisa a tiyivhana ta vamatsune, a jikisa a mitlhambi ya Labani kasi yi cuwukana ni leti ta mindzhati-ndzhati ni tontlhe leti ta ntima. Hi kulandzela, i no hambanisa a mitlhambi yakwe, a nga yi patsi ni leyi ya Labani.
41 Ni ka cihi cikhati a zvifuyo lezvi zva ntamu zvi nga thomba, Jakobe i wa chela a zvinhongana lomu ka zvigowolo mahlweni ka zvifuyo kasi zvi landzana mahlweni ka zvinhongana.
42 Kanilezvi loku zvi hi zvifuyo zvo kala ntamu i wa nga cheli a zvinhongana lomu zvigowolweni. Hikwalaho, lezvi zvo kala ntamu zvi wa maha zva Labani, kanilezvi lezvi zva ntamu zvi wa maha zva Jakobe.+
43 Jakobe i no vhuvhuma nguvhu, ava ni mitlhambi ya hombe, ni malandza ya cinuna ni ya cisati, ni makameli, ni timbongola.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “loyi a ku aleleko a handzu wa nyimba ke”.
^ Hi kukongoma: “a fela ku pswala vana lomu madzholweni ya mina”.
^ Zvi wulako ku: “Mulamuli”.
^ Zvi wulako ku: “Tiyimpi ta mina”.
^ Zvi wulako ku: “Thomo”.
^ Zvi wulako ku: “Kutsaka; Litsako”.
^ A mandragora mihandzu ya sinya yo kari leyi a vavasati va nga kari vaga na va alakanya lezvaku yi ta va vhulula marumbu.
^ Kutani: “muholo wa loyi a tholilweko”.
^ Zvi wulako ku: “Yena muholo”.
^ Zvi wulako ku: “Kutimisela”.
^ I vito gi komisilweko gaku Josifiya, gi wulako ku: “Jehovha i wa engetele”.
^ Kutani: “kutsumbeka”.
^ Kutani: “plátano”.
