Genesisi 37:1-36
37 Jakobe i no simama ku hanya Khanani, lomu a papayi wakwe a nga luvele kona.+
2 A matimu ya Jakobe hi lawa:
Laha Josefa+ a nga hi ni 17 wa malembe, i wa risa ntlhambi+ ni vafana va Bhilha,+ ni vafana va Zilpa,+ a vasati va papayi wakwe. Josefa i noya a ya va wuleta ka papayi wabye.
3 Izrayeli i wa mu randza nguvhu Josefa a ku hundza vontlhe a vafana vakwe lava van’wani+ hakuva i wa hi n’wana wa wukhosana gakwe. I no mu rungisela a nghanju yo hlawuleka.*
4 A cikhati leci a vamakabye vakwe va nga wona lezvaku wa randziwa nguvhu hi papayi wabye a ku hundza vontlhe a vamakabye vakwe, va no sangula ku mu venga, va nga ha wulawuli naye hi kurula.
5 Hi ndzhako ka cikhati, Josefa i nova ni noro, niku i no hlawutela a vamakabye vakwe;+ hikwalaho, va no kuma cin’wani cigelo ca ku va mu venga.
6 I te ngalo kabye: “Hi nga ingiselani lezvi ndzi nga lora.
7 Hi wa kari hi bohelela tinyandza lomu masin’wini; makunu a nyandza ya mina yi no suka yi yima yi ku pswhe, a tinyandza ta n’wina ti randzela ti tlhela ti khizamela a nyandza ya mina.”+
8 A vamakabye vakwe va te ngalo kakwe: “U lava ku ti maha hosi hehla ka hina u hi fumela ke?”+ Hikwalaho, va no kuma cin’wani cigelo ca ku mu venga hi kota ya miloro yakwe ni lezvi a nga wula.
9 Andzhako ka lezvo, i no tlhela ava ni wun’wani noro a ya hlawutela a vamakabye vakwe, aku: “Ndzi lorile zvin’wani. Ka khati legi ndzi lorile a gambo, ni hweti, ni 11 wa tinyeleti na zvi ndzi khizamela.”+
10 Andzhako ka lezvo, i no hlawutela a papayi wakwe ni vamakabye vakwe; a papayi wakwe i no mu kana, aku: “Wu wula yini a noro walowo u nga lora? Zvi wula ku mina, ni mamani wa wena, ni vamakabye va wena hi tata hi ta korama lahasi mahlweni ka wena ke?”
11 A vamakabye vakwe va no mu lusela+ kanilezvi a papayi wakwe i no hlayisa a timhaka leto maalakanyweni yakwe.
12 A vamakabye vakwe va no suka va ya risa ntlhambi wa papayi wabye kusuhani ni Xekemi.+
13 Hi ndzhako ka cikhati, Izrayeli i no byela Josefa, aku: “A vamakabye va wena vo risa mitlhambi kusuhani ni Xekemi. Tana ndzi ta ku ruma uya kabye.” Zvalezvo Josefa i te: “Ndzi rume!”
14 Hikwalaho, Izrayeli i te ngalo ka Josefa: “Famba u ya wona ku a vamakabye va wena va vhukisa kuyini. Cuwuka ni ntlhambi, u wuya u ta ndzi byela.” Makunu i no mu ruma a suka hi nkoveni wa Hebroni+ a famba a kongoma Xekemi.
15 Hi ndzhako ka cikhati, Josefa i no kumiwa hi wanuna na a rendzelekela lomu mafusini. A wanuna loye i no mu wutisa, aku: “U famba u lava yini?”
16 Yena aku: “Ndzi famba ndzi lava a vamakabye va mina. Ndzi kombela ku u ndzi leletela lomu va risako kona mitlhambi.”
17 A wanuna loye i no simama, aku: “Va sukile laha; ndzi va zwile na vaku: ‘A hi yeni Dhotani.’” Hikwalaho, Josefa i no landza a vamakabye vakwe a ya va kuma Dhotani.
18 Va no mu wona na a hata hi le kule. Na a nga se chikela laha va nga hi kona, va no xuxa cikungo ca ku mu daya.
19 Hikwalaho, va no byelana, vaku: “Hi loyi, wata nyamilorwani.+
20 Makunu tanani hi ta mu daya, hi mu hoxa lomu hloweni; hi taya hi yaku i khadamulilwe hi civandza ca khwati; hi ta wona lezvaku a miloro yakwe yi ta kuyini.”
21 Laha Rubheni+ a ngazwa lezvo, i no zama ku mu tlhatlhisa mandleni yabye, aku: “Hi nga susi wutomi* gakwe.”+
22 A engeta, aku: “Mu nga halati nkhata.+ Mu hoxeni lomu hloweni leyi ya lomu ciwuleni kanilezvi mu nga mu bayisi.”+ Rubheni i wa xuva a ku mu tlhatlhisa mandleni yabye a fela ku mu tlhelisa ka papayi wakwe.
23 Hikwalaho, zvalezvi Josefa a nga chikela laha ka vamakabye vakwe, va no mu tlhatlha a nghanju yakwe yo hlawuleka leyi a nga bohile,+
24 va mu khoma va mu hoxa lomu hloweni. Ka cikhati leco, a hlowo yi wa womile, yi wa nga hi na mati.
25 Andzhako ka lezvo, va no tshama, vaga. Laha va nga ku tlaku mahlo, va no wona a ntlawa wa vaxavisi wa vaIxmayeli+ wu ngata hi Gileyadhe. A makameli yabye ma wa rwele a hlakati ya ladhano,* ni bhalsamu, ni mahati ya hlakati,+ na va relela vaya Gibhite.
26 Judha i no wutisa a vamakabye vakwe, aku: “Hi wa ta vhuneka hi yini loku a ho daya a makabye wa hina hi setela a nkhata wakwe ke?+
27 A hi mu xaviseni+ ka vaIxmayeli; a mandla ya hina ma ngavi hehla kakwe. Ahandle ka lezvo, yena makabye wa hina, i nyama ya hina.” Hikwalaho, va no ingisa lezvi zvi nga wuliwa hi makabye wabye.
28 Makunu laha a vaxavisi va vaMidhiyani+ va nga kari va hundza, va no humesa Josefa lomu hloweni va mu xavisa ka vaIxmayeli hi 20 wa zvingerengere zva prata.+ A vavanuna lavo va no teka Josefa va famba naye Gibhite.
29 Hi ndzhako ka cikhati, laha Rubheni a nga tlhela hloweni a ya kuma lezvaku Josefa a nga kona lomu hloweni, i no handzula tinguwo takwe.
30 I no wuya ka vamakabye vakwe, a taku: “A n’wanana a nga ha hi kona! Ndzi ta kuyini mina?”
31 Hikwalaho, va no daya a mhongo, va teka a nghanju ya Josefa va yi dun’weka lomu ka nkhata wa kona.
32 Andzhako ka lezvo, va no rumela a nghanju leyo yo hlawuleka ka papayi wabye, vaku: “Hi kumile leci. Ci hlole kasi u wona ku hi yona a nghanju ya n’wana wa wena ke.”+
33 A papayi wabye i no yi hlola, aku: “Mayo! I nghanju ya n’wana wa mina. Zvi nga maha na a khadamulilwe hi civandza ca khwati. Hakunene Josefa i phatlulelwe!”
34 Zvalezvo, Jakobe i no handzula tinguwo takwe, a boha tisakwa ciwunwini cakwe, a rila n’wana wakwe hi masiku yo tala.
35 Vontlhe a vafana vakwe ni vanhanyana vakwe va wa zama ku mu chavelela kanilezvi i wa ala ku chavelelwa, aku: “Ndzi ta relela Cilahleni*+ na ndzi rila n’wana wa mina!” A papayi wakwe i no simama ku mu rila.
36 A vaMidhiyani va noya va ya mu xavisa Gibhite ka Potifare, a mutiri wa le wuhosini ga Faro+ tlhelo hosana ya vagadhi.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “nghanju yo leha, yo saseka”.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Lixaka lo kari la hlakati yo nuhela.
^ Kutani: “Xeyole”, ku nga cilahla ca vanhu vontlhe. Wona Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
