Genesisi 38:1-30
-
Judha na Tamari (1-30)
38 Ka cikhati leco, Judha i no siya a vamakabye vakwe a ya gwimba a tenda gakwe kusuhani na Hira, a muAdhulamu.
2 Kwaseyo, Judha i no wona a nhanyana wa muKhanani+ wo kari wa ku hi Xuwa. Hikwalaho, i no mu teka a hlengela naye masango,
3 a se xura nyimba. Hi kufamba ka cikhati, i no pswala mufana, Judha a mu chula ku hi Ere.+
4 I no tlhela a xura nyimba a pswala mufana, a mu chula ku hi Onani.
5 I no tlhela a pswala mun’wani mufana, a mu chula ku hi Xela. Yena* i wa hi le Akzibha+ a cikhati leci a wasati a nga pswala.
6 Hi kufamba ka cikhati, Judha i no mu tekela sati Ere, a matewula yakwe. A vito gakwe ku wa hi Tamari.+
7 Kanilezvi Ere, a matewula ya Judha, i wa bihile mahlweni ka Jehovha; hikwalaho, Jehovha i no mu daya.
8 Hi kota ya lezvo, Judha i no byela Onani, aku: “Hlengela masango ni sati wa makabye wa wena, u mu hlambela, kasi u mu vhuxela pswalo a makabye wa wena.”+
9 Kanilezvi Onani i wa zvi tiva lezvaku a vana va kona va nga ta wuliwa ku i pswalo wakwe.+ Hikwalaho, a cikhati leci a nga kari a hlengela masango ni sati wa makabye wakwe i wa halata a mbewu yakwe ya wununa lahasi kasi a nga mu nyiki pswalo a makabye wakwe.+
10 Lezvi a nga kari a maha zvi wa bihile mahlweni ka Jehovha; hikwalaho, i no mu dayawu.+
11 Judha i no byela a katamwane wakwe Tamari, aku: “Tlhela u ya tshama kaya ka papayi wa wena kota noni* kala a n’wana wa mina Xela a kula”, hakuva i wa alakanya ku: ‘Yenawu i tafa a ku khwatsi vamakabye vakwe.’+ Hikwalaho, Tamari i no tlhela a ya tshama kaya ka papayi wakwe.
12 Andzhako ka cikhati co kari, ku nofa a sati wa Judha, a nhanyana wa Xuwa.+ Judha i no tshama kala ku mbhela masiku ya cirilo; andzhako ka lezvo, i noya le Timna+ lomu ku nga hi ni vatsemi va woya ga tiyivhu takwe na a hi ni munghana wakwe Hira, a muAdhulamu.+
13 Tamari i no byeliwa lezvi: “A n’wingi wa wena wa cinuna iya Timna a ya tsema a woya ga tiyivhu takwe.”
14 Hi kota ya lezvo, i no tlhatlha a tinguwo takwe ta wunoni, a ti fenengeta nghohe hi vhewu, a ti fenengeta nguwo,* a ya tshama nyangweni ya Enayime, leyi yi nga ndleleni ya kuya Timna, hakuva i wa zvi wonile lezvaku Xela i kulile hambulezvo, i wa nga se nyikelwa ka Xela kasi ava sati wakwe.+
15 Laha Judha a nga mu wona, i no tekela ku alakanya ku cibhayi, hakuva i wa ti fenengetile a nghohe yakwe.
16 Hikwalaho, i no hambuka a mu yela le mbhirini ya ruwa, a yaku: “Ndzi kombela ku hlengela masango na wena”, hakuva i wa nga zvi tivi lezvaku i katamwane wakwe.+ Hambulezvo, Tamari i no mu wutisa, aku: “U ta ndzi nyika yini kasi u hlengela masango na mina ke?”
17 Judha aku: “Ndzi ta ku rumelela a cimbutana ca lomu ntlhambini wa mina.” Kanilezvi Tamari i no mu wutisa, aku: “U ta ndzi khomisa cokari kala u rumela ke?”
18 Judha i no engeta, aku: “U lava ku ndzi ku khomisa yini?” Tamari aku: “Ndzi lava a phera ya wena ya karimbo,+ ni kordhawu ga wena, ni nhonga leyi yi nga canjeni ga wena.” I no mu nyika a zvilo lezvo a gumesa a hlengela naye masango, Tamari a se xura nyimba.
19 Andzhako ka lezvo, i no suka a ti fambela a ya tlhatlha a nguwo,* a boha a tinguwo takwe ta wunoni.
20 Judha i no rumela a cimbutana hi canja ga munghana wakwe, a muAdhulamu,+ kasi a ya tekisa lezvi a nga khomisile Tamari, kanilezvi a nga mu kumangi.
21 I no wutisa vanhu va wutshamu lego, aku: “Ci kwihi a cibhayi ca tempeli leci ci nga tolovela ku tshama Enayime, mbhirini ya ruwa?” Kanilezvi va no hlamula, vaku: “Lomu a ku se tshuka kuva ni cibhayi ca tempeli.”
22 I no gumesa a tlhela ka Judha, a yaku: “A ndzi mu kumangi niku a vanhu va wutshamu legiyani va te: ‘Lomu a ku se tshuka kuva ni cibhayi ca tempeli.’”
23 Hikwalaho, Judha i te: “Mu tsike a teka zvi maha zvakwe kasi hi nga hlekiwi. Mina a cimbutana ndzi rumele, kanilezvi wena u no kala ku mu kuma.”
24 Kanilezvi andzhako ka tihweti tinharu, Judha i no byeliwa ku: “A katamwane wa wena Tamari i ti mahile cibhayi, a xura nyimba ya wubhayi.” Judha aku: “Mu humeseni lahandle kasi a hisiwa.”+
25 Na a kari a humesiwa, i no rumela gezu ka n’wingi wakwe wa cinuna, gaku: “Loyi a nga ndzi xurisa nyimba i n’winyi wa zvilo lezvi.” A engeta aku: “Ndzi kombela lezvaku u hlola ku a phera leyi ya karimbo, ni kordhawu, ni nhonga leyi zva mani.”+
26 Makunu Judha i no zvi hlola, aku: “Yena i lulamile nguvhu a ku hundza mina, hakuva a ndzi mu nyikelangi ka Xela, a mufana wa mina.”+ Andzhako ka lezvo, a nga ha hlengelangi naye masango.
27 Laha ku nga chikela cikhati ca lezvaku a pswala, ku wa hi ni mahahla lomu khwirini gakwe.
28 A cikhati leci a nga kari a pswala, a n’wana mun’we i no humesa ciwokwana, a singalakati* gi tekela ku boha lihindza lo pswhuka laha ka ciwokwana, giku: “Loyi hi yena a nga ranga a huma.”
29 Kanilezvi zvalezvi a n’wanana a nga tlhelisa ciwokwana, a makabye wakwe i no tekela ku huma. A singalakati* giku: “A wu no ku fohla!” Hikwalaho, i no chuliwa ku hi Perezi.*+
30 Andzhako ka lezvo, ku no huma a makabye wa kona, loyi a nga bohilwe a lihindza lo pswhuka laha ka ciwokwana, a chuliwa ku hi Zera.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Ku nga Judha.
^ Kutani: “wasati wo felwa hi nuna”.
^ Kutani: “cachecol; xaile”.
^ Kutani: “cachecol; xaile”.
^ Kutani: “parteira”.
^ Kutani: “parteira”.
^ Zvi wulako ku: “Ku pandza”.
