Genesisi 41:1-57
41 Kumbheleni ka malembe mambiri, Faro i no lora+ na a yimile mbhirini ya Congo wa Nilo.
2 I no wona 7 wa mapswele ya tihomu to saseka, to kuluka, na ti huma hi lomu congweni, tiga a byanyi ga Nilo.+
3 Andzhako ka tona, ku no huma man’wani mapswele yo swara, ya mikotso, hi lomu Nilo, ma yima laha mbhirini ya Nilo tlhelweni ga lawa yo kuluka.
4 A mapswele ya tihomu leti to swara, ta mikotso ma no sangula kuga a mapswele lawa ya 7 yo saseka, yo kuluka. Zvalezvo Faro i no khindlimuka.
5 I no tlhela a etlela a lora kambe. I no lora 7 wa mipon’wani yo nyuka na yi chelile khwatsi+ na yi huma ka lihlanga lin’we.
6 Andzhako ka yona ku no huma yin’wani mipon’wani ya 7 yo wuna, na yi swile hi moya wa cikobani.*
7 Makunu a mipon’wani leyi yo wuna yi no sangula ku mita a 7 wa mipon’wani leyi yo nyuka yi nga chelile khwatsi. Zvalezvo Faro i no khindlimuka a pola lezvaku i wo lora.
8 Kanilezvi ni mixo, a moya wakwe wu no karateka. Hikwalaho, i no vitanisa a vapristi vontlhe va masalamuso ni tontlhe a titlhari ta Gibhite a ta va hlawutela a miloro yakwe, kanilezvi i hava a nga zvi kota ku mu tlhamusela.
9 Zvalezvo, a hosana ya vacheteli va zvakunwa yi no byela Faro, yiku: “Nyamutlha ndza wulela a zviwonho zva mina.
10 Faro i no zangarela malandza yakwe. Hikwalaho, i no ndzi vhalela paxweni, ndlwini ya hosana ya vagadhi, mina ni hosana ya vamahi va tipawa.+
11 Andzhako ka lezvo, a mun’we ni mun’wani wa hina i nova ni noro ka wusiku galegi ga gin’we. A mun’we ni mun’wani wa hina ive ni noro wu nga hi ni tlhamuselo wa wona.+
12 Lomu hi nga hi kona hi wa hi zvin’we ni jaha ga muHebheru, a nandza ga hosana ya vagadhi.+ Laha hi nga mu hlawutela a miloro ya hina,+ i no hi byela tlhamuselo wa noro wun’we ni wun’wani.
13 Zvi no mahekisa zvalezvi a nga hi tlhamuselisa zvona. Mina ndzi no tlhelisiwa cikhundleni ca mina kanilezvi a wanuna loyi mun’wani i no hayekiwa.”+
14 Hikwalaho, Faro i no vitanisa Josefa,+ va mu neha hi cihatla hi le paxweni.*+ Josefa i no tsemeta, a cica tinguwo takwe aya ka Faro.
15 Faro i no byela Josefa, aku: “Ndzive ni noro, kanilezvi a ku na wa ku wu tlhamusela. Makunu ndzi zwile lezvaku loku wena uzwa a noro, wa zvi kota ku wu tlhamusela.”+
16 Josefa i no hlamula Faro, aku: “Ndzova mina mani! Nungungulu hi yena a to tlhamusela a mahungu ya manene ka Faro.”+
17 Faro i no engeta a byela Josefa, aku: “Ndzi lorile na ndzi yimile mbhirini ya Congo wa Nilo.
18 Ndzi no wona 7 wa mapswele ya tihomu to saseka, to kuluka, na ti huma hi lomu Nilo, ti sangula kuga a byanyi ga Nilo.+
19 Andzhako ka tona, ku no huma man’wani mapswele ya 7 yo wondza, yo nyenyeza nguvhu, ya mikotso. A ndzi se tshuka ndzi wona a mapswele ya tihomu to nyenyeza a ku khwatsi hi tona tikweni gontlhe ga Gibhite.
20 A mapswele ya tihomu leti ta mikotso, to swara, ma no sangula kuga a mapswele lawa yo sangula yo kuluka ya 7.
21 Kanilezvi laha ti nga mbhetile kuga zvi wa nga ti kombi a ku ti gile nchumu hakuva ma no simama na ma hi mikotso a ku khwatsi hi kusanguleni. Zvalezvo, ndzi no khindlimuka.
22 “Andzhako ka lezvo, ndzi no lora a 7 wa mipon’wani yo nyuka na yi chelile khwatsi+ yi nga hi laha ka lihlanga lin’we.
23 Andzhako ka yona, ku no huma yin’wani mipon’wani ya 7 yo puva, yo wuna, na yi swile hi moya wa cikobani.*
24 A mipon’wani leyi ya ku wuna yi no mita a mipon’wani leyi yo nyuka ya 7. Makunu ndzi no hlawutela a vapristi va masalamuso+ kanilezvi a nga kona a nga zvi kota ku ndzi tlhamusela.”+
25 Makunu Josefa i no byela Faro, aku: “A tlhamuselo wa miloro ya Faro hi walowu wa wun’we. A Nungungulu wa lisine i byelile Faro lezvi Yena a to maha.+
26 A 7 wa mapswele ya tihomu ta tinene i 7 wa malembe. Hi kufanana, a 7 wa mipon’wani ya yinene i 7 wa malembe. A tlhamuselo wa miloro ya Faro hi walowu wa wun’we.
27 A 7 wa mapswele ya tihomu to wondza na ti swarile, leti ti nga huma andzhako ka leti ta tinene, i 7 wa malembe ya ndlala; ni 7 wa mipon’wani yo kala nchumu, yi swileko hi moya wa cikobani,* i 7 wa malembe ya ndlala.
28 Hi zvalezvi ndzi nga zvi wula ka Faro: A Nungungulu wa lisine i kombile Faro lezvi Yena a to maha.
29 “Ku tava ni 7 wa malembe ku to pfuniwa nguvhu tikweni gontlhe ga Gibhite.
30 Kanilezvi andzhako ka lezvo, ku tava ni 7 wa malembe ya ndlala. A pfuno wontlhe wa lomu tikweni ga Gibhite wu ta rivaliwa. A ndlala yi ta swiyela tiko.+
31 A pfuno wa hombe lowu wu vileko kona wu nga ta ha alakanyiwa hi kota ya ndlala leyi yi to landzela, hakuva yi tava ya hombe nguvhu.
32 Faro i lorile a noro lowu kumbiri, hakuva a mhaka leyi yi tiyisilwe hi Nungungulu wa lisine niku a Nungungulu wa lisine i ta yi maha hi cihatla.
33 “Hikwalaho, Faro i wa lavetele a wanuna wo tlhariha a nga ni wutivi a mu yimisa hehla ka tiko ga Gibhite.
34 Faro i wa mahe cokari, a yimisa vawoneleli lomu tikweni, a hlengeleta zva wutlhanu zva pfuno wa tiko ga Gibhite ndzeni ka 7 wa malembe lawa ya pfuno.+
35 Va wa hlengelete a zvakuga zvontlhe ndzeni ka malembe lawa ma tako ya manene, va hlengeleta timbewu lomu matshaleni ya Faro, ti veketelwa lomu madhoropeni, ti hlayisiwa lomo kasi tiva zvakuga.+
36 A zvakuga lezvo zvi tava mbuva ya ku gisa tiko ka 7 wa malembe lawa ku tova ni ndlala lomu tikweni ga Gibhite, kasi a tiko gi nga lovi hi ndlala.”+
37 A mawonela lawo ma no tsakisa Faro ni wontlhe a malandza yakwe.
38 Hikwalaho, Faro i no wutisa malandza yakwe, aku: “Ina ku nga kumiwa mun’wani wanuna wo fana ni wanuna loyi, a nga ni moya wa Nungungulu ke?”
39 Faro i no byela Josefa, aku: “Kota lezvi Nungungulu a ku tivisileko zvontlhe lezvi, a ku na mun’wani wo tlhariha a nga ni wutivi a ku fana na wena.
40 Hi wena u to yimisiwa hehla ka yindlu ya mina niku vontlhe a vanhu va mina va ta ku ingisa ka zvontlhe.+ Ntsena lezvaku ndzi tava wa hombe a ku hundza wena hi cikhundla ca mina kota hosi.”
41 Faro i no engeta a byela Josefa, aku: “Ndza ku yimisa hehla ka tiko gontlhe ga Gibhite.”+
42 Faro i no tlhatlha a phera yakwe ya karimbo canjeni gakwe a bohisa Josefa, a mu bohisa a tinguwo ta wukene* ga ginene a tlhela a mu bohisa a kordhawu ga ouro nhan’wini yakwe.
43 Ahandle ka lezvo, Faro i no mu khilelisa a kareta yakwe ya wumbiri ya wudzundzo leyi a nga hi nayo, va huwelela mahlweni kakwe, vaku: “Avrékh!”* Hi ndlela leyo, Faro i no mu yimisa hehla ka tiko gontlhe ga Gibhite.
44 Faro i no engeta a byela Josefa, aku: “Hi mina Faro, kanilezvi ahandle ka ku vhumelelwa hi wena, i hava a zvi kotako ku maha nchumu ne wun’we* tikweni gontlhe ga Gibhite.”+
45 Andzhako ka lezvo, Faro i no chula Josefa a ku hi Zafenati-Paneya a tlhela a mu nyika Asenate,+ a nhanyana wa Potifera, a mupristi wa le Oni,* ava sati wakwe. Josefa i no sangula ku wonelela a tiko ga Gibhite.+
46 Josefa i wa hi ni 30 wa malembe+ a cikhati leci a nga yima mahlweni ka* Faro, a hosi ya Gibhite.
Andzhako ka lezvo, Josefa i no suka mahlweni ka Faro a fambafamba tikweni gontlhe ga Gibhite.
47 Ndzeni ka 7 wa malembe ya pfuno, a tiko gi no pfuna nguvhu.
48 Ka malembe lawo ya 7, Josefa i no simama ku hlengeletela zvakuga zvontlhe lomu tikweni ga Gibhite, a hlengeletela zvakuga zvo tala lomu madhoropeni. Ka dhoropa gin’we ni gin’wani, i wa hlengeletela zvakuga zvi nga huma hi lomu masin’wini lawa ma nga gi randzele.
49 Josefa i no simama ku hlengeletela a timbewu to tala nguvhu, a ku fana ni misava ya bimbi, laha ka kuza va tsika ni ku pimelela hakuva ti wa tsandza ni vahlayi.
50 Na gi nga se chikela a lembe ga ndlala, Josefa i no pswalelwa a vafana vambiri+ hi Asenate, a nhanyana wa Potifera, a mupristi wa le Oni.*
51 Josefa i no chula loyi wa matewula aku hi Manase,*+ hakuva i waku: “Nungungulu i ndzi mahile ndzi rivala a zvikarato zva mina zvontlhe ni yindlu yontlhe ya papayi wa mina.”
52 Loyi wa ndzisana i no mu chula ku hi Efrayime,*+ hakuva i waku: “Nungungulu i ndzi andzisile lomu tikweni ga kuxaniseka ka mina.”+
53 Makunu a 7 wa malembe ya pfuno le Gibhite ma no mbhela,+
54 ku sangula a 7 wa malembe ya ndlala, kota lezvi Josefa a nga wulile.+ A ndlala yi no andza matikweni wontlhe kanilezvi lomu tikweni gontlhe ga Gibhite ku wa hi ni zvakuga.*+
55 Hi kugumesa, a tiko gontlhe ga Gibhite gi no xaniseka hi ndlala. A vanhu va no sangula ku rilela Faro na va lava zvakuga.*+ Faro i no byela a vaGibhite vontlhe, aku: “Fambani ka Josefa; mahani ni cihi a to mu byela.”+
56 A ndlala yi no simama kuva kona misaveni yontlhe.+ Makunu Josefa i no sangula ku vhulula a matshala wontlhe ma nga hi cikari kabye a va xavisela zvakuga a vaGibhite,+ kota lezvi a ndlala yi nga tshingile lomu tikweni ga Gibhite.
57 A ku tsika lezvo, a vanhu va misava yontlhe va waya Gibhite va ya xava zvakuga ka Josefa, hakuva a ndlala yi wa hi ya hombe misaveni yontlhe.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “moya wa mutsuwuka-gambo”.
^ Hi kukongoma: “thangini; nkeleni”.
^ Kutani: “moya wa mutsuwuka-gambo”.
^ Kutani: “moya wa mutsuwuka-gambo”.
^ Kutani: “linho”.
^ Zvi nga maha gi hi gezu gi nga tirisiwa kasi ku byela van’wani lezvaku va dzundza wokari.
^ Hi kukongoma: “ku tlakusa canja gakwe kutani nkondzo wakwe”.
^ Ku nga Heliyopolisi.
^ Kutani: “a nga nghena ntirweni wa”.
^ Ku nga Heliyopolisi.
^ Zvi wulako ku: “Loyi a rivatako; Loyi a mahako u rivakelwa”.
^ Zvi wulako ku: “Ci andzileko hi kumbiri”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
