Genesisi 42:1-38
42 A cikhati leci Jakobe a nga tiva lezvaku ku wa hi ni zvakuga* le Gibhite,+ i no wutisa a vana vakwe, aku: “Hikuyini mu tshamako mu cuwukana?”
2 A engeta aku: “Ndzi zwile lezvaku ku na ni zvakuga le Gibhite. Relelani mu ya hi xavela kasi hi simama ku hanya hi ngafi.”+
3 Hikwalaho, a 10 wa vamakabye va Josefa+ va no relela vaya Gibhite kasi va ya xava zvakuga.
4 Kanilezvi Jakobe a nga rumelangi Bhenjamini,+ a makabye wa Josefa, a famba ni vamakabye vakwe lava van’wani, hakuva i waku: “A nga famba a welwa hi mhango afa.”+
5 Hikwalaho, a vafana va Izrayeli va no longoloka ni van’wani vanhu va ngaya va ya xava zvakuga, hakuva a ndlala yi wa chikele ni le tikweni ga Khanani.+
6 Josefa hi yena a nga kari a rangela lomu tikweni;+ hi yena kambe a nga va xavisela zvakuga a vanhu vontlhe va laha misaveni.+ Hikwalaho, a vamakabye va Josefa va no chikela va khizama, va korama lahasi hi tinghohe tabye mahlweni kakwe.+
7 Laha Josefa a nga wona vamakabye vakwe, i no tekela ku va tiva kanilezvi i no va fihlela ku hi yena mani.+ Hikwalaho, i no wulawula navo hi mona, aku: “Muta hi kwihi?” Vona vaku: “Hita hi le tikweni ga Khanani kasi hi ta xava zvakuga.”+
8 Hi ndlela leyo, Josefa i no tiva vamakabye vakwe kanilezvi vona a va mu tivangi.
9 Josefa i no tekela ku alakanya lezvi a nga lorile xungetano hi vona,+ aku ngalo kabye: “N’wina mu zvipiyawu! Mu tela ku ta piyara tiko kasi mu wona laha mu to gi dhumela hi kona!”
10 Vona vaku kakwe: “Ahihi, hosi yanga, a malandza ya wena ma tela ku ta xava zvakuga.
11 Hontlheni hi vana va munhu mun’we. Hi vanhu vo lulama. A malandza ya wena a hi zvipiyawu.”
12 Kanilezvi i no va hlamula, aku: “Ma hemba! Mu tela ku ta wona lomu mu nga gi dhumelako hi kona tiko legi!”
13 Vona vaku: “Hina malandza ya wena hi 12 wa vakamakabye.+ Hi vana va wanuna mun’we+ wa le tikweni ga Khanani; loyi wa ndzisana i sele ni papayi wa hina+ kanilezvi loyi mun’wani a nga ha hi kona.”+
14 Kanilezvi Josefa i te ngalo kabye: “Hi zvalezvi ndzi nga mu byela: ‘N’wina mu zvipiyawu!’
15 Mu ta ringiswa lezvi: A ku khwatsi hi lezvi Faro a hanyako, mu nga ta suka ka wutshamu legi kala a ndzisana ya n’wina yita.+
16 Rumani a mun’we wa n’wina a ya teka a ndzisana ya n’wina, n’wina van’wani mu sala mu vhalelwa. Makunu zvi ta ti komba a ku lezvi mu wulako lisine ke. Loku zvi nga hi lezvo, a ku khwatsi hi lezvi Faro a hanyako, n’wina mu zvipiyawu.”
17 I no va vhalela ka wutshamu gin’we hi masiku manharu.
18 Hi siku ga wunharu, Josefa i te ngalo kabye: “Kota lezvi ndzi chavako Nungungulu, kasi mu hanya mahani lezvi:
19 Loku mu hi vanhu vo lulama, a mun’we wa n’wina i wa sale ndlwini leyi mu vhalelweko ka yona, kanilezvi n’wina van’wani rwalani zvakuga mu famba mu ya hanyisa a mingango ya n’wina yi xokako hi ndlala.+
20 Andzhako ka lezvo, wuyani ni ndzisana ya n’wina seno ka mina kasi zvi ti komba ku lezvi mu wulako lisine, kasi mu ngafi.” Va no maha zvalezvo.
21 Va no wulawula, hi ca ka vona, vaku: “Phela ho tsayisiwa hi kota ya makabye wa hina,+ hakuva hi wonile a kuxaniseka kakwe* laha a nga hi khongotela lezvaku hi mu zwela wusiwana, kanilezvi hina hi ala. Hi welwa hi khombo legi hi kota ya lezvo.”
22 Rubheni i no va hlamula, aku: “A ndzi mu byelangi, ndziku: ‘Mu nga mu mahi zvakubiha a n’wanana’? Kanilezvi a mu ndzi ingisangi.+ Makunu i nkhata wakwe wu londziwako.”+
23 Kanilezvi va wa nga zvi tivi lezvaku Josefa wa zvizwa, hakuva i wa wulawula navo hi ku tirisa mutlhamuseli.
24 Hikwalaho, Josefa i no suka laha va nga hi kona a ya rila.+ A cikhati leci a nga wuya a ta wulawula navo kambe i no khoma Simeyoni+ a mu boha mahlweni kabye.+
25 Andzhako ka lezvo, Josefa i no laya a malandza yakwe lezvaku ma tata tisakwa tabye hi zvakuga, ma tlhela ma tlhelisa a mali ya mun’we ni mun’wani wabye sakweni yakwe ni lezvaku ma va nyika timbuva ta kuga hi ndlela. Va no va mahela zvalezvo.
26 Hikwalaho, va no teka a tisakwa tabye ta zvakuga va rwexa timbongola tabye va suka va ti fambela.
27 A cikhati leci a mun’we wabye a nga vhulula a sakwa yakwe kasi a yi nyika zvakuga a mbongola yakwe ka wutshamu legi va nga wa ta etlela ka gona, i no wona lezvaku a mali yakwe yi wa hi non’wini wa sakwa yakwe.
28 Zvalezvo, i no byela a vamakabye vakwe, aku: “Va ndzi tlhelisele a mali ya mina, hi leyi lomu sakweni!” A timbilu tabye ti no nyeka; makunu na va kari va rurumela, va no cuwukana, vaku: “Kasi zvini zvezvi Nungungulu a hi mahelako?”
29 A cikhati leci va nga chikela ka papayi wabye Jakobe, tikweni ga Khanani, va no mu hlawutela a zvilo zvontlhe lezvi zvi nga va humelela, vaku:
30 “A wanuna loyi a nga hosi ya tiko i wulawulile na hina hi mona+ a hi lumbeta lezvaku hi yela ku ya piyara tiko.
31 Kanilezvi hina hi mu byelile, hiku: ‘Hi vanhu vo lulama; a hi zvipiyawu.+
32 Hi 12 wa vakamakabye,+ na hi hi vana va papayi mun’we. A mun’we a nga ha hi kona.+ Loyi wa ndzisana i sele ni papayi wa hina tikweni ga Khanani.’+
33 Kanilezvi a wanuna loyi a nga hosi ya tiko i te ngalo: ‘Ndzi ta zvi tiva lezvaku mu lulamile loku mu maha lezvi: Siyani a makabye mun’we wa n’wina na mina+ mu teka zvakuga mu famba mu ya hanyisa a mingango ya n’wina yi xokako hi ndlala.+
34 Ndzi wuyeleni ni ndzisana ya n’wina kasi ndzi ta kholwa lezvaku a mu zvipiyawu kanilezvi mu vanhu vo lulama. Andzhako ka lezvo, ndzi ta mu nyika a makabye wa n’wina niku mu nga simama kuta mu ta xava lezvi mu zvi lavako lomu tikweni.’”
35 Laha va nga kari va chulula lezvi zvi nga hi lomu ka tisakwa tabye, va no kuma a mali ya mun’we ni mun’wani lomu sakweni yakwe. Laha vona ni papayi wabye va nga wona a zvipachi zvabye zva mali, va no chava.
36 A papayi wabye Jakobe i te ngalo kabye: “Vakahina, ma ndzi mbhetela vana!+ Josefa a nga ha hi kona;+ Simeyoni yenawu a nga ha hi kona;+ lezvi kambe mu lava ku teka na Bhenjamini. Zvontlhe lezvi zvi wela mina!”
37 Kanilezvi Rubheni i te ngalo ka papayi wakwe: “U ta daya a vana va mina va vambiri loku ndzi nga wuyi naye.+ Mu hendlelete ka mina, ndzi ta wuya naye ndzi ta ku nyika.”+
38 Kanilezvi Jakobe i te ngalo: “Mu nga ta famba ni n’wana wa mina, hakuva a makabye wakwe i file, hi yena yece a seleko.+ Loku a famba a welwa hi mhango lomu ndleleni afa, hakunene mu ta relelisa a wuvhu ga mina Cilahleni*+ hi hlomulo.”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kuzvilava i trigo kutani sevhadha.
^ Kutani: “ka muhefemulo wakwe”.
^ Kutani: “Xeyole”, ku nga cilahla ca vanhu vontlhe. Wona Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
