Genesisi 43:1-34
43 Makunu a ndlala yi wa tshingile lomu tikweni.+
2 Laha va nga mbhetile kuga a zvakuga lezvi va nga wuyile nazvo hi Gibhite,+ a papayi wabye i te ngalo kabye: “Tlhelani mu ya hi xavela zvakuga zvitsongwani.”
3 Judha aku kakwe: “A wanuna loye i hi byelile zviku dlunya, aku: ‘Mu nga ha wuyi kambe ka mina ahandle ka loku mu hi ni makabye wa n’wina.’+
4 Loku u vhumela ku hi famba ni makabye wa hina, hi taya hi ya ku xavela zvakuga.
5 Kanilezvi loku u nga vhumeli a ku hi famba naye hi nga taya, hakuva a wanuna loye i hi byelile ku: ‘Mu nga ha wuyi kambe ka mina ahandle ka loku mu hi ni makabye wa n’wina’.”+
6 Izrayeli+ a wutisa, aku: “Hikuyini mu ndzi neheleko a cikarato leci hi ku byela a wanuna loye lezvaku mu na ni mun’wani makabye?”
7 Va mu hlamula, vaku: “A wanuna loye i no hi wutisela a mahungu xungetano hi hina ni maxaka ya hina, aku: ‘Wa ha hanya a papayi wa n’wina ke? Kona mu na ni mun’wani makabye ke?’ Hikwalaho, hi no mu byela a timhaka leti.+ Na hi zvi tivisile kuyini a ku i taku: ‘Tanani ni makabye wa n’wina’?”+
8 Judha i no khongotela Izrayeli, a papayi wakwe, aku: “Rumela a mufana na mina,+ u hi tsika hi famba, kasi hi simama ku hanya hi ngafi+ — hina, na wena ni vana va hina.+
9 Mina ndzi ti bohile lezvaku ndzi ta mu wonelela.+ Loku a tshuka a humelelwa hi cokari, tsayisa mina. Ni loku ndzi nga wuyi naye ndzi ta mu nyikela ka wena, ndzi tava ndzi ku wonhele wutomini ga mina gontlhe.
10 Loku hi wa nga hlwelangi, na hi tlhelile makhati mambiri hi tlhela hi wuya.”
11 Hikwalaho, a papayi wabye Izrayeli i te ngalo kabye: “Loku zvi hi lezvo, mahani lezvi: Tekani a bhalsamu yi tsongwani,+ ni wulombe gi tsongwani, ni ladhano, ni mahati ya hlakati,+ ni timanga ta pistaxiyo,* ni maalmondi — zvi nga zvilo zva zvinene zva lomu tikweni — mu chela lomu tisakweni ta n’wina mu ya nyika a wanuna loye kota cinyikiwo.+
12 Tekani a mali yi wuyetilweko kumbiri; tlhelani ni mali leyi yi nga tlhelisiwa minon’wini ya tisakwa ta n’wina.+ Kuzvilava zvi no phazamisa.
13 Tekani a makabye wa n’wina mu famba, mu tlhela ka wanuna loye.
14 A Nungungulu wa Ntamu Wontlhe i wa mahe lezvaku a wanuna loye a mu zwela wusiwana, a mu tlhatlhela a makabye wa n’wina loyi mun’wani na Bhenjamini. Kanilezvi loku zvi lava ku ndzi sala na ndzi nga hi na vana, ndzi ta sala na ndzi nga hi na vana!”+
15 Hikwalaho, a vavanuna va no teka a cinyikiwo, ni mali yi wuyetilweko kumbiri, na Bhenjamini, va suka va relela vaya Gibhite va ya yima kambe mahlweni ka Josefa.+
16 A cikhati leci Josefa a nga wona Bhenjamini na a hi navo, i no tekela ku byela a wanuna loyi a nga kari a wonelela a yindlu yakwe, aku: “Teka a vavanuna lava u famba navo le kaya u ya daya zvihari u longisela zvakuga, hakuva ndzi taga navo ni hlikanhi.”
17 A wanuna loye i no tekela ku maha lezvi Josefa a nga wulile,+ a va teka a famba navo mutini wa Josefa.
18 Kanilezvi a vavanuna lavo va no chava a cikhati leci va nga kari va yisiwa mutini wa Josefa, vaku: “Hiza hi yisiwa seno hi kota ya mali leyi yi nga tlhelisiwa tisakweni ta hina ka khati go gumesa hi nga tile laha. Makunu va ta hi dhumela, va hi khoma va hi maha tikhumbi va tlhela va teka timbongola ta hina!”+
19 Hikwalaho, va no tshinela ka wanuna loyi a nga kari a wonelela a yindlu ya Josefa va wulawula naye laha nyangweni ya yindlu.
20 Va te ngalo kakwe: “Hi tsetselele, hosi yanga! Hi wa rangile hita hi ta xava zvakuga.+
21 Kanilezvi a cikhati leci hi nga chikela ka wutshamu go etlela ka gona hi sangula ku tlhatlha a tisakwa ta hina, a mali ya mun’we ni mun’wani yi wa hi non’wini wa sakwa yakwe, a ntsengo wontlhe wa mali ya hina.+ Makunu ha tlhelisa ha hoce.
22 Hi tile ni yin’wani mali kasi ku ta xava zvakuga. A hi zvi tivi a ku hi mani a nga chela a mali ya hina lomu ka tisakwa ta hina.”+
23 Yena aku: “Zvi lulamile. Mu nga chavi! A Nungungulu wa n’wina ni Nungungulu wa papayi wa n’wina i chelile tshomba lomu ka tisakwa ta n’wina. A mali ya n’wina yi rangile hi kuta ka mina.” Andzhako ka lezvo, i no humesa Simeyoni a mu yisa kabye.+
24 A wanuna loye i no va nghenisa lomu ndlwini ya Josefa, a va nyika mati kasi va hlamba mikondzo a tlhela a ti nyika zvakuga a timbongola tabye.
25 Va no longisela a cinyikiwo+ kasi ku nyika Josefa laha a nga wa ta wuya ni hlikanhi, hakuva va wa zwile lezvaku va ta gela laho a zvakuga.+
26 A cikhati leci Josefa a nga nghena lomu ndlwini, va no mu tisela cinyikiwo kwalomo ndlwini, va khizama mahlweni kakwe.+
27 Andzhako ka lezvo, i no va wutisa a kuvhuka kabye, aku: “O yini a papayi wa n’wina wa cikhosana loyi mu nga mu wula? Wa ha hanya ke?”+
28 Va no hlamula, vaku: “A nandza ga wena, a papayi wa hina, wa vhuka. Wa ha hanya.” Va no korama, va khizama.+
29 Laha Josefa a nga tlakusa mahlo a wona a makabye wakwe Bhenjamini, a n’wana wa mamani wakwe,+ i te: “Hi yaleyi a ndzisana ya n’wina leyi mu nga yi wula ke?”+ A engeta aku: “Nungungulu i wa ku katekise, n’wananga.”
30 Josefa i no huma hi kuhatlisa a ya lava wutshamu ga ku rilela kona hakuva i wa nga ha zvi koti ku ti khoma hi kota ya makabye wakwe. Hikwalaho, i noya a ya nghena ka yin’wani yindlu na a hi yece, a sangula ku rila.+
31 Andzhako ka lezvo, i no hlamba nghohe a gumesa a huma kota lezvi makunu a nga kari a zvi kota ku ti khoma, a taku: “Phamelani zvakuga.”
32 Va no chelela Josefa hi tlhelo, ni vamakabye vakwe hi tlhelo, ni vaGibhite lava va nga hi naye va noga hi tlhelo, hakuva a vaGibhite va wa nga faneli kuga zvakuga ni vaHebheru kota lezvi wu nga hi nchumu wo nyenyeza ka vaGibhite.+
33 A vamakabye va Josefa va wa tshamile mahlweni kakwe kusukela ka loyi wa matewula hi kuya hi fanelo yakwe ya wutewula+ kala ka loyi wa ndzisana. Va no simama ku cuwukana na va hlamala.
34 I no simama ku rumela zvakuga zva laha mezeni yakwe zviya mezeni yabye, kanilezvi i wa engetela a zvakuga zva Bhenjamini hi ntlhanu wa zvikhati a ku hundza vontlhe.+ Hikwalaho, va no simama kuga ni kunwa na Josefa kala va xura.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Lixaka la mbewu yo fana ni timanga kanilezvi la muvala wa wuthapa ga kuya ka wusafarawu.
