Genesisi 46:1-34
46 Hikwalaho, Izrayeli i no teka zvontlhe lezvi a nga hi nazvo,* a suka. A cikhati leci a nga chikela le Bherexebha,+ i no nyikela miphahlo ka Nungungulu wa papayi wakwe Isaka.+
2 Nungungulu i no wulawula na Izrayeli hi muwoniso ni wusiku, aku: “Jakobe, Jakobe!” Yena aku: “Hi mina loyi!”
3 Nungungulu aku: “Hi mina Nungungulu wa lisine, a Nungungulu wa papayi wa wena.+ U nga chavi a ku relela uya Gibhite, hakuva kwaseyo ndzi ta ku maha uva tiko ga hombe.+
4 Mina ndzi ta relela na wena le Gibhite ndzi tlhela ndzi ku wuyisa hi leyo+ niku Josefa i ta tlhateka canja gakwe matihlweni ya wena.”*+
5 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no suka le Bherexebha niku a vana va Izrayeli va no khileta Jakobe, a papayi wabye, ni vana vabye, ni vasati vabye lomu ka tikareta leti Faro a nga rumele kasi ku ya va teka hi tona.
6 Va no famba ni mitlhambi yabye ni titshomba tabye leti va nga hlengeletele tikweni ga Khanani. Hikwalaho, Jakobe i no nghena lomu Gibhite ni pswalo wakwe wontlhe.
7 I no nghena ni vafana vakwe, ni vazukulu vakwe va vafana, ni vanhanyana vakwe, ni vazukulu vakwe va vanhanyana — a pswalo wakwe wontlhe.
8 A mavito ya vafana va Izrayeli, ku nga Jakobe, lava va nga nghena Gibhite hi lawa:+ A matewula ya Jakobe hi Rubheni.+
9 A vana va Rubheni kuve Hanoke, na Palu, na Hezroni, na Karmi.+
10 A vana va Simeyoni+ kuve Jemuweli, na Jamina, na Ohadhe, na Jakina, na Zohare na Xawule,+ a n’wana wa wasati wa muKhanani.
11 A vana va Levhi+ kuve Gerxoni, na Kohate na Merari.+
12 A vana va Judha+ kuve Ere, na Onani, na Xela,+ na Perezi,+ na Zera.+ Kanilezvi Ere na Onani va fele tikweni ga Khanani.+
A vana va Perezi kuve Hezroni na Hamula.+
13 A vana va Isakari kuve Tola, na Puvha, na Iyobha, na Ximroni.+
14 A vana va Zebhuloni+ kuve Seredhe, na Eloni, na Jahleeli.+
15 Lava vafana lava Leya a nga pswalela Jakobe le Padhani-Aramu. A nhanyana ku wa hi Dhina.+ Vontlhe a vafana vakwe ni vanhanyana vakwe* va wa hi 33.
16 A vana va Gadhi+ kuve Zifoni, na Hagi, na Xuni, na Ezbhoni, na Eri, na Arodhi, na Areli.+
17 A vana va Axeri+ kuve Imna, na Ixvha, na Ixvhi, na Bheriya. A makabye wabye wa cisati kuve Sera.
A vana va Bheriya kuve Hebhere na Malkiyeli.+
18 Lava i vana va Zilpa,+ loyi Labani a nga mu nyikela ka nhanyana wakwe Leya. Zilpa i no mu pswalela vana lavo Jakobe. Vontlhe va wa hi 16 wa vanhu.*
19 A vana va Rakeli, a sati wa Jakobe, kuve Josefa+ na Bhenjamini.+
20 Le Gibhite Josefa i no pswalelwa Manase+ na Efrayime+ hi Asenate,+ a nhanyana wa Potifera, a mupristi wa le Oni.*
21 A vana va Bhenjamini+ kuve Bhela, na Bhekera, na Axbheli, na Gera,+ na Namani, na Ehi, na Roxa, na Mupima, na Hupima,+ na Ardha.+
22 Lava i vana lava Rakeli a nga pswalela Jakobe. Vontlhe va wa hi 14 wa vanhu.*
23 A n’wana* wa Dhani+ kuve Huximu.+
24 A vana va Naftali+ kuve Jahzeeli, na Guni, na Jezera, na Xilemi.+
25 Lava i vana va Bhilha, loyi Labani a nga mu nyikela ka nhanyana wakwe Rakeli. Bhilha i no mu pswalela vana lavo Jakobe. Vontlhe va wa hi 7 wa vanhu.*
26 Vontlhe lava va humileko hi ka Jakobe, lava va fambileko naye Gibhite, na ku nga hlayiwi a vasati va vafana va Jakobe, va wa hi 66.+
27 A vafana va Josefa lava a nga pswalelwa Gibhite va wa hi vambiri.* Vontlhe a vanhu va yindlu ya Jakobe lava va ngaya Gibhite va wa hi 70.+
28 Jakobe i no rumela Judha+ mahlweni kakwe kasi a ya byela Josefa lezvaku i wa hi lomu ndleleni ya kuya Goxeni. A cikhati leci va nga chikela le tikweni ga Goxeni,+
29 Josefa i no laya lezvaku ku longiselwa a kareta yakwe a kandziha a ya tlhangana na Izrayeli, a papayi wakwe, le Goxeni. Laha a nga chikela kakwe, i no mu bharasara* a rila hi cikhati co leha.*
30 Izrayeli i no byela Josefa, aku: “Makunu ndzi ngafa; ndzi yi wonile a nghohe ya wena niku ndza zvi tiva lezvaku wa ha hanya.”
31 Josefa i no byela vamakabye vakwe ni ngango wa papayi wakwe, aku: “Ndza ha kandziha ndzi ya byela Faro,+ ndziku: ‘A vamakabye va mina ni ngango wa papayi wa mina, lava va nga hi le tikweni ga Khanani, va tile seno ka mina.+
32 A vanhu lavo varisi+ niku va fuya mitlhambi.+ Va tile ni mitlhambi yabye ni zvontlhe lezvi va nga nazvo.’+
33 A cikhati leci Faro a to mu vitana a ta mu wutisa ku: ‘Hi wihi a ntiro wa n’wina?’
34 Hlamulani muku: ‘Hina malandza ya wena hi varisi kusukela wun’wananeni ga hina, hina ni vakokwani va hina’,+ kasi mu fela ku tshama lomu tikweni ga Goxeni,+ hakuva a vafuyi va tiyivhu cinyenyeko ka vaGibhite.”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “vontlhe lava va nga hi vakwe”.
^ Ku nga ku vhala matihlo ya Jakobe a cikhati leci a nga wa tafa.
^ Kutani: “A mihefemulo yontlhe ya vafana vakwe ni vanhanyana vakwe”.
^ Kutani: “16 wa mihefemulo”.
^ Ku nga Heliyopolisi.
^ Kutani: “14 wa mihefemulo”.
^ Hi kukongoma: “vana”.
^ Kutani: “7 wa mihefemulo”.
^ Kutani: “mihefemulo yimbiri”.
^ Kutani: “a rila nhan’wini yakwe hi kuphindaphinda”.
^ Hi kukongoma: “i no wela nhan’wini yakwe”.
