Genesisi 47:1-31
47 Hikwalaho, Josefa i noya a ya hlawutela Faro,+ aku: “A papayi wa mina ni vamakabye va mina va tile hi le tikweni ga Khanani ni tiyivhu tabye, ni tihomu tabye, ni zvontlhe lezvi va nga nazvo, niku va le tikweni ga Goxeni.”+
2 Josefa i no hlawula ntlhanu wa vamakabye vakwe a ya va kombekisa ka Faro.+
3 Faro i no wutisa a vamakabye va Josefa, aku: “Hi wihi a ntiro wa n’wina?” Va no mu hlamula, vaku: “A malandza ya wena varisi va tiyivhu, hina ni vakokwani va hina.”+
4 Va no engeta va byela Faro, vaku: “Hi tile seno kota valuveli lomu tikweni,+ hakuva a malandza ya wena a ma na wuriselo ga mitlhambi hakuva a ndlala ya hombe tikweni ga Khanani.+ Hikwalaho, hi kombela lezvaku u tsika malandza ya wena ma tshama le tikweni ga Goxeni.”+
5 Zvalezvo Faro i no byela Josefa, aku: “A papayi wa wena ni vamakabye va wena va tile leno ka wena.
6 A tiko ga Gibhite gi mandleni ya n’wina. Teka a papayi wa wena ni vamakabye va wena u va veka ka wutshamu ga ginene nguvhu ga tiko.+ Va wa tshame tikweni ga Goxeni. Loku u tiva vavanuna vo kari va nga ni wutlhari cikari kabye, va yimise kota vawoneleli va zvifuyo zva mina.”
7 Hi kulandzela, Josefa i no teka Jakobe, a papayi wakwe, a ya mu kombekisa ka Faro; Jakobe i no katekisa Faro.
8 Faro i no wutisa Jakobe, aku: “Malembe mangani u nga nawo?”
9 Jakobe i no hlamula Faro, aku: “A malembe ya kupepetseka ka mina* i 130. A malembe ya wutomi ga mina ma tsongwani niku ma tele hi kukarateka;+ a ma talangi a ku fana ni malembe ya wutomi ga vakokwani va mina kupepetsekeni kabye.”*+
10 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no katekisa Faro a gumesa a suka mahlweni kakwe.
11 Makunu Josefa i no veka a papayi wakwe ni vamakabye vakwe tikweni ga Gibhite, a va nyika tshomba ka cipandze leci ca cinene nguvhu ca tiko, tikweni ga Ramesese+ kota lezvi Faro a nga layile.
12 Josefa i no simama ku hlayisa a papayi wakwe, ni vamakabye vakwe, ni ngango wontlhe wa papayi wakwe hi ku va nyika zvakuga* hi kuya hi ntsengo wa vanana vabye.
13 Ku wa nga hi na zvakuga* tikweni gontlhe, hakuva a ndlala yi wa tshingile nguvhu. A tiko ga Gibhite ni tiko ga Khanani ma no xoka hi ndlala.+
14 Josefa i wa hlengeletela a mali yontlhe leyi yi nga kumiwa tikweni ga Gibhite ni ga Khanani leyi a vanhu va nga xava hi yona a timbewu.+ Josefa i wa simama ku yisa mali leyo ndlwini ya Faro.
15 Hi kufamba ka cikhati, a mali ya tiko ga Gibhite ni ga Khanani yi no mbhela. A vaGibhite vontlhe va no sangula kuya ka Josefa, va yaku: “Hi nyike zvakuga! U ta hi tsika hifa na u hi wona hi ko ku hi mbhelelwe hi mali ke?”
16 Josefa aku: “Loku a mali ya n’wina yi mbhelile nyikelani a zvifuyo zva n’wina. Loku mu nyikela a zvifuyo zva n’wina, mina ndzi ta mu nyika zvakuga.”
17 Hikwalaho, va no sangula ku neha a zvifuyo zvabye ka Josefa, Josefa a simama ku va nyika zvakuga na va cicisa hi mahaxi yabye, ni timbuti, ni tiyivhu, ni tihomu, ni timbongola. Ka lembe lego, Josefa i no simama ku va nyika zvakuga na va cicisa hi zvifuyo zvabye zvontlhe.
18 Laha a lembe lego gi nga mbhela, va no sangula kuya ka Josefa ka lembe gi nga landzela, va yaku: “Hi nga ta fihlela a hosi ya hina lezvaku hi sina hi yi nyikile a mali ya hina ni zvifuyo zva hina. A ha ha salangi ni nchumu kasi ku nyika a hosi ya hina; hi no sala ni mimiri ya hina ni mipetso ya hina basi.
19 U ta hi tsika hifa na u hi wona, hina ni tiko ga hina ke? Hi xave, hina ni tiko ga hina, u hi nyika zvakuga. Hina ni tiko ga hina hi tava tikhumbi ta Faro. Hi nyike timbewu kasi hi hanya, hi ngafi ni lezvaku a tiko ga hina gi ngavi ciwula.”
20 Josefa i no xava a tiko gontlhe ka vaGibhite gi maha ga Faro, hakuva a muGibhite mun’we ni mun’wani i no xavisa simu gakwe hi kota ya lezvi a ndlala yi nga tshingile. A tiko gi nova ga Faro.
21 Andzhako ka lezvo, i no rurisa vanhu va ya lomu madhoropeni, kusukela ka mbhiri yin’we ya tiko ga Gibhite kala ka yin’wani mbhiri.+
22 I tiko ga vapristi goce a nga kala ku xava,+ hakuva a zvakuga zva vapristi zvi wata hi ka Faro; va wa hanya hi zvakuga lezvi Faro a nga kari a va nyika. Hi cigelo leco, a va xavisangi a tiko gabye.
23 Josefa i no byela vanhu, aku: “Ma zvi wona! Nyamutlha ndzi xavile n’wina ni mipetso ya n’wina ndzi xavela Faro. Tekani mbewu leyi mu byala lomu tikweni.
24 Laha mu to tshovela, nyikelani a cipandze ca wutlhanu ca pfuno ka Faro,+ kanilezvi a mune wa zvipandze zvi tava zva n’wina kasi mu maha hi zvona mbewu mu tlhela muga, n’wina, ni va laha ngangweni wa n’wina, ni vana va n’wina.”
25 Va hlamula vaku: “U ponisile wutomi ga hina.+ Loku u vhumela, hi tava tikhumbi ta Faro.”+
26 Josefa i no zvi yimisa kota cileletelo, leci ci tirako kala nyamutlha a tikweni gontlhe ga Gibhite, ca lezvaku a cipandze ca wutlhanu ca pfuno ci lumba Faro. A tiko ga vapristi hi gona goce gi nga kala kuva ga Faro.+
27 A vaIzrayeli va no simama ku tshama tikweni ga Gibhite, le Goxeni.+ Va no aka kona, va pswalelana va tala nguvhu.+
28 Jakobe i no hanya 17 wa malembe lomu tikweni ga Gibhite. Hikwalaho, a masiku ya kuhanya ka Jakobe ma nova 147 wa malembe.+
29 Laha a cikhati ca kufa ka Izrayeli ci nga kari ci tshinela,+ i no vitana a n’wana wakwe Josefa, aku kakwe: “Loku ndzi kumile thomo mahlweni ka wena, ndzi kombela ku u vekela a canja ga wena lahasi ka thanga ga mina u ndzi komba ku u na ni lirandzo li nga mbheliko niku u tsumbekile ka mina. Ndzi kombela ku u nga ndzi lahli lomu Gibhite.+
30 A cikhati leci ndzi tofa* ndzi rwale u huma na mina lomu Gibhite, u ya ndzi lahla cilahleni ca vakokwani va mina.”+ Josefa i no vhumela, aku: “Ndzi ta maha zvalezvi u wulako.”
31 Jakobe aku: “Hlambanya.” Hikwalaho, Josefa i no hlambanya kakwe.+ Zvalezvo Izrayeli i no korama laha tihlokweni ta mubhedhi wakwe.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “kuhanya ka mina ka cikhatana; kuhanya ka mina kota muluveli”.
^ Kutani: “kuhanyeni kabye ka cikhatana; kuhanyeni kabye kota valuveli”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Hi kukongoma: “to etlela ni vapapayi va mina”.
