Joba 27:1-23

  • Joba a ti yimisela ku simama na a tsumbekile (1-23)

    • “Ndzi nga ta tsika kutsumbeka ka mina” (5)

    • Loyi a nga tiviko Nungungulu a nga na kutsumba (8)

    • “Hikuyini a kuwulawula ka n’wina ku nga vhuniko nchumu ne ni kutsongwani?” (12)

    • A vakubiha va gumesa hi ku salisa zvezvi (13-23)

27  Joba i no simama ku wulawula,* aku:   “A ku khwatsi hi lezvi a hanyako, loyi a ndzi aleleko a nongameto,+Ni lezvi Loyi wa Ntamu Wontlhe a hanyako, loyi a bavisileko a muhefemulo* wa mina,+   Loku ndza ha hefemulaNi loku a moya wa Nungungulu wa ha hi tinhovhini ta mina,+   A nomu wa mina wu nga ta wulawula kungalulami,Ne a lirimi la mina li nga ta n’unun’uta mawunwa!   A zvive kule na mina a ku mu wula volulama! Kala ndzifa ndzi nga ta tsika kutsumbeka ka mina!+   Ndzi ta hlayisa a kululama ka mina ndzi nga tshuki ndzi ku tsika ku famba;+A mbilu ya mina yi nga ta ndzi kona* loku ndza ha hanya.*   Ngha a nala wa mina a fana ni wakubiha,Ni lava va ndzi vhukelako va fana ni vangalulamangiko.   Hakuva kutsumba muni a nga nako loyi a nga kholwiko ka Nungungulu* a cikhati leci a lovisiwako,+Laha Nungungulu a tekako wutomi gakwe* ke?   Xana Nungungulu i tazwa kurila kakweA cikhati leci a welwako hi zvikarato?+ 10  Kutani i ta xalaliswa hi Loyi wa Ntamu Wontlhe ke? I ta khongela ka Nungungulu contlhe cikhati ke? 11  Ndzi ta mu gondzisa xungetano hi ntamu* wa Nungungulu;Ndzi nga ta fihla nchumu xungetano hi Loyi wa Ntamu Wontlhe. 12  Loku n’wina n’wentlhe mu wonile miwoniso,Hikuyini a kuwulawula ka n’wina ku nga vhuniko nchumu ne ni kutsongwani? 13  Leci hi cona ciavelo ca wakubiha ci tako hi ka Nungungulu,+A tshomba leyi lava va xapi va yi amukelako hi ka Loyi wa Ntamu Wontlhe. 14  Loku a vana vakwe va tala, va ta dawa hi cipadha,+Ni vazukulu vakwe va nga tava ni zvakuga zvo enela. 15  Lava va ponileko va ta kelelwa hi kota ya ntungu,Ni tinoni* tabye ti nga ta va rila. 16  Hambu loku a hlengeletela prata yi maha citsundzulo a ku khwatsi i ntshuriNi ku hlengeletela tinguwo ta ti nene ti tala a ku khwatsi i wumba, 17  Hambu loku a zvi hlengeleta,A wakululama hi yena a to boha,+Ni loyi a nga hiko na nandzu i ta avelela a prata yakwe. 18  A yindlu leyi a akako cifokohlo a ku fana ni cisaka ca pungwani,A ku fana ni chacha+ wu akilweko hi murindzeli. 19  I taya a ya etlela na a ganyile kanilezvi a nga ta tshovela nchumu;Laha a to hafu matihlo, zvontlhe zvi ta ngha zvi n’walele. 20  I chikelelwa hi kuchava a ku khwatsi i ndambi;A kukuletwa hi cingulo ni wusiku.+ 21  A moya wa cikobani* wu ta mu kukuleta aya kule, a fambela teto;Wu ta mu swiyela wutshan’wini gakwe.+ 22  Wu ta muba wu nga mu nyenyeleti+Laha a to kayakaya na a zama ku tsutsuma ntamu wa wona.+ 23  Wu mu bela mandla hi ku mu chepetaWu tlhela wu mu bela noti+ na wu hi wutshan’wini ga wona.*

Mitlhamuselo ya lahasi

Hi kukongoma: “vingu gakwe”.
Kutani: “kawuka”.
Kutani: “ne siku gin’we”.
Kutani: “mudhuki”.
Kutani: “muhefemulo wakwe”.
Zvi nga maha na zvi wula ku: “hi canja”.
Kutani: “vavasati vo felwa hi vanuna”.
Kutani: “moya wa mutsuwuka-gambo”.
Zvi nga maha na zvi wula ku: “Va mu bela mandla hi ku mu chepeta va tlhela va mu bela noti na va hi wutshan’wini gabye”.