Joba 30:1-31

  • Joba a tlhamusela a ciyimo cakwe ci cicileko (1-31)

    • A tseketselwa hi vanhu va nga vhuniko nchumu (1-15)

    • Zvi ku khwatsi a ku na civhuno ci tako hi ka Nungungulu (20, 21)

    • “A hlonge ya mina yi mahile ya ntima” (30)

30  “Makunu va ndzi hleka,+A vavanuna va nga tindzisana ka mina,Lava a vapapayi vabye ndzi nga wa ta alaA ku va veka zvin’we ni timbyana leti ti nga vhikela a ntlhambi wa mina.  2  A ntamu wa mandla yabye wu ndzi vhunile hi yini ke? A ntamu wabye wu lovile.  3  Va hlakele hi kota ya kuvhumala ni ndlala;Va cakunya lezvi va zvi kumako tikweni go womaLegi gi nga sina gi wonhetelwe ni ku siyiwa na gi hi ciwula.  4  Va khaya matluka ya salgadheira cikari ka makhuho;A zvakuga zvabye timitsu ta sinya yo maha hi yona miswiyelo.  5  Va hlongoliwa lomu cipandzeni;+A vanhu va va kuwela a ku khwatsi vo kuwela khamba.  6  Va hanya lomu mikovotlweni ya mikova,Lomu mikeleni ya lahasi ni ya lomu maribyeni.  7  Va cwanga lomu makhuhweniVa hlengeletana va ku bwi cikari ka zvigetlwani.  8  Kota vana va vanhu va nga hiko na kupimisisa ni vo kala mavito,Va hlongolilwe laha tikweni.  9  Kanilezvi zvezvi va ndzi poyila hambu ni lomu ka tisimu tabye;+Ndzi mahile cihlekiso* kabye.+ 10  Va ndzi nyenya va tlhela va tshama kule na mina;+A va chavi a ku ndzi phelela lomu nghoheni.+ 11  Lezvi Nungungulu a nga dzeseta a lisinga la wura ga mina ni ku ndzi tsongahata,Va ti tlhatlhile matomu mahlweni ka mina. 12  Va yima tlhelweni ga mina ga cinene kota vanyamijiri;Va ndzi tsutsumisaVa yimisa tibhiyo ta kulovisa ndleleni ya mina. 13  Va wonhetela a tindlela ta minaVa tshingisa a hlomulo wa mina,+Na ku nga hi na wa ku va betela.* 14  Va nghenisa ku khwatsi vo nghena hi muhocho wo anama;Va ti hoxela wutshan’wini gi hahlulilweko. 15  A kuchava ka ndzi rera;A wudzundzo ga mina ga susiwa a ku khwatsi go tekiwa hi moya,Ni kuhanyiswa ka mina ka nyamalala a ku khwatsi i refu. 16  Makunu a wutomi* ga mina ga mbomba;+A masiku ya hlomulo+ ma ndzi khomile. 17  A kubayisa ka pandza marambu ya mina ni wusiku;+A kubayisa loku ku ndzi gako a ku hundzi.+ 18  A nguwo ya mina ya hlakatiwa hi ntamu wa hombe;*Ya ndzi tlimba a ku khwatsi i nkolo wa nguwo ya mina. 19  Nungungulu i ndzi hoxele lomu madhakeni;Ndzi mahile ntshuri ni khuma. 20  Ndza rila ka wena ndzi kombela ku vhuniwa, kanilezvi a wu ndzi hlamuli;+Ndza suka ndzi yima, kanilezvi wo ndzi cuwuka ntsena. 21  U ndzi hundzulukele hi ndlela ya xapi;+Wa ndzi vhukela hi ntamu wontlhe wa canja ga wena. 22  U ndzi tlakula u ndzi rwala hi moya;U gumesa u ndzi hoxa ndziya seno ni seno lomu ka cingulo. 23  Hakuva ndza zvi tiva lezvaku u ta ndzi yisa kufeni,A ndlwini leyi vontlhe a vahanyako va to kumana ka yona. 24  Kanilezvi i hava a nga wa taba a munhu a hahlukileko+Laha a rilako a kombela ku vhuniwa cikhatini ca hlomulo wakwe. 25  Ina a ndzi rilelangi lava va nga hi kuxanisekeni ke? Ni muhefemulo* wa mina a wu xanisekelangi zvisiwana ke?+ 26  Hambu lezvi ndzi nga rindzela zvazvinene, ku nota zvakubiha.Ndzi wa rindzela kuwonekela, kanilezvi ku nota munyama. 27  A marumbu ya mina ma vila, a ma kumi kuhumula;A masiku ya kukarateka ma tile hehla ka mina. 28  Ndzi famba na ndzi tsuvile;+ a ku na kuwonekela ka gambo. Ndzi suka ndzi yima lomu hlengeletanweni ndzi rila ndzi kombela ku vhuniwa. 29  Ndzi mahile makabye wa makhangaNi munghana wa mimbhaha ya timbhuwu.*+ 30  A hlonge ya mina yi mahile ya ntima yi tlhela yi kwamuka;+A marambu ya mina ma vhura hi kuhisa.* 31  A citende ca mina ciba tisimu ta cirilo ntsena,Ni citoliya* ca mina ci belwa lava va rilako.

Mitlhamuselo ya lahasi

Hi kukongoma: “vingu; tsheketo”.
Zvi nga maha na zvi wula ku: “Na ku nga hi na wa ku va vhuna”.
Kutani: “muhefemulo”.
Zvi nga maha na zvi wula ku: “A kutshinga ka hlomulo wa mina ka ndzi hlakata”.
Kutani: “avestruzes”.
Zvi nga maha na zvi wula ku: “feveri”.
Kutani: “mpundzu”.