Joba 32:1-22
32 Makunu a vavanuna lava va vanharu va no nyima ku zama ku hlamula Joba, hakuva i wa kholwa lezvaku i lulamile.*+
2 Kanilezvi Elihu, a n’wana wa Bharakeli, a muBhuzi,+ wa ngango wa Aramu, i wa zangarile nguvhu. A zanga yakwe yi no vhurela Joba hi lezvi a nga zama ku ti maha wo lulama a ku hundza Nungungulu.+
3 I wa zangarisilwe nguvhu kambe hi vanghana vanharu va Joba hi lezvi va nga vhumalile zvo hlamula kanilezvi vaku Nungungulu i bihile.+
4 Elihu i wa rindzele kasi ku hlamula Joba, hakuva va wa hi tinhondzo kakwe.+
5 A cikhati leci Elihu a nga wona lezvaku a vavanuna lava va vanharu a va na ca ku hlamula, a zanga yakwe yi no vhura.
6 Makunu Elihu, a n’wana wa Bharakeli, a muBhuzi, i no sangula a ku wulawula, aku:
“Ndzi mufana*Kanilezvi n’wina mu khosahele.+
Hikwalaho, ndzi no kombisa cichavo ndzi miyela,+A ndzi tiyangi a ku mu byela lezvi ndzi zvi tivako.
7 Ndzi te ngalo ka mina n’winyi: ‘A tanga* yi wa wulawule,Ni kutala ka malembe ku wa huwelele wutlhari.’
8 Kanilezvi i moya lowu wu nga ka vanhu,A kuhefemula ka Loyi wa Ntamu Wontlhe, ku va nyikako a kuzwisisa.+
9 A tanga ha yoce* a yi mahi munhu a tlhariha,Ne a hi vakhosaheleko voce va tivako zvakululama.+
10 Hikwalaho, ndzi ngalo: ‘Ndzi ingisele.Minawu ndzi ta ku byela lezvi ndzi zvi tivako.’
11 Ndzi wa rindzela ku mu wulawula;Ndzi tshamile ndzi ingisela a kupima ka n’wina+Laha mu nga hlota co wula.+
12 Ndzi dembile ndleve ndzi mu ingisela,Kanilezvi i hava ni mun’we wa n’wina a zvi kotileko ku komba ku Joba i phazamile,*Kutani a hlamulileko a magezu yakwe.
13 Hikwalaho, mu nga wuli, muku: ‘Hi kumile wutlhari;Hi Nungungulu a mu komamisako, a hi munhu.’
14 Joba a nga vhukelangi mina hi magezu,Hikwalaho, ndzi nga ta mu hlamulisa a ku khwatsi hi lezvi n’wina mu nga mu hlamulisa zvona.
15 Va te kaye, a va ha hi na mihlamulo;A va ha hi na co wula.
16 Ndza rindzela, kanilezvi a va ha wulawuli;Va nyimile va ku pswhe, na va nga hi na hlamulo.
17 Hikwalaho, minawu ndzi ta hlamula;Minawu ndzi ta wula lezvi ndzi zvi tivako,
18 Hakuva ndzi tele hi magezu;A moya wu nga ndzeni ka mina wa ndzi susumeta ku wulawula.
19 Ndzeni ka mina ndzi fana ni vhinyo yi vhumalako ka ku hefemula hi kona,A ku khwatsi tinghotso ta tiswa ti longileko ku phuxuka.+
20 Ndzi tsikeni ndzi wulawula ndzi ta kuma ku pepa!
Ndzi ta vhulula a nomu wa mina ndzi hlamula.
21 Ndzi nga taya hi nghohe,+Ne ndzi nga ta nyika munhu a cithuzu,*
22 Hakuva a ndzi zvi tivi ku nyika munhu a cithuzu;Loku ndzi wo maha lezvo, a Mumahi wa mina i wa ta ndzi lovisa hi kuhatlisa.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “hakuva i wa lulamile mahlweni kakwe”.
^ Hi kukongoma: “mutsongwani hi masiku”.
^ Kutani: “A masiku”.
^ Kutani: “A masiku yo tala wona ha woce”.
^ Kutani: “ku kawuka Joba”.
^ Kutani: “ndzi nga ta dzundzetela munhu”.
