Joba 34:1-37
34 Elihu i no simama ku wulawula, aku:
2 “Zwanani a magezu ya mina, n’wina mu tlharihileko;Ndzi ingiseleni, n’wina mu tivako nguvhu.
3 Hakuva a ndleve yi ringa magezuA ku khwatsi hi lezvi a lirimi li ringako zvakuga.
4 A hi hloleni lezvi zvi nga zvinene ka hina;A hi boheni lezvi zvi nga zvinene ka hina.
5 Hakuva Joba i te: ‘Ndzi na ni razawu,+Kanilezvi Nungungulu i ndzi alele kululama.+
6 Xana ndzi wa fanele ku hemba ndziku ndzi na ni nandzu?
A cilondza ca mina a ci chumeki, hambu lezvi ndzi nga hambunyetangiko nchumu.’+
7 Himani a fanako na Joba,Loyi a nwako a kutseketsela a ku khwatsi i mati?
8 I cikari ka vagohiNiku i ti tlhanganisa ni vanhu va kubiha.+
9 Hakuva i te: ‘A munhu a nga bhindzuli nchumuHi ku zama ku tsakisa Nungungulu.’+
10 Hikwalaho, ndzi ingiseleni n’wina vanhu va kupimisisa:*
A Nungungulu wa lisine a nge tshuki a maha zvakubiha,+Loyi wa Ntamu Wontlhe a nge tshuki a maha zvahava!+
11 Hakuva i ta chachazela munhu hi kuya hi mitiro yakwe+A mu nehela mawuyawuya ya tindlela takwe.
12 A co tiya ku Nungungulu a nga mahi zvakubiha;+Loyi wa Ntamu Wontlhe a nga hambunyeti nongameto.+
13 Himani a mu nyikileko ku fumela misava?Kona himani a mu yimisileko hehla ka tiko gontlhe ke?
14 Loku i wo veka kupima kakwe* hehla kabye,A hlengeleta a moya ni kuhefemula kabye,+
15 A vanhu vontlhe* va wa tafa khatigin’we,Vontlhe va wa ta tlhelela ntshurini.+
16 Hikwalaho, loku u hi ni kupimisisa, chela kota ka timhaka leti;Ingisela khwatsi lezvi ndzi wulako.
17 Xana a munhu a vengako kululama a nga fuma ke,Kutani u nga kona a munhu wa ntamu loyi a lulamileko?
18 U nga byela hosi, uku: ‘A wu sizi nchumu’,
Kutani ku byela tihosana, uku: ‘Mu bihile’?+
19 Ku na ni Loyi a nga tsakeliko vanhu hi lezvi va nga tihosana,Loyi a nga randziko nguvhu zviganyi a ku hundza zvisiwana,+Hakuva vontlhe i ntiro wa mandla yakwe.+
20 Va ngafa hi citshuketi,+ cikari ka wusiku;+Va rurumela nguvhu va gumesa vafa;Hambu lava va ntamu va susiwa, kanilezvi a va susiwi hi mandla ya munhu.+
21 Hakuva a mahlo ya Nungungulu ma hehla ka tindlela ta munhu,+Niku i wona wontlhe a mazambo yakwe.
22 A ku na kuphuma kutani munyama wo tshisaLomu a vagohi va nga fihlalako kona.+
23 Hakuva Nungungulu a nga yimisangi cikhati ka munhuCa ku a ti wonekelisa mahlweni kakwe kulamulweni.
24 I lovisa lava va ntamu na zvi ngazi zvi lava ku a hlolisisa,A yimisa van’wani wutshan’wini gabye.+
25 Hakuva wa zvi tiva lezvi va mahako;+I va wisa ni wusiku, va siliwa.+
26 I vaba hi kota ya kubiha kabye,Kuwoneni ka vanhu vontlhe,+
27 Hakuva va mu fularele va tsika ku mu landzela+Va nga cheli kota hi tindlela takwe;+
28 Va maha ku a cisiwana ci rila kakwe,Laha ka kuza azwa a kurila ka lava va nga hava muvhuni.+
29 Loku Nungungulu a miyela, himani wa ku a nga mu kona?
Loku a fihla nghohe yakwe, himani wa ku a nga mu wona ke?
Kani i tiko kutani munhu, a wuyelo ga kona ga fana,
30 Kasi loyi a nga kholwiko ka Nungungulu* a nga fumi+Ne ku demba mitlhamu a dembela vanhu.
31 I kona wa ku a nga byela Nungungulu, aku:‘Ndzi tsayisilwe hambu lezvi ndzi nga kala ku goha nchumu;+
32 Ndzi kombe lezvi ndzi nga kala ku zvi wona;Loku ndzi wonhile, ndzi nga ta ha phinda kambe’ ke?
33 Xana i wa fanele ku ku chachazela kota lezvi u zvi lavisako zvona kuveni wa ala a kulamula kakwe ke?
Maha ciboho ha wece, na ku nga hi mina.
Makunu ndzi byele lezvi u zvi tivako khwatsi.
34 A vanhu lava va nga ni kupimisisa* va ta ndzi byela— Ni wihi loyi a nga ni wutlhari a ndzi ingiselako —
35 ‘Joba i wulawula na a nga hi na wutivi,+Ni magezu yakwe a hi ya wutlhari.’
36 Ngha Joba a ringiwa* kala a ku hokohokoHakuva a mihlamulo yakwe yi fana ni ya vavanuna va kubiha!
37 I engetela kuhluwuka ciwonhweni cakwe;+Iba mandla hi kuchepeta mahlweni ka hinaNi ku andzisa timhaka takwe ta ku vhukela Nungungulu wa lisine!”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “mbilu”.
^ Hi kukongoma: “mbilu yakwe”.
^ Hi kukongoma: “nyama yontlhe”.
^ Kutani: “Kasi a mudhuki”.
^ Hi kukongoma: “mbilu”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “Papayi, ngha Joba a ringiwa”.
