Joba 36:1-33
-
Elihu a tlakusa a wukulu ga Nungungulu gi nga hiko na ku tiviwa (1-33)
36 Elihu i no simama ku wulawula, aku:
2 “Ndzi timisele kutsongwani laha ndzi tlhamuselako,Hakuva ndza hi ni magezu yo wula ndzi yimela Nungungulu.
3 Ndzi ta wula zvontlhe ndzi zvi tivako,Ndzi ta wula lezvaku a kululama ku lumba a Mumahi wa mina.+
4 Kunene, a magezu ya mina a hi ya mawunwa;Loyi a mbheleleko kutiveni+ i kwalaha mahlweni ka wena.
5 Hakunene Nungungulu i na ni ntamu+ niku a nga ali munhu;I na ni kupimisisa* ka hombe.
6 A nga ta ponisa a wutomi ga vakubiha,+Kanilezvi i ta va mahela kululama lava va xanisekako.+
7 A nga jikisi a mahlo yakwe ka valulamileko;+I va tshamisa ni tihosi* zvitshan’wini zva wuhosi,+ va tlakuswa kala kupindzuka.
8 Kanilezvi loku va fasiwa hi tinghomondo*Va tlhela va phasiwa hi tingoti ta hlomulo,
9 I va komba lezvi va mahileko,A zvihambunyeto zvabye zvi vangilweko hi matshandza yabye.
10 I vhulula tindleve tabye kasi a va kawuka,A va byela ku va tsika ku maha zvakubiha.+
11 Loku va mu ingisa va tlhela va mu tirela,Va ta mbhetisa masiku yabye na va hanya wutomi go nandziha,Ni malembe yabye ma tava yo tsakisa.+
12 Kanilezvi loku va nga mu ingisi, va ta lova hi cipadha+Vafa na va nga tivi nchumu.
13 Lava va timbilu ti nga kholwiko ka Nungungulu* va ta veka civiti.
A va rili va kombela ku vhuniwa hambu loku a va boha.
14 Vafa* na va ha hi vaswa,+Va xakela wutomi gabye cikari ka zvibhayi zva cinuna zva tempeli.+
15 Kanilezvi Nungungulu* i tlhatlhisa vaxaniseki kukaratekeni kabye;I vhulula tindleve tabye laha va xanisiwako.
16 I ku tsawula kukaratekeni ka hombe+A ku yisa wutshan’wini go anama, legi u ti zwako na u tlhatlhekile,+Laha u to chavelelwa hi zvakuga zvo nona mezeni ya wena.+
17 Makunu u ta tsaka hi kulamuliwa ka wakubiha,+A cikhati leci ku to lamuliwa, ni nongameto wu simama.
18 Kanilezvi ti wonele kasi a zanga ya wena yi nga ku susumeti ku maha zvilo hi civiti,*+Ne u nga tsiki a kuxavelela ku ku hambukisa.
19 Xana a kurila ka wena ka ku kombela ku vhuniwaKutani kutitsitsirita ka wena zvi ta ku tlhatlhisa hlomulweni wa wena ke?+
20 U nga naveli wusiku,Laha a vanhu va n’walalako wutshan’wini gabye.
21 Ti wonele kasi u nga tlheleli ka zvakubiha,+U hlawula zvona u tsika ku vhumela hlomulo.
22 Nungungulu i tlakukile ntan’wini wakwe,Hi wihi mugondzisi a fanako naye?
23 Himani a nga mu gondzisa* a ndlela yakwe+Kutani a mu byelileko, aku: ‘Lezvi u nga maha zvi bihile’?+
24 Alakanya ku kulisa mitiro yakwe,+Leyi a vanhu va yimbelelako ha yona.+
25 A vanhu vontlhe va zvi wona,A munhu wa ku wafa i zvi cuwuka hi le kule.
26 Kunene, Nungungulu wa hombe a ku hundza lezvi hi zvi tivako;+A ntsengo wa malembe yakwe wa hundza a kupimisisa ka hina.*+
27 I koka madona ya mati maya hehla;+A cikuhe* ci hundzuka ci maha marefu ya vhula;
28 Andzhako ka lezvo, a marefu ma yi chulula lahasi;+Ma nisa a vhula hehla ka vanhu.
29 I kona wa ku a nga zwisisa a makamadha ya marefu,Ni cingwalangwandla leci ci humako hi tendeni* gakwe ke?+
30 Wona lezvi a li andlalisako zvona a lihati lakwe+ hehla ka gonaA fenengeta a kueta* ka bimbi.
31 Hi zvilo lezvi, i wundla matiko;A ma nyika zvakuga zvo tala.+
32 I fumbareta lihati canjeni gakweA li hoxela li yaba leci li ci potiyeleko.+
33 A cingwalangwandla cakwe ci wula nchumu hi yena,Hambu a ntlhambi wa tivisa ku hi mani* a tako.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “mbilu”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “I yimisa tihosi”.
^ Kutani: “tinjema”.
^ Kutani: “Lava va timbilu ta ku dhuka”.
^ Kutani: “A mihefemulo yabye yifa”.
^ Hi kukongoma: “Yena”.
^ Kutani: “uba mandla hi civiti”.
^ Kutani: “a solileko”.
^ Kutani: “a wu na ku tiviwa”.
^ Kutani: “vapor”.
^ Hi kukongoma: “chacheni”.
^ Hi kukongoma: “timitsu”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “cini”.
