Levhi 11:1-47
-
Zvihari zvo hlazveka ni zvo kala ku hlazveka (1-47)
11 Makunu Jehovha i no byela Mosi na Aroni, aku:
2 “Byelani a vaIzrayeli, muku: ‘A zvihari lezvi mu ta ngaga cikari ka zvihari lezvi zvi nga laha misaveni hi lezvi:+
3 A zvihari zvontlhe lezvi zvi nga ni zvinyondzwani zvo avanyeka zvi maha zvimbiri, lezvo na ku hi ku zva bhisa zvi tlhela zvi cakunya ga wumbiri, mu ngaga.
4 “‘Kanilezvi ka zvihari lezvi zvi bhisako zvi tlhela zvi cakunya ga wumbiri kutani lezvi zvi nga ni zvinyondzwani zvo avanyeka, lezvi mu nga faneliko kuga hi lezvi: A kameli, hakuva ga bhisa gi tlhela gi cakunya ga wumbiri kanilezvi a gi na zvinyondzwani zvo avanyeka. A gi hlazvekangi ka n’wina.+
5 Ni manjhengwe,+ hakuva wa bhisa a tlhela a cakunya ga wumbiri kanilezvi a nga na zvinyondzwani zvo avanyeka. A nga hlazvekangi ka n’wina.
6 Ni vhundla, hakuva wa bhisa wu tlhela wu cakunya ga wumbiri kanilezvi a wu na zvinyondzwani zvo avanyeka. A wu hlazvekangi ka n’wina.
7 Ni khumba,+ hakuva gi na ni zvinyondzwani zvo avanyeka kanilezvi a gi bhisi gi tlhela gi cakunya ga wumbiri. A gi hlazvekangi ka n’wina.
8 Mu ngagi ni yihi nyama ya zvihari lezvo hambu ku zvi henya loku zvi file. A zvi hlazvekangi ka n’wina.+
9 “‘Ka zvihari zvontlhe zva lomu matini, mu ngaga ni cihi ci nga ni zvipapilo* ni magwaru, kani ca lomu bimbini kutani ca lomu congweni, mu ngaga.+
10 Kanilezvi zvontlhe lezvi zvi nga lomu mabimbini ni lomu micongweni zvi nga hiko na zvipapilo* ni magwaru, cikari ka zvontlhe lezvi zvi makanyako ni zvihari* zvin’wani zvi hanyako lezvi zvi nga lomu matini, zvilo zvo nyenyeza ka n’wina.
11 Zvi fanele kuva zvilo zvo nyenyeza ka n’wina niku mu ngagi ni yihi nyama ya zvona;+ nyenyani a zvirumbi zva zvona.
12 Zvontlhe lezvi zvi nga lomu matini na zvi nga hi na zvipapilo* ni magwaru, zvilo zvo nyenyeza ka n’wina.
13 “‘A zvivangwa zvi hahako lezvi mu faneleko ku zvi nyenya zva ku a zvi faneli ku giwa, hi lezvi: A gama,+ ni likotani, ni cimhungu,+
14 ni mangavhi wo pswhuka, ni tixaka tontlhe ta vamangavhi va ntima,
15 ni tixaka tontlhe ta zvikunguwa,
16 ni mbhuwu,* ni cikhovha, ni cinyanyani ca bimbi,* ni tixaka tontlhe ta magama,
17 ni cikotlwani, ni cituto, ni khuhunhu,
18 ni khalahunye,* ni gumba,* ni khoti,
19 ni sekwa, ni tixaka tontlhe ta vanyamungondzwani, ni gongondzwani, ni khoha.*
20 A zvivangwa zvontlhe zva tipapa* zvi makanyako misaveni, lezvi zvi fambako hi mune wa minenge, zvilo zvo nyenyeza ka n’wina.
21 “‘Ka zvivangwa zva tipapa zvi makanyako laha misaveni, lezvi zvi fambako hi mune wa minenge, mu ngaga ntsena lezvi zvi nga ni minenge yimbiri yo tlula hi yona yi nga ni madingo, yo leha ku hundza leyi yin’wani.
22 Cikari ka zvona mu ngaga lezvi: A tixaka tontlhe ta humbi* yo hanya hi ku fambafamba, ni tixaka tin’wani ta humbi ya ku giwa,+ ni vanyatote, ni bhandzala.
23 A zvivangwa zvontlhe lezvi zvin’wani zva tipapa zvi makanyako laha misaveni, lezvi zvi nga ni mune wa minenge, zvilo zvo nyenyeza ka n’wina.
24 Zvi nga mu nyenyezisa. Ni wihi a zvi henyako na zvi file, i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.+
25 Ni wihi loyi a rwalako a cirumbi ca zvona i fanele ku hlazva tinguwo takwe+ niku i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.
26 “‘Ni cihi cihari ci nga ni zvinyondzwani zvo avanyeka kanilezvi na zvi nga avanyekangi zvi maha zvimbiri, lezvo na ku hi ku a ci bhisi ci tlhela ci cakunya ga wumbiri, a ci hlazvekangi ka n’wina. Ni wihi a ci henyako i tava a nga hlazvekangi.+
27 A zvihari zvontlhe zva mune wa minenge lezvi zvi fambako lomu hehla ka tisinya, a zvi hlazvekangi ka n’wina. Ni wihi a zvi henyako loku zvi file, i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.
28 Loyi a rwalako a cirumbi ca zvona i fanele ku hlazva tinguwo takwe+ niku i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.+ A zvi hlazvekangi ka n’wina.
29 “‘A zviharana zvi makanyako laha misaveni, lezvi zvi kalako zvi nga hlazvekangi ka n’wina hi lezvi: a bhurwani, ni kondlo,+ ni tixaka tontlhe ta zvibaratata,
30 ni dhamarela, ni kwahli, ni cibaratata, ni makokolombani, ni luvhani.
31 A zviharana lezvi zvi makanyako a zvi hlazvekangi ka n’wina.+ Ni wihi a zvi henyako na zvi file, i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.+
32 “‘Ni cihi leci zvi to wela ka cona loku zvifa — ku ngava cibya ca sinya, kutani nguwo, kutani bhebhe, kutani sakwa — ci tava ci nga hlazvekangi. Ni cihi cibya leci zvi to wela ka cona ci fanele ku petiwa lomu matini niku ci tava ci nga hlazvekangi kala ni gambo. Andzhako ka lezvo, ci tava ci hlazvekile.
33 Loku zvi wela lomu ka cibya ca wumba, mu fanele ku ci fayetela niku ni zvihi lezvi zvi nga hi ka cona zvi tava zvi nga hlazvekangi.+
34 Ni zvihi zvakuga lezvi zvi to donelwa hi mati ma nga hi ka cibya leco, zvi tava zvi nga hlazvekangi; ni zvihi zvilo zva ku nwiwa lezvi zvi tova ka cibya leco, zvi tava zvi nga hlazvekangi.
35 Ni cihi leci ci to welwa hi cirumbi ca zvona, ci tava ci nga hlazvekangi; hambu loku yi hi forno kutani fogawu ya yitsongwani, zvi fanele ku khungumulelwa, hakuva a zvi hlazvekangi niku zvi ta tshama na zvi nga hlazvekangi ka n’wina.
36 Hambulezvo loku zvi wela ka cibuka ca mati kutani lomu thangini ga mati, gi ta simama kuva go hlazveka, kanilezvi ni wihi loyi a henyako a zviharana lezvo na zvi file, i tava a nga hlazvekangi.
37 Loku zvi wela mbewu yi kalako yi nga se byaliwa na zvi file, a mbewu leyo yi ta simama kuva yo hlazveka.
38 Kanilezvi loku a mbewu yi tsakamisiwa, a cirwana co kari ca zviharana lezvi zvi fileko ci yi wela, a mbewu leyo a yi hlazvekangi ka n’wina.
39 “‘Loku a cin’we ca zvihari lezvi zvo giwa cifa, ni wihi loyi a henyako cirumbi ca cona i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.+
40 Ni wihi a toga ni yihi nyama ya zvona i fanele ku hlazva tinguwo takwe, niku i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.+ Ni wihi loyi a rwalako a cirumbi ca zvona i fanele ku hlazva tinguwo takwe, niku i tava a nga hlazvekangi kala ni gambo.
41 Zvontlhe a zviharana zvi makanyako laha misaveni zvilo zvo nyenyeza.+ A zvi faneli ku giwa.
42 Mu ngagi ni cihi cihari ca ku famba hi khwiri, kutani ni cihi ciharana ca ku famba hi mune wa minenge, kutani ni zvihi zviharana zvi makanyako zva minenge yo tala, hakuva zvilo zvo nyenyeza.+
43 Mu nga ti nyenyezisi hi ni zvihi zviharana zvi makanyako, ne mu nga ti bihisi hi zvona muva vangahlazvekangiko.+
44 Hakuva hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina;+ makunu ti basiseni, mu basa+ hakuva mina ndzi basile.+ Hikwalaho, mu nga ti nyenyezisi hi ni zvihi zviharana zva laha misaveni zva ku famba hi mitlawa.
45 Hakuva hi mina Jehovha, loyi a mu humesileko tikweni ga Gibhite, kasi ndziva Nungungulu wa n’wina.+ Hikwalaho, basani+ hakuva mina ndzi basile.+
46 “‘Lowu i nayo xungetano hi zvihari zva mune wa minenge, ni zvivangwa zvi hahako, ni zvihari* zvontlhe zvi hanyako lezvi zvi hlambelako lomu matini, ni zviharana* zvontlhe zvi makanyako laha misaveni,
47 kasi kuva ni kuhambana cikari ka zvihari zvi nga hlazvekangiko ni lezvi zvo hlazveka, ni cikari ka zvihari zvi hanyako zvi ringanako ku giwa ni lezvi zvi nga ringaniko ku giwa.’”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “barbatanas”.
^ Kutani: “barbatanas”.
^ Kutani: “mihefemulo”.
^ Kutani: “barbatanas”.
^ Kutani: “avestruz”.
^ Kutani: “gaivota”.
^ Kutani: “halahunye; sisne”. Cinyanyani co fana ni pato, kanilezvi ca hombe niku ci na ni likolo lo leha.
^ Kutani: “pelicano”.
^ Kutani: “magagani”.
^ Kutani: “zvidodwani”.
^ A humbi zviharana zvo fana ni bhandzala.
^ Kutani: “mihefemulo”.
^ Kutani: “mihefemulo”.
