Levhi 13:1-59
13 Jehovha i no engeta a byela Mosi na Aroni, aku:
2 “Loku a munhu a vhimba, a huma cilondza kutani sakaveti laha ka hlonge ya nyama yakwe, lezvi zvi nga vako cikombiso ca ku i na ni mababyi ya hlokonho,*+ i fanele ku nehiwa ka mupristi Aroni, kutani ka mun’we wa vana vakwe, va nga vapristi.+
3 A mupristi i ta hlola a mababyi lawa ma nga laha ka hlonge ya munhu loye. Loku a mawoya ya laha ku nga thapelwa hi mababyi ma cicile mava yo basa ni loku ku hi ku laha ku nga thapelwa hi mababyi ku kelekile ku hundza hlonge, leyo i hlokonho. A mupristi i ta yi hlola a gumesa a mu byela ku a nga hlazvekangi.
4 Kanilezvi loku a sakaveti legi gi nga laha ka hlonge yakwe gi hi go basa, na gi nga kelekangi gi hundza hlonge, ni loku a mawoya ya gona ma nga cicangi mava yo basa, a mupristi i ta byela a munhu loyi a thapelweko hi mababyi lezvaku a tshama yece 7 wa masiku.+
5 A mupristi i ta mu hlola hi siku ga wu 7. Loku a wona lezvaku a mababyi lawo ma nyimile niku a ma andzangi laha ka hlonge, i ta byela a munhu loye lezvaku a tshama kambe yece 7 wa masiku.
6 “A mupristi i ta mu hlola kambe hi siku ga wu 7. Loku a mababyi ma kari ma mbhela ni loku ma nga andzangi laha ka hlonge, a mupristi i ta mu byela lezvaku i hlazvekile;+ leco ci wa hi cilondza ntsena. Andzhako ka lezvo, a munhu loye i ta hlazva tinguwo takwe, ava wo hlazveka.
7 Kanilezvi loku a cilondza ci andza, andzhako ka loku a yile ka mupristi a ya byeliwa ku i hlazvekile, i ta tlhela kambe* ka mupristi.
8 A mupristi i ta ci hlola; loku a kuma lezvaku ci andzile laha ka hlonge, i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi. Leyo i hlokonho.+
9 “Loku a munhu a ngheniwa hi hlokonho, i fanele ku yisiwa ka mupristi;
10 a mupristi i ta mu hlola.+ Loku laha ka hlonge yakwe ku hi ni wutshamu gi nga vhimba gi tlhela giva go basa, a mawoya ya laha ko vhimba mava yo basa, ku tlhela kuva ni cilondza co vhuleka+ laha ko vhimba,
11 a hlonge ya munhu loye yi na ni hlokonho ya hombe. A mupristi i ta mu byela ku a nga hlazvekangi. A nga ta byela a munhu loye lezvaku a tshama yece,+ hakuva a nga hlazvekangi.
12 Makunu loku a hlokonho yi woneka laha ka hlonge yontlhe, ni loku a mababyi lawo ma pomele munhu kusukela hlokweni kala mikondzweni, kala laha zvi kotekako ku a mupristi a ku wona,
13 ni loku a mupristi a mu hlola a wona lezvaku a hlokonho yi pomele a hlonge yakwe yontlhe, i ta byela a munhu loyi a babyako lezvaku i hlazvekile.* Yontlhe a hlonge yakwe yi cicile yiva yo basa; a munhu loye i hlazvekile.
14 Kanilezvi a siku legi ku to woneka a cilondza co vhuleka laha ka hlonge, i tava a nga hlazvekangi.
15 Loku a mupristi a wona a cilondza leco co vhuleka, i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi.+ A cilondza co vhuleka a ci hlazvekangi. I hlokonho.+
16 Kanilezvi loku a cilondza leco co vhuleka co tlhela ci cica civa co basa, i ta tlhela ka mupristi.
17 A mupristi i ta mu hlola.+ Loku a cilondza ci cicile civa co basa, a mupristi i ta byela a munhu loyi a babyako lezvaku i hlazvekile.
18 “Loku a munhu a huma cidlayi laha ka hlonge yakwe ci gumesa ci hola,
19 kanilezvi laha ku nga hi ni cidlayi ku tlhela ku vhimba, ku maha ko basa kutani ku huma sakaveti go pswhukisa ku kwalala, i fanele kuya ka mupristi.
20 A mupristi i ta gi hlola.+ Loku a sakaveti lego gi woneka ku gi kelekile gi hundza hlonge, ni loku a mawoya ya gona ma cicile mava yo basa, a mupristi i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi. Leyo i hlokonho yi nga huma hi laha ku nga hi ni cidlayi.
21 Kanilezvi loku a mupristi a hlola a sakaveti a wona lezvaku a gi na mawoya yo basa, ni loku gi nga kelekangi gi hundza hlonge, na gi kari gi fuva, i ta byela a munhu loye lezvaku a tshama yece 7 wa masiku.+
22 Kanilezvi loku gi woneka khwatsi lezvaku gi andzile laha ka hlonge, a mupristi i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi. Lawo mababyi.
23 Kanilezvi loku a sakaveti lego gi tshama kwalaho ka kun’we gi nga andzi, cidlayi ci kukutelako ntsena. A mupristi i ta mu byela lezvaku i hlazvekile.+
24 “Loku a munhu a hi ni cibawa ca kuswa hi ndzilo, a cibawa leco ci maha sakaveti go pswhukisa ku kwalala kutani ku basa,
25 a mupristi i ta gi hlola. Loku a mawoya ya gona ma cicile mava yo basa, ku woneka ku gi kelekile gi hundza hlonge, i hlokonho yi nga huma hi laha ka cibawa. A mupristi i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi. Leyo i hlokonho.
26 Kanilezvi loku a mupristi a hlola a sakaveti lego a wona lezvaku a gi na mawoya yo basa, a gi etangi gi hundza hlonge, ni lezvaku gi kari gi fuva, a mupristi i ta mu byela lezvaku a tshama yece hi 7 wa masiku.+
27 A mupristi i ta mu hlola kambe hi siku ga wu 7. Loku zvi woneka khwatsi lezvaku a sakaveti lego gi andzile laha ka hlonge, a mupristi i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi. I hlokonho.
28 Kanilezvi loku a sakaveti lego gi tshama kwalaho ka kun’we gi nga andzi, kuvhimba ka cibawa ntsena. A mupristi i ta mu byela lezvaku i hlazvekile, hakuva cibawa ci kukutelako.
29 “Loku a wanuna kutani wasati a telwa hi mababyi laha ka hloko kutani laha ka cilevhu,
30 a mupristi i ta hlola a mababyi lawo.+ Loku ma woneka ku ma kelile ma hundza hlonge, a misisi yi maha ya wusafarawu* yi tlhela yi vevuka, a mupristi i ta mu byela lezvaku a nga hlazvekangi. Lawo mababyi ya hlonge ya hloko kutani ya hlonge ya cilevhu. Leyo i hlokonho ya hloko kutani ya cilevhu.
31 Kanilezvi loku a mupristi a wona lezvaku a mababyi a ma kelangi ma hundza hlonge, ni loku a wutshamu legi gi thapelweko gi nga hi na misisi ya ntima, a mupristi i ta byela a munhu loye a thapelweko hi mababyi lezvaku a tshama yece 7 wa masiku.+
32 A mupristi i ta hlola a mababyi hi siku ga wu 7. Loku a wutshamu legi gi nga thapelwa hi mababyi gi nga andzangi, ni loku gi nga milangi misisi ya wusafarawu,* lezvo a wutshamu lego na gi nga kelekangi gi hundza hlonge,
33 a munhu loye i fanele ku halula misisi kanilezvi a wutshamu legi gi thapelweko i fanele ku gi tsika na gi nga haluliwangi. A mupristi i ta byela a munhu loye lezvaku a tshama yece 7 wa masiku.
34 “Hi siku ga wu 7, a mupristi i ta hlola kambe a wutshamu legi gi thapelweko. Loku a mababyi ya hlonge ya hloko ni ya hlonge ya cilevhu ma nga andzangi ni loku ma nga woneki ku ma kelile ma hundza hlonge, a mupristi i ta mu byela lezvaku i hlazvekile. I ta hlazva tinguwo takwe ava wo hlazveka.
35 Kanilezvi loku a mababyi ma andza, andzhako ka loku a byelilwe ku i hlazvekile,
36 a mupristi i ta mu hlola; loku a mababyi ma andzile laha ka hlonge, a nga ta ha lavetela misisi ya wusafarawu;* a munhu loye a nga hlazvekangi.
37 Kanilezvi loku a hlola a kuma lezvaku a mababyi a ma andzangi niku ku milile misisi ya ntima, a mababyi ma n’walele. A mupristi i ta byela a munhu loye lezvaku i hlazvekile.+
38 “Loku a wanuna kutani wasati a huma masakaveti yo basa laha ka hlonge,
39 a mupristi i ta ma hlola.+ Loku a masakaveti lawa ma humileko laha ka hlonge ma sangula ku kwalala, lezvo zvirumbani zvo kala mhango zvi humileko laha ka hlonge. A munhu loye i hlazvekile.
40 “Loku a wanuna a mbhela misisi ya hloko yakwe a sala ni pandla, i hlazvekile.
41 Loku a mbhela misisi ya hloko yakwe laha phambeni ava ni pandla, i hlazvekile.
42 Kanilezvi loku ku huma cilondza co pswhukisa ku kwalala laha ka hlonge ya pandla yakwe kutani laha cikandzeni cakwe, leyo i hlokonho yi humako laha ka hlonge ya hloko yakwe kutani laha cikandzeni cakwe.
43 A mupristi i ta mu hlola. Loku a wutshamu legi gi nga vhimba ga pandla ya hloko yakwe kutani ga laha cikandzeni cakwe gi pswhukisile ku kwalala gi tlhela gi fana ni hlokonho laha ka hlonge yakwe,
44 i na ni hlokonho. A nga hlazvekangi niku a mupristi i fanele ku mu byela lezvaku a nga hlazvekangi hi kota ya mababyi lawa ma nga laha hlokweni yakwe.
45 A munhu loyi a babyako hi hlokonho i fanele ku boha tinguwo to handzukela a tlhela a nga hlayisi hloko yakwe, niku i fanele ku fenengeta a nomu wakwe,* a banguleka, aku: ‘A ndzi hlazvekangi! A ndzi hlazvekangi!’
46 I ta simama a nga hlazvekangi ka masiku wontlhe lawa a to ngha na a babya. Kota lezvi a nga hlazvekangiko, i fanele ku tshama yece. I ta tshama le handle ka wugovelo.+
47 “Loku a hlokonho yi thapela a tinguwo, ti ngava ta woya kutani ta wukene,*
48 kutani tihindza ta tinguwo ti lukilweko ta wukene,* kutani ta woya, kutani bhebhe, kutani ni wihi nchumu wu mahilweko hi bhebhe,
49 ni loku a sakaveti ga wuthapa ga kuya ka wusafarawu* kutani go pswhuka ga mababyi lawo gi humelela laha ka nguwo, kutani laha ka bhebhe, kutani laha ka tihindza ta tinguwo ti lukilweko, kutani ka ni wihi nchumu wu mahilweko hi bhebhe, leyo i hlokonho niku yi fanele ku kombiwa a mupristi.
50 A mupristi i ta hlola a mababyi lawo, a tsawukanisa a nchumu lowu wu nga ni cikombiso ca hlokonho hi 7 wa masiku.+
51 Loku a hlola mababyi hi siku ga wu 7 a wona lezvaku ma andzile laha ka nguwo, kutani laha ka tihindza ta tinguwo ti lukilweko, kutani laha ka bhebhe (kova ni kwihi laha a bhebhe lego gi tiriselwako kona), leyo i hlokonho ya hombe; a zvilo lezvo a zvi hlazvekangi.+
52 I fanele ku hisa a nguwo leyo kutani tihindza ta tinguwo ti lukilweko (ti ngava ta woya kutani ta wukene*), kutani ni wihi nchumu wa bhebhe lowu wu thapelweko hi mababyi, hakuva i hlokonho leyi ya hombe. A nchumu lowo wu fanele ku hisiwa hi ndzilo.
53 “Kanilezvi loku a mupristi a hlola a wona lezvaku a mababyi a ma andzangi laha ka nguwo, kutani laha ka tihindza ta tinguwo ti lukilweko, kutani laha ka nchumu wa bhebhe,
54 a mupristi i ta laya lezvaku va hlazva a nchumu lowo wu thapelweko a gumesa a wu tsawukanisa wu mbheta masiku man’wani ya 7.
55 Hi kulandzela, i ta hlola a nchumu lowo wu thapelweko hi mababyi, andzhako ka kuva wu hlazvilwe khwatsi. Loku laha ku thapelweko hi mababyi ku simamisa zvalezvo, hambu loku a mababyi ma nga andzangi, a nchumu lowo a wu hlazvekangi. U fanele ku wu hisa hi ndzilo hakuva wu gilwe, ndzeni ni handle.
56 “Kanilezvi loku a mupristi a hlola a cipandze leci ci thapelweko hi mababyi a wona lezvaku ma mbhela, andzhako ka kuva a nchumu lowo wu hlazvilwe khwatsi, i ta dungurula cipandze leco laha ka nguwo, kutani ka bhebhe, kutani ka tihindza ta tinguwo ti lukilweko.
57 Hambulezvo loku a mababyi ma ha simama ku woneka ka cipandze cin’wani laha ka nguwo, kutani laha ka tihindza ta tinguwo ti lukilweko, kutani ni ka wihi nchumu wa bhebhe, mo endzeleka. Ni wihi nchumu wu thapelweko, u fanele ku wu hisa hi ndzilo.+
58 Kanilezvi loku ma mbhela a mababyi lawa ma thapeleko a nguwo, kutani tihindza ta tinguwo ti lukilweko, kutani ni wihi nchumu wa bhebhe lowu u hlazvako, wu fanele ku hlazviwa ga wumbiri hi kona wu to hlazveka.
59 “Lowu i nayo xungetano hi hlokonho laha ka nguwo ya woya, kutani ya wukene,* kutani ka tihindza ta tinguwo ti lukilweko, kutani ka ni wihi nchumu wa bhebhe, kasi ku tiva ku wu hlazvekile kutani a wu hlazvekangi.”
Mitlhamuselo ya lahasi
^ A gezu ga ciHebheru legi gi hundzuluselweko ku “hlokonho” gi wula zvotala niku gi nga ha patsa a mababyi yo hambanahambana ya hlonge ya ku ma thapela. Gi nga ha patsa ni mababyi yo kari ma thapelako tinguwo ni tiyindlu.
^ Kutani: “ga wumbiri”.
^ Kutani: “a mababyi lawo a ma thapeli”.
^ Kutani: “amarela”.
^ Kutani: “amarela”.
^ Kutani: “amarela”.
^ Kutani: “malevhu ya nomu wa le hehla”.
^ Kutani: “linho”.
^ Kutani: “linho”.
^ Kutani: “amarela”.
^ Kutani: “linho”.
^ Kutani: “linho”.
