Levhi 19:1-37
-
Milayo yo hambanahambana xungetano hi kubasa (1-37)
19 Jehovha i no engeta a byela Mosi, aku:
2 “Byela a hlengeletano yontlhe ya ka Izrayeli, uku: ‘Basani, hakuva mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina, ndzi basile.+
3 “‘A mun’we ni mun’wani wa n’wina i fanele kuva ni cichavo hi* mamani wakwe ni papayi wakwe+ niku mu fanele ku hlayisa a masabhadho ya mina.+ Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.
4 Mu nga khozeli vanungungulu va nga vhuniko nchumu+ kutani ku ti mahela vanungungulu va nyekisilweko.+ Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.
5 “‘Makunu loku mu mahela Jehovha a muphahlo wa kuhlengela,+ wu maheni hi ndlela leyi yi faneleko kasi mu amukelwa.+
6 A muphahlo wu fanele ku giwa ka siku galegi wu mahiwako hi gona ni ka siku gi landzelako, kanilezvi lezvi zvi to sala kala ka siku ga wunharu zvi fanele ku hisiwa hi ndzilo.+
7 Kanilezvi, ni cihi ca muphahlo ci to giwa hi siku ga wunharu, ci tava nchumu wo nyenyeza wu to kala ku amukelwa.
8 Loyi a toga i ta rwala a nandzu wa kona, hakuva i chakisile a nchumu wo basa wa Jehovha. A munhu* loye i fanele ku tsemiwa* cikari ka vanhu vakwe.
9 “‘Loku u tshovela lomu tikweni ga n’wina, u nga tshoveli kala le magumo ya simu ga wena ne u nga kutsuli lezvi zvi salako a cikhati leci u tshovelako.+
10 Ahandle ka lezvo, u nga khayi lezvi zvi to sala civhineni* ca wena kutani ku rolela mauvha lawa ma mbambameleko civhineni ca wena. Zvi siyele cisiwana+ ni muluveli. Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.
11 “‘Mu nga yivi,+ mu nga kalaveli,+ mu nga kanganyisani.
12 Mu nga hlambanyi mawunwa hi vito ga mina,+ hi ku maha lezvo mu chakisa a vito ga Nungungulu wa n’wina. Hi mina Jehovha.
13 U nga teki zva muakelani hi mano,+ ne u nga yivi.+ U nga tshami wusiku gontlhe ni muholo wa mutiri a tholilweko kala ni mixo.+
14 “‘U nga rukateli ciwiri kutani ku veka cikhunguvanyiso mahlweni ka cikhumu,+ kanilezvi chava a Nungungulu wa wena.+ Hi mina Jehovha.
15 “‘Mu nga hambunyeti nongameto kulamuleni ka n’wina. U nga yimeleli cisiwana hi lezvi ntsena ci nga cisiwana kutani ku sekela loyi wo ganya.+ U fanele ku lamula a muakelani wa wena hi nongameto.
16 “‘U nga fambi u xwanya mahlevo cikari ka vanhu va wena.+ U nga mahi kustumunyu wa ku dayisa a munhu-kuloni.*+ Hi mina Jehovha.
17 “‘U nga vengi a makabye wa wena mbilwini ya wena.+ U nga tsiki ku kawuka a munhu-kuloni+ kasi u nga hlengeli naye a ciwonho cakwe.
18 “‘U nga ti photeli+ hambu ku va vekela civiti a vanhu va ka n’wina. Randza munhu-kuloni a ku fana ni lezvi u ti randzisako zvona.+ Hi mina Jehovha.
19 “‘Mu fanele ku hlayisa milayo ya mina: U nga tlhanganisi a matsune ni kati wa zvifuyo zva wena zva tixaka to hambana; u nga byali simu ga wena hi timbewu ta tixaka timbiri;+ u nga bohi nguwo yo mahiwa hi tihindza ta tixaka timbiri to hambana.+
20 “‘Loku a wanuna a hlengela masango ni wasati a nga citiri ci tsumbisilweko kuva sati wa mun’wani wanuna kanilezvi na ci nga se tlhatlhiswa kutani ku nyikwa kutlhatlheka, va fanele ku tsayisiwa. Hambulezvo, va nga dawi hakuva loyi wa wasati i wa nga se tlhatlheka.
21 Loyi wa wanuna i fanele ku neha a munyikelo wakwe wa nandzu ka Jehovha laha nyangweni ya tenda ga mutlhangano, yi nga yivhu ya matsune ya munyikelo wa nandzu.+
22 A mupristi i ta mu mahela muphahlo wa ku kombela ku tsetselelwa zviwonho mahlweni ka Jehovha hi yivhu ya matsune ya munyikelo wa nandzu hi kota ya ciwonho leci a mahileko niku i ta tsetselelwa a ciwonho leci a mahileko.
23 “‘A cikhati leci mu to nghena tikweni, mu byala ni yihi sinya ya mihandzu, mu fanele ku wona mihandzu ya kona kota yi nga hlazvekangiko ni yo betelwa. Hi malembe manharu, a mihandzu leyo yi ta betelwa* ka n’wina. Mu nga yigi.
24 Kanilezvi hi lembe ga wumune, yontlhe a mihandzu ya kona yi tava leyi yi basileko niku ci tava cikhati ca kutsaka mahlweni ka Jehovha.+
25 Hi lembe ga wutlhanu, mu ngaga a mihandzu ya kona kasi mu engetela a pfuno wa kona ka lezvi mu to tshovela. Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.
26 “‘Mu ngagi ni wihi nchumu wu nga ni nkhata.+
“‘Mu nga hlahluvi hambu ku maha masalamuso.+
27 “‘Mu nga haluli* a misisi ya lomu matlhelweni ya tihloko ta n’wina hambu ku hungulela a malevhu ya n’wina ma sala na ma swarile.+
28 “‘Mu nga ti tsemeleli lomu mirini wa n’wina hi kota ya munhu a fileko,*+ ne mu nga ti mahi matatuaji* mirini wa n’wina. Hi mina Jehovha.
29 “‘U nga nyenyezisi a nhanyana wa wena hi ku mu maha cibhayi+ kasi a tiko gi nga mahi wubhayi, gi tala hi mahanyela yo biha.+
30 “‘Mu fanele ku hlayisa a masabhadho ya mina+ mu tlhela muva ni cichavo hi* wutshamu ga mina go basa. Hi mina Jehovha.
31 “‘Mu ngayi tin’angeni+ ni ka vavhumbi,+ mu ti nyenyezisa hi vona. Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.
32 “‘U ta suka u yima mahlweni ka munhu wa wuvhu,+ uva ni cichavo ka munhu wa hombe,+ u chava a Nungungulu wa wena.+ Hi mina Jehovha.
33 “‘Loku mu hanya ni muluveli tikweni ga n’wina, mu nga mu xanisi.+
34 A muluveli loyi a hanyako na n’wina mu woniseni ku khwatsi munhu a pswalilweko cikari ka n’wina;+ mu fanele ku mu randza a ku fana ni lezvi mu ti randzisako zvona, hakuva n’winawu mu wa hi valuveli tikweni ga Gibhite.+ Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.
35 “‘Mu nga tirisi tipimo to kanganyisa ta ku pima a kuleha, ni kubindza ni ta ku pima a kutala ka zvilo.+
36 Mu fanele ku tirisa zvikalo zvi nga kalaveliko, ni tipimo ta lisine ta ku pima a kubindza, ni ta ku pima zvilo zvo woma,* ni ta ku pima zvilo zvo hluluka.*+ Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina, loyi a mu humesileko tikweni ga Gibhite.
37 Hikwalaho, mu fanele ku hlayisa yontlhe milayo ya mina ni zvontlhe zviboho zva mina zva kulamula mu tlhela mu zvi landzela.+ Hi mina Jehovha.’”
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “i fanele ku chava”.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Kutani: “dawa”.
^ A civhina i simu ga tisinya leti ti pswalako mauvha.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “U nga yimi u kondla mawoko loku a munhu-kuloni a hi mhangweni”.
^ Hi kukongoma: “yi tava makhuna”.
^ Kutani: “tsemi”.
^ Kutani: “hi kota ya muhefemulo”. Laha a gezu ga ciHebheru ga ku néfesh gi wula munhu a fileko.
^ Kutani: “madaranganya”.
^ Hi kukongoma: “mu chava”.
