Hi kutsala ka Matewu 2:1-23
2 Andzhako ka loku Jesu a pswalilwe le Bhetlehema+ wa Judhiya masikwini ya hosi Herodhi,*+ a vahlahluvi va tirisako tinyeleti va le Mutsuwuka-gambo va nota Jerusalema,
2 va taku: “I kwihi a n’wanana loyi a tova hosi ya vaJudha?+ Hakuva hi wonile a nyeleti yakwe a cikhati leci hi nga ha hi Mutsuwuka-gambo, makunu hi tele ku ta mu khizamela.”
3 Laha hosi Herodhi a ngazwa lezvo, i no karateka nguvhu zvin’we ni vanhu vontlhe va Jerusalema.
4 Hikwalaho, i no tlhanganisa a vapristi vontlhe lava va tihosana ni vatsali, a va wutisa lomu Kristu* a nga wa ta pswalelwa kona.
5 Vona vaku kakwe: “I ta pswalelwa Bhetlehema+ wa Judhiya, hakuva a muphrofeti i tsalile hi yena, aku:
6 ‘Wena Bhetlehema wa tiko ga Judha, a wu dhoropa ga gitsongwani nguvhu cikari ka vagovhernadhori va ka Judha. Hakuva hi ka wena ku ta huma loyi a to risa a vanhu va mina, a va ka Izrayeli.’”+
7 Herodhi i no vitanisa a vahlahluvi va tirisako tinyeleti a va wutisa cihundleni a ku hi rini khwatsi-khwatsi va nga wona nyeleti leyo.
8 A cikhati leci a nga va ruma kuya Bhetlehema, i te ngalo kabye: “Fambani mu ya lavetela khwatsi a n’wanana loye. Loku mu mu kumile wuyani mu ta ndzi byela kasi minawu ndzi ya mu khizamela.”
9 Loku va mu zwile, va no khoma ndlela. A nyeleti leyi va nga yi wonile na va ha hi Mutsuwuka-gambo+ yi no ranga mahlweni kabye kala yi ya nyima laha hehla ka muti lowu a n’wanana a nga hi ka wona.
10 A cikhati va nga wona lezvaku a nyeleti yi nyimile, va no tsaka nguvhu.
11 Laha va nga nghena lomu ndlwini, va no wona a n’wanana na Mariya, a mamani wakwe, va mu* khizamela. Va no vhulula tipasta tabye va humesa a ouro, ni hlakati yo nuhela, ni mira va nyika n’wanana.
12 Kanilezvi, kota lezvi va nga tlharihisilwe hi Nungungulu lomu norweni+ lezvaku va nga ha tlheli ka Herodhi, va no tlhela tikweni gabye hi ndlela yin’wani.
13 Loku va fambile, a ngilozi ya Jehovha* yi no woneka ka Josefa lomu norweni,+ yiku: “Suka, u teka n’wanana ni mamani wakwe mu tsutsuma muya Gibhite. Tshamani seyo kala ndzi mu byela cokari, hakuva Herodhi i ta hlota n’wanana kasi ku mu daya.”
14 Hikwalaho, Josefa i no suka ni wusiku a teka n’wanana ni mamani wakwe vaya Gibhite.
15 I no tshama seyo kala Herodhi afa. Lezvo zvi no tatisa lezvi zvi nga wulilwe hi Jehovha* hi nomu wa muphrofeti wakwe, aku: “Ndzi no vitana n’wana wa mina hi le Gibhite.”+
16 Laha Herodhi a nga wona lezvaku a vahlahluvi va tirisako tinyeleti va mu kanganyisile, i no zangara nguvhu a laya lezvaku ku dawa a zvifanyana zvontlhe zva lomu Bhetlehema ni zva matshamu ya lomu kusuhani zvi nga hi ni malembe mambiri kuya hasi, na a pima hi cikhati leci a nga byelilwe hi vahlahluvi va tirisako tinyeleti.+
17 Makunu ku no tatiseka lezvi zvi nga wulilwe hi muphrofeti Jeremiya, aku:
18 “Ku zwele gezu ga kurila ni huwa ya hombe le Rama. Hi Rakeli+ a nga rilela vana vakwe. I wa nga vhumeli ku chavelelwa, hakuva a va ha hi kona.”+
19 Laha Herodhi a ngafa, a ngilozi ya Jehovha* yi no woneka ka Josefa lomu norweni+ le Gibhite,
20 yiku: “Suka u teka n’wanana ni mamani wakwe, muya tikweni ga Izrayeli hakuva lava va nga hlota a wutomi* ga n’wanana va file.”
21 Hikwalaho, i no suka a teka n’wanana ni mamani wakwe vaya tikweni ga Izrayeli.
22 Kanilezvi laha a ngazwa lezvaku Arkelawu hi yena a nga kari a fuma le Judhiya cikhundleni ca papayi wakwe Herodhi, i no chava kuya seyo. Makunu laha a nga nyikwa citlharihiso hi Nungungulu lomu norweni,+ i noya tikweni ga Galileya.+
23 I no ya tshama dhoropeni gi vitaniwako ku Nazareta,+ kasi ku tatiseka lezvi zvi nga wulilwe hi vaphrofeti, zvaku: “I ta vitaniwa ku muNazareta.”*+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “Mesiya; a Totilweko”.
^ Ku nga n’wanana.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Ko khwatsi gita hi ka gezu ga ciHebheru ga ku “hluke”.
