Hi kutsala ka Matewu 5:1-48
-
KANELO YA LE CITSUNGENI (1-48)
5 Laha a nga wona zvitshungu, i no kandziha citsungeni; andzhako ka loku a tshamile, a vapizani vakwe va nota kakwe.
2 I no vhulula nomu wakwe a sangula ku va gondzisa, aku:
3 “Va tsaka lava va tivako ku va ni tora ga ku tiva Nungungulu,*+ hakuva a Mufumo wa matilo wabye.
4 “Va tsaka lava va rilako, hakuva va ta chavelelwa.+
5 “Va tsaka lava vo olova,+ hakuva va taga a tshomba ya misava.+
6 “Va tsaka lava va nga ni ndlala ni tora+ ga zvakululama, hakuva va ta xurisiwa.+
7 “Va tsaka lava va wuxinji,+ hakuva va ta mahelwa wuxinji.
8 “Va tsaka lava va nga ni mbilu yi basileko,+ hakuva va ta wona Nungungulu.
9 “Va tsaka lava va hlotako kurula,*+ hakuva va ta vitaniwa ku i vana va Nungungulu.
10 “Va tsaka lava va xanisiwako hi kota ya kululama,+ hakuva a Mufumo wa matilo wabye.
11 “Tsakani loku a vanhu va mu rukatela+ ni ku mu xanisa,+ va mu lumbeta kontlhe kubiha hi kota ya mina.+
12 Tsakani mu nengela,+ hakuva a nchachazelo wa n’wina+ wa hombe le matilweni, hakuva va va xanisisile zvezvo a vaphrofeti lava va hanyileko mahlweni ka n’wina.+
13 “N’wina mu munyu+ wa misava, kanilezvi loku a munyu wu pswhama wu ta lungiwa hi yini ke? A wa ha vhuni nchumu, ntsena ku hoxiwa lahandle+ wu kandzihetelwa hi vanhu.
14 “N’wina mu kuwonekela ka tiko.+ A dhoropa gi akilweko citsungeni a gi nge fihlali.
15 Loku a vanhu va lumeka kandiya a va yi khubhunyeti hi cindzala,* kanilezvi va yi hayeka le hehla kasi yi woningela vontlhe va nga lomu ndlwini.+
16 Na n’winawu tsikani kuwonekela ka n’wina ku woninga mahlweni ka vanhu,+ kasi va wona mitiro ya n’wina ya yinene,+ va dhumisa a Papayi wa n’wina loyi a nga le matilweni.+
17 “Mu nga alakanyi ku ndzi tele ku ta fuvisa Nayo kutani Vaphrofeti; a ndzi telangi ku ta fuvisa, kanilezvi a ku ta tatisa.+
18 Ndza tiyisa ka n’wina ndziku: Zvi ta olova nguvhu ku a tilo ni misava zvi hundza, wutshan’wini ga ku a letra ga gitsongwani kutani cindzhatana ca letra ga lomu Nayweni ci hundza na zvi nga se tatiseka zvontlhe.+
19 Hikwalaho, ni wihi loyi a hambunyetako a wun’we wa milayo leyi ya yitsongwani a tlhela a gondzisa van’wani ku maha lezvo, i ta vitaniwa wamutsongwani Mufun’weni wa matilo. Kanilezvi ni wihi loyi a ingisako milayo leyi a tlhela a yi gondzisa van’wani, i ta vitaniwa wahombe Mufun’weni wa matilo.
20 Hakuva ndza mu byela, ndziku: Loku a kululama ka n’wina ku nga hundzi loku ka vatsali ni vaFarisi,+ cima mu nga ta nghena Mufun’weni wa matilo.+
21 “Mu zwile lezvi zvi nga wulilwe ka vakale zvaku: ‘U nga dayi;+ ni wihi loyi a dayako i ta yisiwa tribhunali.’+
22 Hambulezvo, mina ndza wula ka n’wina, ndziku: Ni wihi loyi a simamako ku zangarela+ makabye wakwe i ta yisiwa tribhunali. Ni wihi loyi a byelako a makabye wakwe a gezu gi nga faneliko ga ku mu chepeta i ta yisiwa Tribhunali ya Hombe; kasi lezvo ni wihi loyi a byelako mun’wani, aku: ‘Cipumbu ndziwena ca mapara!’ i ta hoxiwa Gehena* gi vhurako.+
23 “Loku u neha a cinyikiwo ca wena laha alatini,+ kanilezvi na u hi kwalaho u alakanya lezvaku a makabye wa wena i na ni mhaka na wena,
24 siya cinyikiwo ca wena mahlweni ka alati, u suka u famba. Famba u ya hlota kurula ni makabye wa wena kuranga, andzhako ka lezvo wuya u ta nyikela cinyikiwo ca wena.+
25 “Hatlisa ku lulamisa timhaka ni loyi a ku kecarako na ma ha famba kasi a mukecari wa wena a nga ku nyikeli ka mulamuli, a mulamuli a ku nyikela ka mugadhi, u vhalelwa paxweni.+
26 Ndza ku byela, ndziku: Cima u nga ta huma kala u riha a cingerengerana ca wena co gumesa.*
27 “Mu zwile lezvaku ku wulilwe ku ngalo: ‘U nga mahi wubhayi.’+
28 Kanilezvi mina ndzi ngalo ka n’wina: Ni wihi loyi a simamako ku cuwuka wasati+ laha ka kuza a mu navela, i sina a mahile wubhayi naye mbilwini yakwe.+
29 Makunu, loku a tihlo ga wena ga cinene gi ku maha u wonha,* gi xokole u gi hoxa kule.+ Hakuva i chukwana a ku luza ciro cin’we ca miri wa wena a ku hundza ku a miri wontlhe wu hoxiwa Gehena.*+
30 Ni loku a canja ga wena ga cinene gi ku maha u wonha,* gi tseme u gi hoxa kule.+ Hakuva i chukwana a ku luza ciro cin’we ca miri wa wena a ku hundza ku a miri wontlhe wu hoxiwa Gehena.*+
31 “Ahandle ka lezvo, ku wulilwe kambe ku: ‘Ni wihi loyi a tlhatlhako wukati* ni sati wakwe i wa mu nyike a papilo ga ku tlhatlha wukati.’+
32 Kanilezvi mina ndza mu byela, ndziku: Ni wihi a tlhatlhako wukati* ni sati wakwe na ku nga hi hi kota ya wubhayi,* i mu veka mhangweni ya ku wela wubhayini, ni loyi a chadhako ni wasati a tlhatlhileko wukati yenawu wa maha wubhayi.+
33 “Mu zwile kambe lezvi zvi nga wuliwa ka vakale zvaku: ‘U nga hlambanyi mahala,+ kanilezvi tatisa lezvi u hlambanyileko ka Jehovha.’*+
34 Hambulezvo, mina ndza mu byela, ndziku: Mu nga tshuki mu hlambanya,+ ne hi tilo, hakuva citshamu ca wuhosi ca Nungungulu;
35 ne hi misava, hakuva cikhegetelo ca mikondzo yakwe;+ ne hambu hi Jerusalema, hakuva i dhoropa ga Hosi ya hombe.+
36 U nga hlambanyi hi hloko ya wena, hakuva a wu zvi koti ku cica sisi wun’we wuva wo basa kutani wa ntima.
37 A ‘Ina’ wa wena i wave ina, ni ‘Ahihi’ ava ahihi,+ hakuva ni cihi co hundza lezvi cita hi ka loyi wakubiha.+
38 “Mu zwile lezvaku ku wulilwe ku: ‘A tihlo hi tihlo, a tino hi tino.’+
39 Kanilezvi mina ndza mu byela, ndziku: Mu ngalwi ni munhu wa kubiha, kanilezvi ni wihi loyi a mu bako pama ka rama ga cinene, hundzulukani mu mu nyika legi gin’wani.+
40 Ni loku a wokari a lava ku ku yisa tribhunali kasi ku ku tekela a nghanju ya wena, mu nyike ni bhaji ga wena;+
41 ni loku a hosana yo kari yi ku kurumeta a ku yi heleketa a kilometro yin’we, famba nayo tikilometro timbiri.
42 Nyika loyi a ku kombelako; u nga ali ku pembisa mali ya wena ka loyi a tako a ta pemba.*+
43 “Mu zwile lezvaku ku wulilwe ku: ‘Randza muakelani wa wena,+ u venga a nala wa wena.’
44 Kanilezvi mina ndza mu byela, ndziku: Simamani ku randza valala va n’wina,+ mu khongelela ni lava va mu xanisako,+
45 kasi muva vana va Papayi wa n’wina loyi a nga matilweni,+ hakuva i tsuwukisa gambo gakwe ka vakubiha ni ka vavanene, a tlhela a nisa vhula ka volulama ni vo kala kululama.+
46 Hakuva loku mu randza lava va mu randzako, i nchachazelo muni mu wu kumako ke?+ A hi zvalezvo va mahako a vakhupisi ke?
47 Niku, loku mu losa a vamakabye va n’wina basi, mu va pala hi yini a van’wani ke? A hi zvalezvo a vamatiko vonawu va mahako ke?
48 Mu fanele kuva vanhu vo mbhelela, a ku khwatsi hi lezvi a Papayi wa n’wina wa le tilweni a mbheleleko.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “lava va kombelako zomola ya zvilo zva moya”.
^ Kutani: “lava va kurula”.
^ Kutani: “cirundzu”.
^ Kutani: “gi ku maha u ti phinganyeta”.
^ Kutani: “gi ku maha u ti phinganyeta”.
^ Kutani: “a mahako divórcio”.
^ Kutani: “a mahako divórcio”.
^ Hi ciGreki: porneía. Wona Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Ku nga ku pemba na a nga hakheli majuro.
