Mikosi 1:1-22
א [álefe]*
1 Hi nga wona lezvi gi nga salisa zvona goce a dhoropa legi gi nga tele hi vanhu!+
A dhoropa legi gi nga hi gona go tala hi vanhu cikari ka mifumo gi salisile ku khwatsi i noni!*+
Loyi a nga hi muzindza* cikari ka maprovhinsia i mahisiwa mitiro ya cikurumeta!+
ב [bete]
2 I rila nguvhu ni wusiku;+ a mihloti yakwe yi xililika lomu nghoheni yakwe.
Ku hava ni cigango cin’we cakwe ci tako ci ta mu chavelela.+
Vontlhe vanghana vakwe va mu kanganyisile;+ va mahile valala vakwe.
ג [guímel]
3 Judha i yile wukhumbini;+ wa xaniseka niku i ka wukhumbi go bindza.+
I ta tshama cikari ka matiko;+ a nga kumi wutshamu ga kuhumula.
Vontlhe lava va mu xanisako va mu khomile a cikhati leci a nga hi kuka-ratekeni.
ד [dálete]
4 A maruwa ya kuya Ziyoni ma rila hakuva i hava a tako mubuzweni.+
Tontlhe a tinyangwa takwe ti hahlulilwe;+ a vapristi vakwe va keta.
A vanhwana* vakwe va rila, niku wa karateka nguvhu.
ה [hê]
5 Lava va mu vengako hi vona va nga tihosi takwe;* a valala vakwe va hanya kuruleni.+
Hakuva Jehovha i mu nehele hlomulo hi kota ya zvihambunyeto zvakwe zvo tala.+
A vanana vakwe va yile wukhumbini na va guliwa hi nala.+
ו [vau]
6 A wudzundzo gontlhe gi sukile ka nhanyana wa Ziyoni.+
A tihosana takwe ti fana ni timbavala ti nga kumiko wuriselo;Ti famba na ti karele mahlweni ka loyi a ti hlongoliselako.
ז [zaine]
7 Masikwini ya kuxaniseka kakwe, na a vhumala ko tshama, Jerusalema wa alakanyaA zvilo zvontlhe zva lisima lezvi zvi nga hi zvakwe masikwini ya kaleloko.+
A cikhati leci a vanhu vakwe va nga wela canjeni ga nala, yena na a nga hi na muvhuni,+A valala va no mu wona, va hleka a kuwa kakwe.+
ח [hete]
8 Jerusalema i wonhile nguvhu,+
Hikwalaho, ive nchumu wo nyenyeza.
Vontlhe lava va nga kari va mu dzundza, zvezvi va mu chepeta hakuva va wonile a wumbyiri gakwe.+
Wa keta+ a hlehla na awa tingana.
ט [tete]
9 A kungahlazveki kakwe ku lomu ka tisaya takwe.
A nga alakanyangi zvamandziko.+
A kuwa kakwe ku hlamalisile; a nga na muchaveleli.
O Jehovha, wona kukarateka ka mina hakuva a nala i ti tlakusile.+
י [iode]
10 A nala i tlhatekile a mandla yakwe hehla ka titshomba takwe tontlhe,+
Hakuva i wonile matiko na ma nghena wutshan’wini gakwe go basa,+Lawa u ma beteleko a ku nghena bandleni ga wena.
כ [cafe]
11 Vontlhe a vanhu vakwe va keta; va lavetela zvakuga.*+
Va nyikele a zvilo zvabye zva lisima kasi va kuma ca kuga va simama va hanya.*
O Jehovha, cuwuka u wona lezvaku ndzi hundzukile ndziva wasati* a nga vhuniko nchumu.
ל [lâmede]
12 Xana lezvi a hi nchumu ka n’wina n’wentlhe vahundzi va ndlela?
Cuwukani mu zvi wona!
Ku kona a kubayisa kun’wani ko fana ni loku ndzi tsayisilweko hi kona ke,A kubayisa loku Jehovha a ndzi bileko hi kona sikwini ga zanga yakwe yi vhurako?+
מ [meme]
13 Hi le hehla, i rumele a ndzilo wuta ka marambu ya mina,+ a hlula wontlhe.
I andlalile likoka* mikondzweni ya mina, a ndzi kurumeta ku tlhelela ndzhako.
I ndzi mahile wasati a tsikilweko.
Gontlhe siku, ndza babya.
נ [nune]
14 A zvihambunyeto zva mina zvi bohilwe kota kanga, zvi fasiwa hi canja gakwe.
Zvi vekilwe nhan’wini ya mina niku ndzi mbhelile ntamu.
Jehovha i ndzi nyikele canjeni ga lava ndzi nga zvi kotiko ku va hlula.+
ס [sâmeque]
15 Jehovha i ti hoxile handle tontlhe a tinhenha leti ti nga hi cikari ka mina.+
I ndzi vitanisele a hlengeletano kasi yi talwa na mina yi chindza a majaha ya mina.+
Jehovha i kandzihetele a nhwana* wa Judha lomu cigowolweni ca vhinyo.+
ע [aine]
16 Ndza rila hi kota ya zvilo lezvi;+ a matihlo ya mina ma khulunga mihloti.
Hakuva vontlhe lava va nga ringana ku ndzi chavelela ni ku ndzi tangalisa* va kule na mina.
A vana va mina va le hlomulweni hakuva a nala i hlulile.
פ [pê]
17 Ziyoni i tlakusile a mandla yakwe;+ a nga na munhu wa ku mu chavelela.
Jehovha i layile ku a valala vontlhe lava va randzeleko Jakobe va mu vhukela.+
Jerusalema ive nchumu wo nyenyeza ka vona.+
צ [tsadê]
18 Jehovha i lulamile,+ hakuva ndzi no tsika ku ingisa zvileletelo zvakwe.*+
N’wina matiko wontlhe, zwanani, mu wona a kubayisa loku ndzi ku zwako.
A vanhwana* va mina ni vafana va mina va yile wukhumbini.+
ק [cofe]
19 Ndzi vitanile a zvigango zva mina, kanilezvi zvi ndzi kanganyisile.+
Lomu dhoropeni, a vapristi va mina ni madhota ya mina va lovile,Na va kari va lavetela zvakuga kasi va hanya.*+
ר [rexe]
20 O Jehovha, wona lezvaku ndzi lomu hlomulweni wa hombe.
A marumbu ya mina ma vila.
A mbilu ya mina ya karateka lomu ndzeni ka mina hakuva a ndzi ingisangi.+
Le handle, a cipadha ca daya;+ lomu ndlwini ku fana ni kufa.
ש [chim]
21 A vanhu vazwa a kuketa ka mina; a ku na wa ku ndzi chavelela.
Vontlhe a valala va mina va zwile a khombo ga mina.
Va tsaka hi lezvi u gi vangileko.+
Kanilezvi u ta neha a siku legi u gi huweleleko,+ laha vonawu va to fana na mina.+
ת [tau]
22 A kubiha kabye kontlhe ku wa chikele mahlweni ka wena, u va tsayisa nguvhu,+A kufana ni lezvi minawu u nga ndzi tsayisa hi kota ya zvontlhe zvihambunyeto zva mina.
Hakuva a miketo ya mina yi tele, ni mbilu ya mina ya babya.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ A cipimo 1 kala 4 tisimu ta cirilo ti tsalilweko hi ku landza a maletra ya ciHebheru.
^ Kutani: “wasati wo felwa hi nuna”.
^ Kutani: “virgens”.
^ Hi kukongoma: “hloko yakwe”.
^ A wasati loyi ku wuliwa Jerusalema.
^ Kutani: “kasi va vhuxa muhefemulo”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Kutani: “juya”.
^ Kutani: “virgem”.
^ Kutani: “ku tangalisa a muhefemulo wa mina”.
^ Hi kukongoma: “a nomu wakwe”.
^ Kutani: “virgens”.
^ Kutani: “kasi va vhuxa muhefemulo”.
