Mitiro ya vapostoli 10:1-48
10 Le Khezariya ku wa hi ni wanuna a vitaniwako ku hi Korneliyu, a nga hi hosana ya masochwa* ya ntlawa wu nga vitaniwa ku i butho* ga Italia.
2 I wa hi munhu wo pinyama, a nga chava Nungungulu, yena ni vontlhe va ngango wakwe. I wa vhuna nguvhu zvisiwana, niku i wa khongela ka Nungungulu a nga tsiki.
3 Ka siku go kari, kwalomu ka hora ya wu 9 ya siku,*+ i no wona muwoniso wa ngilozi ya Nungungulu yi ngata kakwe, yi taku: “Korneliyu!”
4 Korneliyu i no yi cuwukisisa, na a rurumela hi kuchava, a wutisa aku: “Zvini Hosi?” A ngilozi yiku kakwe: “A mikhongelo ya wena ni kuhana ka wena zvi chikele ka Nungungulu, niku i zvi hlayisile maalakanyweni yakwe.+
5 Hikwalaho, ruma vavanuna vaya le Jopa va ya vitana Simoni loyi a vitaniwako ku hi Pedro.
6 A wanuna loyi i endzele mutini wa Simoni, a mufuki wa mabhebhe, wu nga mbhirini ya bimbi.”
7 Zvalezvi a ngilozi leyi yi nga wulawula naye yi nga famba, Korneliyu i no vitana malandza yakwe ya mambiri ni musochwa wo chava Nungungulu cikari ka lava va nga mu tirela,
8 a ta va hlawutela zvontlhe a gumesa a va ruma vaya Jopa.
9 Hi mandziko wa kona, na va ha hi lomu ndleleni, na va tshinela dhoropeni, Pedro i no kandziha hehla ka yindlu kwalomu ka hora ya wu 6* kasi ku ya khongela.
10 Kanilezvi i nozwa ndlala ya hombe a lava zvakuga. Na va ha longisela zvakuga, i no mahisa ku khwatsi o lora+
11 a wona tilo na gi vhululekile, ku relela nchumu* wo fana ni nguwo ya hombe ya wukene* wuta misaveni, na wu chisiwa hi mune wa tichoka;*
12 ka nguwo leyo ku wa hi ni tixaka tontlhe ta zvihari zva mune wa minenge ni zvikokakoka* zva misava ni zvinyanyani zva tilo.
13 Ku no zwala gezu, giku kakwe: “Pedro, vhuka u daya uga!”
14 Kanilezvi Pedro aku: “Ahihi Hosi yanga, hakuva cima a ndzi sega cilo co nyenyeza ni co kala ku hlazveka.”+
15 A gezu gi no engeta, giku kakwe hi khati ga wumbiri: “Tsika ku wula ku zvi nyenyezile a zvilo lezvi Nungungulu a zvi basisileko.”
16 A zvilo lezvi zvi no maheka kambe hi khati ga wunharu. Zvalezvo a nguwo* leyo yi no kokelwa tilweni.
17 Laha Pedro a nga ha jujekile kupima hi lezvaku wu wula yini a muwoniso lowu a wu wonileko, a vavanuna lava va nga rumilwe hi Korneliyu va no wutisa ku wu kwihi muti wa Simoni, va yima laha nyangweni.+
18 Va no vitana wokari mutini lowo va mu wutisa lezvaku Simoni loyi a vitaniwako ku hi Pedro i endzele laho ke.
19 Pedro na a ha gayela muwoniso lowo, a moya+ wu te ngalo: “Ku na ni vavanuna vanharu va ku lavako.
20 Hikwalaho, suka, u chika, u famba navo na u nga kanakani, hakuva hi mina ndzi nga va ruma.”
21 Pedro i no chika aya ka vavanuna lavo, a yaku ngalo: “Hi mina a wanuna loyi mu mu lavako. I mhaka muni mu tisako?”
22 Vaku: “Korneliyu,+ a hosana ya masochwa, a nga munhu wo lulama ni wo chava Nungungulu, loyi a dzundziwako hi vaJudha vontlhe, i nyikilwe zvileletelo zva Nungungulu hi ngilozi yo basa zva ku ku vitanisa mutini wakwe kasi a tazwa lezvi u lavako ku wula.”
23 Makunu i no va byela va nghena a va amukela kota vapfhumba vakwe.
Loku gi cile, i no suka a famba navo. A vamakabye vo kari va le Jopa va no famba zvin’we naye.
24 Hi mandziko wa kona, i no chikela Khezariya. Kunene, Korneliyu i wa va rindzele na a rambile maxaka yakwe ni vanghana lava a nga va randza nguvhu.
25 Laha Pedro a nga nghena, Korneliyu i no mu khinga a yawa mikondzweni yakwe, a mu khizamela.
26 Kanilezvi Pedro i no mu vhuxa, aku: “Suka u yima; minawu ndzi munhu wo kota wena.”+
27 Laha Pedro a nga kari a wulawula naye, i no nghena a kuma vanhu vo tala na va hlengeletene.
28 I te ngalo kabye: “Ma zvi tiva khwatsi lezvaku a zvi vhumelelwi ku a muJudha a gelana ni wamatiko kutani ku tshinela kakwe,+ hambulezvo Nungungulu i ndzi kombile lezvaku a ndzi faneli ku wula munhu lezvaku i nyenyezile kutani a nga hlazvekangi.+
29 Hikwalaho, laha ndzi nga vitaniwa, ndzi nota na ndzi nga kanakani. Makunu, ndza wutisa ku mu ndzi vitanela yini.”
30 Korneliyu aku: “Ka mune wa masiku ma hundzileko, hi cikhati caleci ca hora ya wu 9,* ndzi wa kari ndzi khongela lomu ndlwini ya mina. Hi citshuketi, ku no yima wanuna mahlweni ka mina a nga bohile tinguwo to ngangamela,
31 aku: ‘Korneliyu, a mukhongelo wa wena wu zwilwe, ni kuhana ka wena ku maalakanyweni ya Nungungulu.
32 Hikwalaho, rumela vanhu le Jopa va ya vitana Simoni, loyi a gin’wani vito a nga Pedro. A wanuna loye i le mutini wa Simoni, a mufuki wa mabhebhe, wu nga mbhirini ya bimbi.’+
33 Makunu ndzi no tekela ku ku vitanisa niku u mahile khwatsi hi lezvi u tileko. Hontlheni hi kona laha mahlweni ka Nungungulu kasi kuzwa zvontlhe lezvi Jehovha* a ku layileko a kuva u zvi wula.”
34 Hikwalaho, Pedro i no vhulula nomu wakwe, aku: “Makunu ndza zvi wona lezvaku hakunene Nungungulu a nga na cihlawulela,+
35 kanilezvi, ka tixaka tontlhe, loyi a mu chavako ni ku maha zvakululama wa amukeleka kakwe.+
36 I no rumela mhaka ka vana va ka Izrayeli hi ku kanela kabye a mahungu ya manene ya kurula+ ha Jesu Kristu, loyi a nga Hosi ya vontlhe.+
37 N’wina ma yi tiva a mhaka leyi ku wulawulilweko hi yona Judhiya gontlhe, kusukela Galileya+ andzhako ka kubhabhatisa loku Johani a ku chumayeleko, yaku:
38 Nungungulu i no tota Jesu wa le Nazareta hi moya wo basa+ ni ntamu, a fambafamba lomu tikweni a maha zvilo zva zvinene ni ku hanyisa vontlhe lava va nga xanisiwa hi Dhiyabho,+ hakuva Nungungulu i wa hi zvin’we naye.+
39 Hina hi vakustumunyu va zvontlhe lezvi a zvi mahileko tikweni ga vaJudha ni le Jerusalema; kanilezvi va no mu daya hi ku mu hayeka mhandzeni.*
40 Kanilezvi Nungungulu i no mu vhuxa hi siku ga wunharu+ a mu tsika a woneka,
41 na ku nga hi ka vanhu vontlhe, kanilezvi ka vakustumunyu lava Nungungulu a sinako a va yimisile, ku nga hina, lava hi gileko ni kunwa zvin’we naye andzhako ka loku a vhuxilwe hi ka vafileko.+
42 Ahandle ka lezvo, i no hi laya lezvaku hi chumayela vanhu ni ku nyika wukustumunyu go mbhelela+ ga lezvaku hi yena a yimisilweko hi Nungungulu a kuva mulamuli wa vahanyako ni vafileko.+
43 Hi yena loyi a vaphrofeti vontlhe va mu mahelako wukustumunyu+ ga lezvaku ni wihi loyi a kholwako kakwe i ta tsetselelwa zviwonho vitweni gakwe.”+
44 Pedro na a ha wulawula timhaka leti, a moya wo basa wu no relela hehla ka vontlhe lava va nga kari vazwa mhaka.+
45 A makholwa* ma mahilweko wukwera* lawa ma nga tile na Pedro ma no hlamala hi lezvi a vamatiko vonawu va nga chululelwa a cinyikiwo ca mahala ca moya wo basa.
46 Hakuva va no vazwa na va wulawula hi tirimi timbe, va dhumisa Nungungulu.+ Pedro i no hlamula, aku:
47 “I kona wa ku a nga va betela mati a vanhu lava lezvaku va nga bhabhatisiwi, lava va amukeleko a moya wo basa a ku fana na hina?”+
48 Hikwalaho, i no laya lezvaku va bhabhatiswa vitweni ga Jesu Kristu.+ Andzhako ka lezvo, va no mu kombela lezvaku a tshama navo masiku yo kari.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “hosana ya zana”, yi nga rangela a 100 wa masochwa.
^ Ku nga butho ga 600 wa masochwa ya Roma.
^ Ku nga kwalomu ka ma 15 hora.
^ Ku nga kwalomu ka dhina.
^ Hi kukongoma: “cibya”.
^ Kutani: “linho”.
^ Kutani: “mixulo”.
^ Kutani: “zviharana zvo famba hi khwiri”.
^ Hi kukongoma: “cibya”.
^ Ku nga kwalomu ka ma 15 hora.
^ Kutani: “sinyeni”.
^ Kutani: “vatsumbekileko”.
^ Kutani: “tlulisilweko ngoma”.
