Mitiro ya vapostoli 27:1-44
27 Kota lezvi ku nga bohilwe lezvaku hi fanele ku khilela citimela* hiya Italia,+ va no nyikela Pawule ni zvibochwa zvin’wani ka Julio, a hosana ya masochwa, a nga rangela a ntlawa wu vitaniwako ku i butho ga Augustu.
2 Hi no khilela citimela ca le Adramita, leci ci nga lava kuya matlhelweni ya provhinsia ya Azia hi suka hi famba na hi hi na Aristarkusi+ wa le Tesalonika, le Makedhoniya.
3 Ka siku gi nga landzela, hi no chikela Sidhoni; Julio i no mu khoma khwatsi Pawule, a mu vhumelela ku ya wona vanghana vakwe ni lezvaku va mu vhunetela.
4 Hi no suka hi laho hi famba hi mbhiri ya cihlale* ca Kupero, hakuva a moya wu waba wuya ko hambana ni lomu hi ngaya kona.
5 Hi no tsemakanya bimbi hi hundza hi tlhelweni ga Kilikiya ni Panfiliya hi ya nyima Mira wa le Likiya.
6 Kwaseyo, a hosana ya masochwa yi no kuma citimela ca le Alekzandriya ci ngaya Italia yi hi nghenisa ka cona.
7 Andzhako ka masiku yo tala na hi famba hi kukasa, hi no chikela Nidhusi hi kukarateka. Kota lezvi a moya wu nga hi tsandzekisa ku kongoma lomu hi ngaya kona, hi no famba hi mbhiri ya cihlale ca Kreta kusuhani ni Salmone.
8 Hi no simama ku famba hi mbhiri ya bimbi hi kukarateka kala hi chikela ka wutshamu legi gi vitaniwako ku Tiporto* Tinene gi nga kusuhani ni dhoropa ga Laseya.
9 Makunu ku wa hundzile cikhati co leha, niku zvi wa hi mhango a ku famba hi bimbi, hakuva hambu a siku ga kupfhunga*+ makunu gi wa hundzile. Hikwalaho, Pawule i no va tlharihisa,
10 aku: “Vavanuna, ndza zvi wona lezvaku a lipfhumba leli li tava ni mhango niku hi ta luza zvilo zvo tala, na ku nga hi ndzhwalo ni citimela basi, kanilezvi ni wutomi* ga hina gonawu.”
11 Hambulezvo, a hosana ya masochwa yi no ingisa a mufambisi wa citimela ni n’winyi wa cona yi tsika lezvi Pawule a nga wula.
12 Kota lezvi a porto* leyo yi nga kala yi nga hi yi nene a ku tshama ka yona hi nguva ya cirami, a votala va no nyika mawonela ya lezvaku hi suka laho hi zama kuya Fenike, yi nga porto ya le Kreta, leyi yi cuwukeneko ni mutsuwuka-gambo hi tlhelo ga n’walungu* ni tlhelo ga le dzongeni,* hi ya tshama kona hi nguva ya cirami.
13 A cikhati leci ku ngaba zvimoyana zva zvinene zva le dzongeni, va no alakanya lezvaku a kungo gabye gi tatisekile. Zvalezvo va no simula cirikhiso* hi sangula ku famba hi tlhelo ga Kreta, kusuhani ni mbhiri ya bimbi.
14 Kanilezvi na hi nga seya kule, ku no sangula kuba moya wa hombe wu vitaniwako ku i Erakwilo,* wu ngata hi le cihlaleni,
15 wu koka citimela laha ka kuza ci nga ha zvi koti ku cuwukana nawo. Hikwalaho hi no tsika moya wu hi kukuleta.
16 Hi no kukuletwa kala ka cihlale ca citsongwani ci vitaniwako ku i Kaudha. Hambulezvo zvi hi karatele nguvhu a ku kokela cingalavana* leci ci nga kokiwa hi citimela.
17 Loku va tlakusile a cingalavana va ci boha laha ka citimela, va no boha citimela hi lahasi. Kota lezvi va nga chava ku njhibela le Sirtisi,* va no chisa matanga, va tsika citimela ci kukuletwa hi moya.
18 Kota lezvi hi nga biwa nguvhu hi bhubhutsa, va no sangula ku hungula a ndzhwalo wa citimela ka siku gi nga landzela.
19 Hi siku ga wunharu, va no hoxa zvigotso zvo kari zva citimela hi mandla yabye.
20 Laha ne gambo ne tinyeleti zvi nga kala zvi nga woneki hi masiku yo tala, na hi biwa hi bhubhutsa ga hombe, hontlheni hi no mbhelelwa hi kutsumba ka lezvaku hi ta pona.
21 Andzhako ka ku mbheta cikhati co leha na va ngagi nchumu, Pawule i no suka a yima cikari kabye, aku: “Vavanuna, loku hakunene mu wa zwile a wusungukati ga mina, mu nga suki le Kreta, na hi nga kumanangi ni mhango leyi ni kulahlekelwa loku.+
22 Hambulezvo, makunu ndza mu khongotela, ndziku: Tiyani hlanha hakuva i hava ni mun’we wa n’wina a to lova, sine citimela coce.
23 Hakuva a ngilozi+ ya Nungungulu loyi ndzi mu khozelako ni ku mu tirela, yi wonekile ka mina matolo,
24 yiku: ‘Pawule, u nga chavi. U fanele ku ya yima mahlweni ka Khezari.+ Ahandle ka lezvo, Nungungulu i ku nyikile vontlhe lava u endzako navo.’
25 Hikwalaho, tiyani hlanha, vavanuna, hakuva ndza kholwa ka Nungungulu lezvaku zvi ta mahekisa zvalezvi ndzi nga byelisiwa zvona.
26 Hambulezvo, hi ta ya hlatiwa ka cihlale co kari.”+
27 Andzhako ka 14 wa masiku na hi kukuletwa hi moya, wusiku ni mumu, Bimbini ga Adriya, cikari ka wusiku a vamarinyero va no zvi wonisa ku khwatsi va wa hi kusuhani ni ku chikela ka tiko go kari.
28 Va no pima kueta ka mati va kuma a 20 wa mabrasa,* hikwalaho va no fambanyana kutsongwani va ya pima kambe va kuma a 15 wa mabrasa.*
29 Na va chava lezvaku a citimela ci nga tshuka ci khwekela lomu ka maribye, va no rikhisa a mune wa zvirikhiso* hi lendzhako ka cona, va rindzela ku gica.
30 Kanilezvi a cikhati leci a vamarinyero va nga zama ku nyemuka lomu citimeleni, va releta cingalavana bimbini na vaku va mahela ku rikhisa zvirikhiso hi le nhovhini* ya citimela,
31 Pawule i no byela hosana ya masochwa ni masochwa, aku: “Loku a vavanuna lava vo huma lomu citimeleni, mu nga ta pona.”+
32 Zvalezvo a masochwa ma no tsema a tingoti ta cingalavana, ma ci tsika ci wela lomu bimbini.
33 Laha gi ngaya kuceni, Pawule i no khongotela vontlhe lezvaku vaga, aku: “Nyamutlha i siku ga wu 14 na ma ha rindzela, niku cima a mu sega nchumu.
34 Hikwalaho, ndza mu khongotela lezvaku muga zvakuga kasi zvi mu vhuna, hakuva ku nga ta lova hambu ni sisi wun’we wa tihloko ta n’wina.”
35 Andzhako ka ku wula lezvo, i no teka pawa, a bonga Nungungulu mahlweni ka vontlhe, a khema a sangula kuga.
36 Vontlhe va no tiya hlanha va sangula kuga na vonawu.
37 Hontlheni hi wa hi 276 wa vanhu* lomu citimeleni.
38 Loku va gile va xura, va no hungula ndzhwalo wa citimela hi ku hoxetela trigo lomu bimbini.+
39 Laha gi ngaca, a va zvi tivangi ku va wa hi ka tiko muni+ kanilezvi va no wona yipswha* yi nga hi ni pswhani,* va boha ku, loku va zvi kota, va wa ta ya nyimisa citimela seyo.
40 Hikwalaho, va no tsema tingoti ta zvirikhiso va ti tsika ti wela bimbini, lezvo na va tlhatlha a tingoti ta tilemi.* Loku va gwimbile a tanga ga le mahlweni gi kangatela moya, va no kongoma pswhani.*
41 A cikhati leci va ngaba a cidhunyo* ca misava ci nga biwa hi bimbi seno ni seno, a citimela ci no ya njhibela hi nhovhu ci nyima ci nga ha suki. Kanilezvi ci no sangula ku biwa hi mavingo* ya hombe hi lendzhako ci phatlukela.+
42 Hikwalaho, a masochwa ma no lava ku daya zvibochwa kasi ne cin’we ci nga hlambeli ci tsutsuma.
43 Kanilezvi a hosana ya masochwa yi wa ti yimisele ku ponisa Pawule niku yi no va betela a ku tatisa a cikungo cabye. Yi no laya lava va zvi kotako ku hlambela lezvaku va tlula va bhun’wala lomu matini va ranga va huma,
44 lava van’wani va landzela: a vokari va huma hi mapulangu, ni van’wani hi zvipalavati zva citimela. Hikwalaho, hontlheni hi no pona hi huma handle.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “paketi; navhiyo”.
^ Kutani: “cilundzo ca mati; ilha”.
^ A porto wutshamu legi a zvitimela zvi nyimako kona.
^ Ku nga kupfhunga ka Siku ga muphahlo wa ku Kombela ku Tsetselelwa Zviwonho ku nga maheka hi hweti ya Tisri, a nguva ya kusangula ka tivhula ni kuvhindluka ka mabimbi.
^ Kutani: “mihefemulo”.
^ Kutani: “norte”.
^ Kutani: “sul”.
^ A porto wutshamu legi a zvitimela zvi nyimako kona.
^ Kutani: “âncora”.
^ I moya wu ngata hi n’walungu hi tlhelo ga mutsuwuka-gambo.
^ Cingalavana ci nga famba ni citimela kasi va ci tirisa loku ci hangile.
^ Kutani: “âncoras”.
^ Kutani: “phoroweni”.
^ Kutani: “mihefemulo”.
^ Kutani: “praia”.
^ Kutani: “baía; cibimbana”.
^ Kutani: “tichukila”.
^ Kutani: “praia”.
^ Kutani: “mango”.
^ Kutani: “mabyandlati; mavimbi”.
