Rute 1:1-22
1 Masikwini lawa a valamuli va nga rangela kululama,*+ ku nova ni ndlala lomu tikweni. Makunu a wanuna wo kari i no suka hi Bhetlehema+ wa Judha a ya hanya kota muluveli tikweni* ga Mowabhi+ zvin’we ni sati wakwe ni vafana vakwe va vambiri.
2 A vito ga wanuna loye ku wa hi Elimeleki,* a vito ga sati wakwe ku wa hi Nawomi,* ni mavito ya vafana vakwe va vambiri ku wa hi Mahloni* na Kiliyoni.* Va wa hi vaEfrata va le Bhetlehema wa Judha. Va noya tikweni ga Mowabhi va ya tshama kona.
3 Hi ndzhako ka cikhati, Elimeleki, a nuna wa Nawomi, i nofa. Nawomi i no sala ni vafana vakwe va vambiri.
4 Hi ndzhako ka cikhati, a vafana lavo va no chadha ni vavasati va vaMowabhi; a mun’we ku wa hi Orpa, loyi mun’wani ku wa hi Rute.+ Va no tshama lomo a cipimo ca 10 wa malembe.
5 A vafana lavo va vambiri, Mahloni na Kiliyoni, vonawu va nofa, Nawomi a sala na a nga hi na nuna ne vana.
6 Makunu yena ni vakatamwane vakwe va no suka tikweni ga Mowabhi, hakuva i wa zwile lomu tikweni ga Mowabhi lezvaku Jehovha i alakanyile vanhu vakwe, a va nyika zvakuga.*
7 Nawomi i no suka tikweni legi a nga hanya ka gona ni vakatamwane vakwe va vambiri. Na va hi ndleleni yo tlhela tikweni ga Judha,
8 Nawomi i no byela vakatamwane vakwe va vambiri, aku: “Tlhelani, a mun’we ni mun’we aya mutini wa mamani wakwe. Jehovha i wa mu kombise lirandzo li nga mbheliko,+ khwatsi hi lezvi n’winawu mu nga li kombisa ka vamatsuva ni ka minawu.
9 Jehovha i wa nyike a mun’we ni mun’wani wa n’wina a wutshamu go humula kona mutini wa nuna wakwe.”+ I no gumesa a va pswopswa, va rila nguvhu.
10 Vona vaku kakwe: “Ahihi, hi ta famba na wena tikweni ga wena.”
11 Kanilezvi Nawomi aku ngalo: “Tlhelani, vana vanga. Hikuyini mu lavako ku famba na mina? Mu alakanya ku ndzi nga ha pswala vana vaku va maha vanuna va n’wina ke?+
12 Tlhelani, vana vanga. Fambani, hakuva ndzi khosahele nguvhu, a ndza ha hi ka tanga ya ku chadha. Hambu loku a ndzo tsumba ku kuma nuna a wusiku legi, ndzi pswala vana,
13 mu wa ta va rindzela kala va kula? Mu wa ta tsika ku chadha ni van’wani hi kota yabye ke? Vana vanga, zva ndzi vangela hlomulo a ku mu wonisa lezvi, hakuva a canja ga Jehovha gi ndzi vhukele.”+
14 Va no tlhela va rila nguvhu; andzhako ka lezvo Orpa i no pswopswa a n’wingi wakwe, a tlhela. Kanilezvi Rute i no namarela ka n’wingi wakwe.
15 Hikwalaho Nawomi i te: “Katamwane, a makabye wa wena* wa noni* i tlhelile tikweni gakwe ni ka vanungungulu vakwe. Wenawu tlhela ni makabye wa wena.”
16 Kanilezvi Rute i no hlamula, aku: “U nga ndzi kurumeti ku ku tsika ndzi tlhela; hakuva ni kwihi lomu u toya kona minawu ndzi taya, laha u to etlela kona minawu ndzi ta etlela kwalaho. A vanhu va wena va tava vanhu va mina, ni Nungungulu wa wena i tava Nungungulu wa minawu.+
17 Laha u to fela kona minawu ndzi ta fela kwalaho, ndzi lahliwa kwalaho. Jehovha i wa ndzi tsayise a tlhela a engeta loku ndzi tsika nchumu wu ndzi hambanisa na wena, loku ku nga hi kufa.”
18 A cikhati leci Nawomi a nga wona lezvaku Rute i womelela ku famba naye, i no tsika ku mu tlhelisa.
19 Hi wumbiri gabye va no simama ku famba kala va chikela Bhetlehema.+ Zvalezvi va nga chikela Bhetlehema, a dhoropa gontlhe gi no va hlamala nguvhu, a vavasati vaku: “Hi Nawomi loyi?”
20 I no va hlamula, aku: “Mu nga ndzi vitani ku Nawomi,* ndzi vitaneni ku Mara,* hakuva Loyi wa Ntamu Wontlhe i ndzi vangele hlomulo wa hombe.*+
21 A cikhati ndzi nga famba ndzi wa tele, kanilezvi Jehovha i ndzi wuyisile hi mandla. Ma ha ndzi vitanela yini ku Nawomi kuveni Jehovha i ndzi vhukele, ni Loyi wa Ntamu Wontlhe i ndzi vangele hlomulo ke?”+
22 Zvi mahisile lezvo a kuza Nawomi a wuya hi Mowabhi,+ zvin’we na Rute, a katamwane wakwe wa muMowabhi. Va no chikela Bhetlehema kusanguleni ka kutshovelwa ka sevhadha.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “va nga lamula”.
^ Kutani: “masin’wini”.
^ Zvi wulako ku: “Nungungulu wa mina i Hosi”.
^ Zvi wulako ku: “Kuxalala ka mina; Kutsombela ka mina”.
^ Kuzvilava gita hi ka gezu ga ciHebheru gi wulako ku: “ku mbhela ntamu; ku babya”.
^ Zvi wulako ku: “Loyi a tsandzekako; Loyi a chikelako magumo”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ A vanuna vabye hi vona va nga hi va ka makabye.
^ Kutani: “wasati wo felwa hi nuna”.
^ Zvi wulako ku: “Kuxalala ka mina; Kutsombela ka mina”.
^ Zvi wulako ku: “Kubava”.
^ Kutani: “i mahile ku a wutomi ga mina gi ndzi bavela nguvhu”.
