Rute 2:1-23
2 Nawomi i wa hi ni xaka ga seno ka nuna wakwe gi nga ganyile nguvhu. A vito ga xaka lego ku wa hi Bhowazi,+ a nga hi wa ngango wun’we na Elimeleki.
2 Rute, a muMowabhi, i no byela Nawomi, aku: “Ndzi kombela kuya masin’wini ndzi ya kutsula+ a timbewu ka ni wihi a to ndzi zwela wusiwana.” Nawomi aku kakwe: “Famba, n’wananga.”
3 Hikwalaho, i no famba a ya sangula ku kutsula hi lendzhako ka vatshoveli. Zvi kotlene a simu lego na gi hi ga Bhowazi,+ loyi a nga hi wa ngango wun’we na Elimeleki.+
4 Zvalezvo Bhowazi i no chikela na ata hi Bhetlehema; i no byela vatshoveli, aku: “Jehovha i wave zvin’we na n’wina.” Vonawu vaku: “Jehovha i wa ku katekise.”
5 Hi kulandzela, Bhowazi i no wutisa a jaha legi gi nga wonelela a vatshoveli, aku: “I nhanyana wa mani loyi?”
6 A jaha legi gi nga wonelela a vatshoveli gi hlamula, giku: “A nhanyana loyi muMowabhi,+ loyi a nga wuya na Nawomi hi le Mowabhi.+
7 I nota a taku: ‘Ndzi kombela ku kutsula,+ ndzi hlengeleta tihlanga ti tsemilweko* leti ti nga siyetelwa hi vatshoveli.’ Cima a chikela ni mixo kala lezvi, hi kona a nga tshama zvezvi lomu ndzhutini a humulanyana.”
8 Makunu Bhowazi i no byela Rute, aku: “Wa zvizwa n’wananga, u nga humi lomu u ya kutsula ka gin’wani simu, ne u ngayi kun’wani. Tshama kusuhani ni malandza ya mina ya cisati.+
9 Cuwukela a simu legi va tshovelako ka gona, u famba navo. Ndzi layile a majaha lezvaku ma nga ku henyi.* Loku uzwa tora, famba le tifukweni u yanwa mati ma khilweko hi majaha.”
10 Laha a ngazwa lezvo, i nowa hi nghohe, a khizama lahasi, aku: “Hikuyini ndzi kumileko thomo mahlweni ka wena, u chela kota hi mina, kuveni ndzi muluveli ke?”+
11 Bhowazi i no mu hlamula, aku: “Ndzi hlawutelwe zvontlhe lezvi u nga mahela a n’wingi wa wena andzhako ka kufa ka nuna wa wena, ni lezvaku u siyile papayi wa wena ni mamani wa wena ni tiko ga maxaka ya wena uta ka tiko legi u nga kala u nga gi tivi.+
12 Jehovha i wa ku chachazele hi lezvi u nga maha,+ u kuma nchachazelo wo mbhelela hi ka Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, loyi u tileko hasi ka tipapa takwe kasi u ta kuma wuchavelo.”+
13 Laha a ngazwa lezvo, Rute i te ngalo: “Hosi yanga, ngha ndzi kuma thomo mahlweni ka wena hakuva u ndzi chavelele u ndzi tiyisa hi magezu ya wena,* hambu lezvi ndzi kalako ndzi nga hi nandza ga wena.”
14 Hi cikhati ca kuga, Bhowazi i no byela Rute, aku: “Tana u taga. Covela a pawa ya wena lomu ka vhinagre.” Hikwalaho i no tshama ni vatshoveli, Bhowazi a mu nyika timbewu to katingiwa, aga a xura zvi tlhela zvi sala.
15 A cikhati leci a nga suka a ya kutsula,+ Bhowazi i no laya majaha yakwe, aku: “Mu tsikeni a kutsula ni lomu ka tihlanga ti tsemilweko,* mu nga mu beteli.+
16 Ahandle ka lezvo, pambulani a timbewu to kari lomu ka minumbi mu ti siya kasi a kutsula, mu nga mu beteli.”
17 Hikwalaho, i no simama ku kutsula lomu masin’wini kala gi phuma.+ A cikhati leci a nga phopha lezvi a nga kutsulile, i no kuma cipimo ca efa* ya sevhadha,
18 a gumesa a teka timbewu leto a nghena lomu dhoropeni. A n’wingi wakwe i no wona lezvi a nga kutsulile. Rute i no humesa ni zvakuga lezvi a nga zvi siyile+ a nyika n’wingi wakwe.
19 A n’wingi wakwe i no mu wutisa, aku: “U kutsulile kwihi nyamutlha? Kona u wa tira kwihi? I wa katekiswe a munhu loyi a nga chela kota hi wena.”+ I no byela n’wingi wakwe xungetano hi lomu a nga tira kona, aku: “A n’winyi wa masimu lawa ndzi nga tira ka wona nyamutlha hi Bhowazi.”
20 Nawomi aku ka katamwane wakwe: “I wa katekisiwe hi Jehovha, loyi a kombisileko a lirandzo li nga mbheliko ka vahanyako ni vafileko.”+ Nawomi i no engeta, aku: “Phela a wanuna loye i xaka ga hina.+ Mun’we wa vatlhatlhisi va hina.”*+
21 Rute, a muMowabhi, aku: “I ndzi byelile kambe, aku: ‘Tshama kusuhani ni malandza ya mina kala ma mbheta ku tshovela a timbewu ta mina tontlhe.’”+
22 Nawomi i no byela Rute, a katamwane wakwe, aku: “N’wananga, i chukwana u famba ni vanhanyana vakwe, a ku hundza kuya ka gin’wani simu u ya karatiwa.”
23 Hikwalaho, i no namarela ka vanhanyana va Bhowazi, a kutsula kala va mbheta ku tshovela+ sevhadha ni trigo. Rute i no simama ku tshama ni n’wingi wakwe.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “tinyandza”.
^ Kutani: “karati”.
^ Kutani: “u wulawula mbilwini ya nandza ga wena”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “tinyandza”.
^ Kutani: “Mun’we wa maxaka ya hina a nga ni fanelo ya kutlhatlhisa”.
