Valamuli 11:1-40
11 Jefta,+ a muGileyadhe, i wa hi musochwa wa nhenha; i wa hi n’wana wa cibhayi. A papayi wakwe ku wa hi Gileyadhe.
2 A sati wa Gileyadhe yenawu i no mu pswalela vana. A cikhati leci a vana va sati wakwe va nga kula va no hlongola Jefta, vaku: “U nga tava ni tshomba ndlwini ya papayi wa hina hakuva u n’wana wa wasati mun’wani.”
3 Hikwalaho, Jefta i no tsutsuma a vamakabye vakwe a ya tshama tikweni ga Tobha. A vanyamijiri vokari va no patsana na Jefta, va mu landzela.
4 Andzhako ka cikhatana, a vaAmoni va nolwa ni vaIzrayeli.+
5 Laha a vaAmoni va ngalwa ni vaIzrayeli, a madhota ya Gileyadhe ma no tekela ku landza Jefta le tikweni ga Tobha.
6 Ma no byela Jefta, maku: “Wuya u ta maha a komandante wa hina kasi hilwa ni vaAmoni.”
7 Kanilezvi Jefta i no wutisa a madhota ya Gileyadhe, aku: “Kasi a hi n’wina mu nga ndzi venga nguvhu laha ka kuza mu ndzi hlongola kaya ka papayi wa mina ke?+ Hikuyini mu ndzi telako lezvi mu zwako a kuxaniseka?”
8 A madhota ya Gileyadhe ma no hlamula Jefta, maku: “Hi caleco ci hi mahako hi wuya ka wena. Loku u famba na hina u yalwa ni vaAmoni, u tava murangeli wa hina hontlheni hi tshamako Gileyadhe.”+
9 Hikwalaho, Jefta i no byela madhota ya Gileyadhe, aku: “Loku mu tlhela na mina ndzi yalwa ni vaAmoni, Jehovha a va nyikela canjeni ga mina, hakunene ndzi tava murangeli wa n’wina!”
10 A madhota ya Gileyadhe ma no hlamula Jefta, maku: “Jehovha i wave kustumunyu cikari ka hina, loku hi nga mahi lezvi u wulako.”
11 Hikwalaho, Jefta i no famba ni madhota ya Gileyadhe. A vanhu va no mu maha murangeli wabye ni komandante wabye. Jefta i no phinda magezu yakwe wontlhe mahlweni ka Jehovha, le Mizpa.+
12 Jefta i no rumela zvirun’wa ka hosi ya vaAmoni,+ zvi yaku: “Cini ndzi nga ku gohela a kuza u dhumela a tiko ga mina?”
13 Hikwalaho, a hosi ya vaAmoni yi no byela a zvirun’wa zva Jefta, yiku: “Hi lezvi a vaIzrayeli va nga teka a tiko ga mina a cikhati leci va nga huma hi Gibhite,+ kusukela le Arnoni+ kala le Jabhoke, zvi famba kala le Jordhani.+ Makunu ndzi tlhelisele a tiko ga mina hi kurula.”
14 Kanilezvi Jefta i no rumela a zvirun’wa zvi tlhela ka hosi ya vaAmoni,
15 zvi yaku:
“Jefta i ngalo: ‘Izrayeli a nga tekangi a tiko ga vaMowabhi,+ ne hambu a tiko ga vaAmoni,+
16 hakuva a cikhati leci a vaIzrayeli va nga huma hi Gibhite, va fambile hi lomu ciwuleni kala Bimbini go Pswhuka,+ vaza va chikela Kadhexe.+
17 Na va hi laho, a vaIzrayeli va no rumela zvirun’wa ka hosi ya Edhomi,+ zvi yaku: “Hi tsike hi tsemakanya hi lomu tikweni ga wena”, kanilezvi a hosi ya Edhomi a yi vhumelangi. Va no rumela gezu kambe ka hosi ya Mowabhi,+ kanilezvi yonawu a yi vhumelangi. Hikwalaho, a vaIzrayeli va no simama ku tshama le Kadhexe.+
18 A cikhati leci a vaIzrayeli va nga ha famba lomu ciwuleni va no potsa a tiko ga Edhomi+ ni tiko ga Mowabhi, va fambela mutsuwuka-gambo wa tiko ga Mowabhi+ va ya nyima le Arnoni. A va tlulangi mbhingano wa Mowabhi,+ hakuva Arnoni i wa hi mbhingano wa Mowabhi.
19 “‘Andzhako ka lezvo, Izrayeli i no rumela zvirun’wa ka Sihoni, a hosi ya vaAmori, a hosi ya Hexbhoni, aku: “Hi tsike hi hundza hi lomu tikweni ga wena hiya tikweni ga hina.”+
20 Kanilezvi Sihoni i wa nga mu tsumbi Izrayeli, hikwalaho a nga mu tsikangi a hundza hi lomu tikweni gakwe. Makunu Sihoni i no hlengeleta a vanhu vakwe vontlhe a ya gova Jahaza, alwa na Izrayeli.+
21 Hi kota ya lezvo, Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, i no nyikela Sihoni ni vanhu vakwe vontlhe canjeni ga vaIzrayeli, hikwalaho a vaIzrayeli va no va hlula va teka a tiko gontlhe legi a vaAmori va nga akile ka gona giva tshomba yabye.+
22 Hi ndlela leyo, va no teka a tiko gontlhe ga vaAmori kusukela le Arnoni kala le Jabhoke, ni kusukela le ciwuleni kala le Jordhani.+
23 “‘Hi Jehovha, a Nungungulu wa vaIzrayeli, a nga hlongola a vaAmori mahlweni ka vanhu vakwe, a vaIzrayeli.+ Makunu lezvi wena u lava ku hlongola a vaIzrayeli ke?
24 Kasi wena a wu teki ni cihi leci a nungungulu wa wena Kemoxe+ a ku nyikako ke? Hikwalaho, hina hi ta hlongola vontlhe lava Jehovha, a Nungungulu wa hina, a va hlongolako mahlweni ka hina.+
25 Wena wova chukwana ku hundza Bhalaki,+ a n’wana wa Zipore, a hosi ya Mowabhi ke? I tshukile a phikizana na Izrayeli kutani kulwa naye ke?
26 A cikhati leci a vaIzrayeli va nga tshama 300 wa malembe le Hexbhoni ni zvidhoropaneni zva kona,+ ni le Arowera ni zvidhoropaneni zva kona, ni madhoropeni wontlhe ma nga mbhirini ya Arnoni, hikuyini mu nga kala ku zama ku tlhela mu ma teka ka cikhati leco?+
27 Mina a ndzi ku gohelangi nchumu; kanilezvi hi wena u wonhako hi ku ndzi dhumela. Jehovha, a Mulamuli,+ i wa lamule nyamutlha cikari ka vaIzrayeli ni vaAmoni.’”
28 Kanilezvi a hosi ya vaAmoni a yi ingisangi a timhaka leti ti nga rumelwa hi Jefta.
29 A moya wa Jehovha wu nota ka Jefta,+ a tsemakanya a tiko ga Gileyadhe, ni ga Manase, aya le Mizpa wa Gileyadhe,+ a gumesa a hundza aya ka vaAmoni.
30 Jefta i no maha cifungo ka Jehovha,+ aku: “Loku u nyikela a vaAmoni canjeni ga mina,
31 ni wihi a to huma hi laha nyangweni ya yindlu ya mina, a ndzi khinga loku ndzi wuya hi kurula na ndzi hlulile a vaAmoni i tava wa Jehovha.+ Ndzi ta mu nyikela ava munyikelo wa kuhiswa.”+
32 Hikwalaho, Jefta i noya a yalwa ni vaAmoni, Jehovha a va nyikela canjeni gakwe.
33 I no va hlasela, a dayela vanhu vo tala kusukela Arowera kala Minite (a hlasela a 20 wa madhoropa), zvi famba kala le Abhela-Keramime. Hikwalaho, a vaAmoni va no hluliwa hi vaIzrayeli.
34 Hi kugumesa, Jefta i no tlhela kaya kakwe le Mizpa.+ A nhanyana wakwe i no huma a mu khinga, na aba mutandanda, a kina! A nhanyana loye i wa hi yena yece a n’wana wa Jefta. I wa nga hi na n’wana wa mufana, saseka yaloyi wa nhanyana basi.
35 Laha Jefta a nga wona a nhanyana wakwe, i no handzula tinguwo takwe, aku: “O, n’wananga! U ndzi pandzile mbilu, hakuva hi wena ndzi nga ku hlongola. Ndzi vhululile a nomu wa mina* ka Jehovha, a ndzi nge tlheleli ndzhako.”+
36 Yena aku: “Papayi, loku u vhululile nomu wa wena* ka Jehovha, ndzi mahe lezvi u tsumbisileko,+ hakuva Jehovha i ku photele ka valala va wena, a vaAmoni.”
37 I no tlhela a byela a papayi wakwe, aku: “Ndzi kombela nchumu wun’we: Ndzi tsike ndziya zvitsungeni ndzi ya tshama ndzoce a tihweti timbiri ni vanghana va mina va cisati ndzi rilela a wunhwana ga mina.”*
38 Yena aku: “Famba!” I no mu tsika a famba kasi a ya tshama tihweti timbiri. Hikwalaho, i noya zvitsungeni ni vanghana vakwe a ya rilela a wunhwana gakwe.
39 Kumbheleni ka tihweti timbiri, i no tlhela ka papayi wakwe, a ta maha lezvi a nga hlambanyile hi yena.+ A nga zangi a hlengela masango ni wanuna. Zvi no maha mukhuwo* le Izrayeli a ku,
40 lembe ni lembe, a vanhanyana va ka Izrayeli vaya va ya dzundza a nhanyana wa Jefta, a muGileyadhe, mune wa masiku hi lembe.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “Ndzi mahile cifungo”.
^ Kutani: “u mahile cifungo”.
^ Kutani: “ndzi ya ti rilela hakuva ndzi nga ta tshuka ndzi chadha”.
^ Kutani: “nayo”.
