Valamuli 15:1-20
-
Samsoni a ti photela ka vaFilistiya (1-20)
15 Andzhako ka cikhatana, hi masiku ya ku tshovela trigo, Samsoni i noya vhuxela a sati wakwe, a mu yela ni cimbutana. I te ngalo: “Ndzi lava kuya ka sati wa mina lomu kwartwini.” Kanilezvi a papayi wa sati wakwe a nga mu tsikangi a nghena.
2 A papayi wa sati wakwe i te ngalo: “Ndzi wa alakanya ku ‘wa mu venga’,+ hikwalaho ndzi mu nyikele ka jaha legi gi nga ku pangalata.+ A ndzisana yakwe a yi sasekangi ku hundza yena ke? Teka yona, u tsika yena.”
3 Samsoni aku: “A khati legi, a vaFilistiya va nga ndzi soli loku ndzi va lamata.”
4 Hikwalaho, Samsoni i noya khomela a 300 wa tinghowo.* Hi kulandzela, i no teka zvihlahle, a bohelela tinghowo hi timbiri-timbiri hi midhoza, a gumesa a vekela cihlahle cin’we laha cikari ka midhoza leyo a nga yi bohelele.
5 I no gumesa a lumeka ndzilo lomu ka zvihlahle a tsika a tinghowo* ti nghena lomu masin’wini ya timbewu ta vaFilistiya. I no hisa zvontlhe, kusukela ka tinyandza ta timbewu leti ti nga tsemelelwe kala ka leti ti nga ha yimile, zvin’we ni zvivhina* ni miolivha.
6 A vaFilistiya va no wutisa, vaku: “Himani a nga maha lezvi?” Va no byeliwa ku: “Hi Samsoni, a mwane wa muTimna, hi lezvi a nga teka a sati wakwe a mu nyikela ka jaha legi gi nga mu pangalata”.+ Hi kota ya lezvo, a vaFilistiya va no kandziha va ya hisa a wasati loye ni papayi wakwe.+
7 Samsoni aku kabye: “Kota lezvi mu nga maha lezvi, ndzi nga ta mu tsika kala ndzi ti photela ka n’wina.”+
8 Makunu i no va daya hi mun’we mun’we, a hlasela vanhu vo tala. Andzhako ka lezvo, i no relela a ya tshama ka mhako* ya ribye ga Etame.
9 Andzhako ka cikhati, a vaFilistiya va no kandziha va ya gova Judha, va tata a tiko ga Lehi.+
10 A vavanuna va ka Judha va no va wutisa, vaku: “Hikuyini mu tako mu ta hi vhukela?” Vona vaku: “Hi tela ku ta khoma* Samsoni, hi mu maha zvalezvi a nga hi maha.”
11 Hikwalaho, a 3000 wa vavanuna va ka Judha va no relela kala mhakweni* ya ribye ga Etame, va ya byela Samsoni, vaku: “A wu zvi tivi ku hi fumelwa hi vaFilistiya ke?+ Makunu hikuyini u hi maheleko lezvi?” I te ngalo kabye: “Ndzi va mahile zvalezvi va nga ndzi maha.”
12 Kanilezvi va te ngalo kakwe: “Hi tele ku ta ku khoma* hi ku nyikela canjeni ga vaFilistiya.” Zvonake Samsoni aku: “Hlambanyani lezvaku mu nga ta ndzi dhumela.”
13 Va te ngalo kakwe: “Ahihi, hi to ku boha ntsena hi ku nyikela canjeni gabye, kanilezvi hi nga ta ku daya.”
Hikwalaho, va no mu boha hi tingoti timbiri ta tiswa va mu humesa lomu mhakweni.
14 A cikhati leci a nga chikela le Lehi, a vaFilistiya va no kanyuluka na va giyagiya laha va nga mu wona. Zvonake a moya wa Jehovha wu no mu nyika ntamu,+ a tingoti ti nga bohile a mawoko ti ku khwatsi tihindza ta wukene* ti swako hi ndzilo, ti nyeka tiwa lahasi.+
15 I no kuma a hlaya yiswa ya mbongola ya matsune, a rola a daya hi yona a 1000 wa vavanuna.+
16 Zvonake Samsoni i te ngalo:
“Hi hlaya ya mbongola ndzi mahile nhulu, ina, a tinhulu timbiri!
Hi hlaya ya mbongola ndzi dele a 1000 wa vavanuna.”+
17 Zvalezvi a nga mbheta ku wulawula, i no hoxa a hlaya leyo a tlhela a chula a wutshamu lego ku Ramat-Lehi.*+
18 Andzhako ka lezvo, i nozwa tora ga hombe, a rila ka Jehovha, aku: “Hi wena u nyikileko a nandza ga wena a kuhlula loku ka hombe. Kanilezvi u lava ku ndzi tsika ndzifa hi tora, ndzi wela canjeni ga vanhu vo kala ku mahiwa wukwera* ke?”
19 Hikwalaho, Nungungulu i no pandza a nkele wu nga hi le Lehi, ku khulunga mati hi ka wona.+ Laha a nganwa, a moya* wakwe wu no wuya kakwe, a se tiya. Hikwalaho, i no chula a wutshamu lego ku En-Hakore.* Ga ha hi kona le Lehi kala nyamutlha.
20 Samsoni i no lamula a vaIzrayeli a 20 wa malembe masikwini ya vaFilistiya.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “zvidhula”.
^ Kutani: “zvidhula”.
^ A zvivhina masimu ya tisinya leti ti pswalako mauvha.
^ Kutani: “ka kovotlo”.
^ Kutani: “boha”.
^ Kutani: “kovotlweni”.
^ Kutani: “boha”.
^ Kutani: “linho”.
^ Zvi wulako ku: “Wutshamu go tlakuka ga hlaya”.
^ Kutani: “ku tlulisiwa ngoma”.
^ Kutani: “ntamu”.
^ Zvi wulako ku: “Cibuka ca loyi a khongelako”.
