Valamuli 3:1-31
3 Lawa matiko lawa Jehovha a nga ma tsika ma simama kasi ku ringa a vaIzrayeli vontlhe lava va nga kala ku wona a tiyimpi ta Khanani.+
2 (I mahile lezvo kasi a zvizukulwana zvi nga landzela zva Izrayeli, lezvi zvi nga kala zvi nga se wona tiyimpi, zvi wona tiyimpi):
3 Ntlhanu wa tihosi ta vaFilistiya,+ ni vontlhe vaKhanani, ni vaSidhoni,+ ni vaHivhi+ lava va nga tshama Citsungeni ca Lebhanoni,+ kusukela Citsungeni ca Bhaali-Hermoni kala le Lebho-Hamate.*+
4 Ma wa hi ya ku ringa a vaIzrayeli kasi ku wona ku va ta ingisa a zvileletelo zva Jehovha lezvi a nyikileko a vapapayi vabye hi ku tirisa Mosi ke.+
5 Hikwalaho, a vaIzrayeli va no hanya cikari ka vaKhanani,+ ni vaHiti, ni vaAmori, ni vaPerezi, ni vaHivhi, ni vaJebhusi.
6 Va wa teka vanhanyana va matiko lawo va maha vasati vabye, va nyikela a vanhanyana vabye ka vafana va matiko lawo, va tlhela va sangula ku tirela a vanungungulu vabye.+
7 Hikwalaho, a vaIzrayeli va no maha zvakubiha mahlweni ka Jehovha, va rivala Jehovha, a Nungungulu wabye, va khozela vaBhaali+ ni tisinya to basa.*+
8 Hi kota ya lezvo, a zanga ya Jehovha yi no vhindlukela a vaIzrayeli, a va nyikela* canjeni ga Kuxani-Rixatayime, a hosi ya Mezopotamia.* A vaIzrayeli va tirele Kuxani-Rixatayime a 8 wa malembe.
9 A cikhati leci a vaIzrayeli va nga kombela ku vhuniwa hi Jehovha,+ Jehovha i no va vhuxela a muhanyisi kasi a tlhatlhisa a vaIzrayeli,+ ku nga Otniyeli,+ a n’wana wa Kenazi, a ndzisana ya Kalebhi.
10 A moya wa Jehovha wu nota hehla kakwe,+ a maha mulamuli wa Izrayeli. A cikhati leci a nga huma aya yimpini, Jehovha i no nyikela Kuxani-Rixatayime, a hosi ya Mezopotamia,* canjeni gakwe. Hikwalaho, i no hlula Kuxani-Rixatayime.
11 Andzhako ka lezvo, a tiko gi no humula a 40 wa malembe. Hi kugumesa, Otniyeli, a n’wana wa Kenazi, i nofa.
12 A vaIzrayeli va no tlhela va maha lezvi zvi nga bihile mahlweni ka Jehovha.+ Hikwalaho, Jehovha i no tsika Egloni, a hosi ya Mowabhi,+ a hlula Izrayeli, hakuva a vaIzrayeli va wa mahile kubiha mahlweni ka Jehovha.
13 Ahandle ka lezvo, i no va tisela a vaAmoni+ ni vaAmaleki.+ Va no dhumela Izrayeli va teka dhoropa ga micindzu.+
14 A vaIzrayeli va no tirela Egloni, a hosi ya Mowabhi, a 18 wa malembe.+
15 Andzhako ka lezvo, a vaIzrayeli va no kombela ku vhuniwa hi Jehovha,+ hikwalaho, Jehovha i no va rumelela a muhanyisi,+ ku nga Ehudhi,+ a n’wana wa Gera, wa ka Bhenjamini,+ a nga tira hi cibhabha.+ Hi ndzhako ka cikhati, a vaIzrayeli va no rumela ndzuvo* ha yena ka Egloni, a hosi ya Mowabhi.
16 Ehudhi i no ti mahela a cipadha co tsema seno ni seno, ca nkono* wun’we a ku leha, a ci bohelela nyongeni yakwe ya cinene, hi lahasi ka tinguwo takwe.
17 Ehudhi i no nyikela ndzuvo* ka Egloni, a hosi ya Mowabhi. Egloni loye i wa kulukile nguvhu.
18 Laha Ehudhi a nga mbhetile ku nyikela ndzuvo,* i no suka a famba ni lava va nga rwalile a ndzuvo lowo.
19 Kanilezvi a cikhati leci a nga chikela laha ka zvifananiso zvi kehlilweko* le Gilgali,+ i no tlhela hi ndzhako, a yaku: “Hosi, ndzi na ni mhaka ya cihundla ndzi lavako ku ku byela.” A hosi yiku: “Miyela!” Zvalezvo, wontlhe a malandza yakwe ma no huma.
20 Makunu Ehudhi i no tshinelela hosi na yi tshamile yoce lomu kwartwini ya ku pepela kona ya le hehla ka yindlu, aku: “Ndzi na ni mahungu ya Nungungulu ndzi lavako ku ku byela.” Egloni i no suka laha citshan’wini cakwe ca wuhosi a yima.
21 Ehudhi i no hlomula a cipadha hi canja gakwe ga cibhabha, leci ci nga hi nyongeni yakwe ya cinene, a tlhava a khwiri ga Egloni.
22 A cipadha ci no nghena ni cihindza ca kona, ci fenengetiwa hi mafura, hakuva Ehudhi i wa nga hlomulangi cipadha khwirini ga Egloni, a se huma macimba.
23 Ehudhi i no huma hi vharanda,* a vhala a tivati ta kwartu ya le hehla ka yindlu a tlhela a khotsa.
24 Andzhako ka loku a fambile, a malandza ma no wuya ma ta kuma a tivati ta kwartu ya le hehla ka yindlu na ti khotsilwe. Hikwalaho ma te: “Kuzvilava o ti ruma lomu kwartwini yo pepa ya lomu cikari.”
25 Ma no rindzela maza ma karateka. A cikhati leci ma nga wona lezvaku a nga vhululi a tivati ta kwartu ya le hehla ka yindlu, ma no teka khiya ma vhulula ma kuma a hosi yabye na yi te sudhu lahasi, na yi file!
26 Na ma ha maha mihoni, Ehudhi i no huluka, a hundza hi le ka zvifananiso zvi kehlilweko,*+ a famba kala a ya chikela khwatsi le Seyira.
27 A cikhati leci a nga chikela, i noba linanga*+ le tikweni ga zvitsunga ga Efrayime;+ a vaIzrayeli va no relela hi le tikweni ga zvitsunga, yena a ranga mahlweni kabye.
28 I te ngalo kabye: “Ndzi landzeleni, hakuva Jehovha i nyikele a valala va n’wina, a vaMowabhi, canjeni ga n’wina.” Hikwalaho, a vanhu va no mu landzela, va ya vhala lomu a vanhu va nga tlhatuka hi kona a congo wa Jordhani kasi a vaMowabhi va nga tlhatuki. Va wa nga tsiki munhu a tsemakanya.
29 Ka cikhati caleco va no daya a 10 000 wa vaMowabhi.+ Vontlhe va wa hi vavanuna va ntamu, va tinhenha; ku hava ni mun’we a nga pona.+
30 Ka siku lego, Mowabhi i no hluliwa hi Izrayeli, a tiko gi humula a 80 wa malembe.+
31 Andzhako ka Ehudhi, ku no landzela Xamgare,+ a n’wana wa Anati, loyi a nga daya a 600 wa vavanuna va vaFilistiya+ hi tlonga* wa tihomu.+ Yenawu i no ponisa Izrayeli.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “nyangweni ya Hamate”.
^ Hi kukongoma: “xavisa”.
^ Hi kukongoma: “Aramu-Naharaime”.
^ Hi kukongoma: “Aramu”.
^ Kutani: “tributo”, wona laha kaku: “ndzuvo” ka Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Kutani: “tributo”, wona laha kaku: “ndzuvo” ka Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Kutani: “tributo”, wona laha kaku: “ndzuvo” ka Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “ka mikele ya maribye”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “muhocho wa ku nghena moya”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “ka mikele ya maribye”.
^ Kutani: “khombela”.
^ A tlonga lowu wu wuliwako laha i nhonga yo gula hi yona zvihari yi nga ni muzwa se phambeni.
