Valamuli 6:1-40
6 Kanilezvi a vaIzrayeli va no phinda kambe va maha zvilo zva kubiha mahlweni ka Jehovha.+ Hikwalaho, Jehovha i no va nyikela canjeni ga vaMidhiyani a 7 wa malembe.+
2 A canja ga vaMidhiyani gi no xanisa vaIzrayeli.+ Hi kota ya vaMidhiyani, a vaIzrayeli va no ti mahela a matshamu yo fihlala kona* lomu zvitsungeni, ni lomu timhakweni, ni ka matshamu zvi karatako ku nghena.+
3 Loku a vaIzrayeli va byala timbewu, a vaMidhiyani, ni vaAmaleki,+ ni va le Mutsuwuka-gambo,+ va wo va vhukela.
4 Va wata va ta vhukela vaIzrayeli, va wonhetela a timbewu ta tiko kala le Gaza; va wa nga siyi nchumu wa ku a vaIzrayeli vaga; va wa nga siyi ne yivhu, ne homu, ne mbongola.+
5 Hakuva va wata ni zvifuyo zvabye ni matenda yabye na va tele nguvhu a ku khwatsi i humbi.*+ Vona ni makameli yabye va wa hi tsandza-vahlayi.+ Va wata lomu tikweni kasi ku ta gi hohlota.
6 Hikwalaho, a vaIzrayeli va nova wusiwaneni ga hombe hi kota ya vaMidhiyani, niku a vaIzrayeli va no rila ka Jehovha va kombela ku vhuniwa.+
7 Laha a vaIzrayeli va nga rila ka Jehovha va kombela ku vhuniwa hi kota ya vaMidhiyani,+
8 Jehovha i no rumela muphrofeti ka vaIzrayeli, a yaku kabye: “Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, i ngalo: ‘Ndzi mu humesile Gibhite, ndzi mu humesa ndlwini ya wukhumbi.+
9 Ndzi mu tlhatlhisile canjeni ga Gibhite, ni ka vontlhe lava va nga mu xanisa, ndzi va hlongola mahlweni ka n’wina, ndzi mu nyika a tiko gabye,+
10 ndziku ka n’wina: “Hi mina Jehovha, a Nungungulu wa n’wina.+ Mu nga tshuki mu chava a vanungungulu va vaAmori va tiko legi mu hanyako ka gona.”+ Kanilezvi n’wina a mu ingisangi a gezu ga mina.’”+
11 Hi ndzhako ka cikhati, a ngilozi ya Jehovha yi nota+ yi ta tshama lahasi ka sinya ya hombe ya Jowaxi, a muAbhiyezeri,+ leyi yi nga hi le Ofra. A n’wana wakwe Gidheyoni+ i wa kari a phopha a trigo lomu cigowolweni kasi a fihlela vaMidhiyani.
12 A ngilozi ya Jehovha yi no woneka kakwe, yiku: “Jehovha i na wena,+ wena musochwa wa nhenha.”
13 Gidheyoni aku ka yona: “Ndzi tsetselele, hosi yanga, kanilezvi loku Jehovha a hi na hina hikuyini hi humelelwako hi zvontlhe lezvi ke?+ Yi kwihi a mitiro yakwe yontlhe yo hlamalisa, leyi a vapapayi va hina va hi hlawuteleko,+ vaku: ‘A hi Jehovha a hi humesileko tikweni ga Gibhite’?+ Makunu Jehovha i hi tsikile+ a hi nyikela canjeni ga vaMidhiyani.”
14 Jehovha i no mu cuwuka, aku: “Famba hi ntamu lowu u nga nawo. U ta ponisa Izrayeli canjeni ga vaMidhiyani.+ Kasi a hi mina ndzi ku rumako ke?”
15 Gidheyoni i no mu hlamula, aku: “O Jehovha, ndzi ta mu ponisisa kuyini Izrayeli ke? A yindlu ya mina hi yona ya yitsongwani ka lixaka la ka Manase, niku hi mina wa nyalidede wa kona lomu ndlwini ya papayi.”
16 Kanilezvi Jehovha i no mu hlamula, aku: “Kota lezvi ndzi tova na wena,+ u ta hlasela a vaMidhiyani a ku khwatsi munhu mun’we.”
17 Andzhako ka lezvo, Gidheyoni i te ngalo kakwe: “Loku u xalala hi mina, ndzi nyike cikombiso ca ku hi wena u wulawulako na mina.
18 Ndzi kombela ku u nga suki laha kala ndzi wuya ni cinyikiwo ca mina ndzi ta ci veka mahlweni ka wena.”+ Yena aku: “Ndzi ta tshama laha kala u wuya.”
19 Gidheyoni i no famba a ya longisela a cimbutana a tlhela a maha tipawa to kala comelo hi efa* ya mapa.+ I no chela nyama lomu ka cindzala* ni muru lomu ka mbita, a wuya nazvo kakwe lahasi ka sinya ya hombe a ta mu nyika.
20 A ngilozi ya Nungungulu wa lisine yi te ngalo kakwe: “Teka nyama ni tipawa to kala comelo u zvi veka le hehla ka ribye legiyani ga hombe, u gumesa u chulula a muru wa kona.” Gidheyoni i no maha lezvo.
21 A ngilozi ya Jehovha yi no nawuluta a nhonga yi nga hi canjeni ga yona yi henya nyama ni tipawa to kala comelo hi le magumo ka nhonga, ku se huma ndzilo hi lomu ka ribye wu hisa nyama ni tipawa to kala comelo.+ Andzhako ka lezvo, a ngilozi ya Jehovha yi no nyamalala mahlweni kakwe.
22 Makunu Gidheyoni i no zvi tiva lezvaku ku wa hi ngilozi ya Jehovha.+
Zvalezvo Gidheyoni aku ngalo: “O Jehovha, Hosi ya hombe, ndzi file mina! Hakuva ndzi wonile a ngilozi ya Jehovha nghohe ni nghohe!”+
23 Kanilezvi Jehovha aku ngalo kakwe: “A kurula a kuve na wena. U nga chavi,+ u nga tafa.”
24 Hikwalaho, Gidheyoni i no aka a alati ga Jehovha laho, gi vitaniwako ku Jehovha-Xalome*+ kala nyamutlha. Ga ha hi kona le Ofra wa vaAbhiyezeri.
25 Ka wusiku lego, Jehovha i te ngalo ka Gidheyoni: “Teka a cidhunana ca papayi wa wena, leci ca wumbiri ca 7 wa malembe, u khungumula a alati ga Bhaali, legi a papayi wa wena a nga nago, u tsema a sinya yo basa* leyi yi nga kusuhani ni alati.+
26 Andzhako ka loku u mu akele alati Jehovha, a Nungungulu wa wena, hehla ka khokhola legi hi maribye ma folisilweko, teka a cidhunana leci ca wumbiri u ci nyikela kota munyikelo wa kuhiswa hehla ka tihunyi ta sinya yo basa* leyi u nga yi tsemelela.”
27 Hikwalaho, Gidheyoni i no hlawula 10 wa vavanuna cikari ka malandza yakwe a maha lezvi Jehovha a nga mu byela. Kanilezvi i wa chava a va laha ngangweni wa papayi wakwe ni vanhu va lomu dhoropeni, hikwalaho a nga zvi mahangi ni mumu, i zvi mahile ni wusiku.
28 A cikhati leci a vanhu va lomu dhoropeni va nga vhuka ni mixo, va no wona ku a alati ga Bhaali gi khungumulilwe, a sinya yo basa* leyi yi nga hi reveni ga alati yi tsemilwe, ni lezvaku a cidhunana leci ca wumbiri ci nyikelwe kota muphahlo laha alatini legi gi nga akilwe.
29 Va no wutisana, vaku: “Himani a nga maha lezvi?” Andzhako ka loku va zvi hlolile khwatsi, va te: “Hi Gidheyoni, a n’wana wa Jowaxi, a nga maha lezvi.”
30 Hikwalaho, a vanhu va lomu dhoropeni va no byela Jowaxi, vaku: “Humesa a n’wana wa wena hi ta mu daya, hakuva i khungumulile a alati ga Bhaali a tlhela a tsema a sinya yo basa* yi nga hi kusuhani nago.”
31 Jowaxi+ i no hlamula vontlhe lava va nga kari va mu vhukela, aku: “Hi n’wina mu faneleko ku lwela Bhaali ke? Hi n’wina mu lavako ku mu ponisa ke? Ni wihi a mu lwelako i ta dawa mixo yaleyi.+ Loku yena a hi nungungulu i wa ti lwele ha yece+ kota lezvi a wokari a nga khungumula a alati gakwe.”
32 Ka siku lego, i no chula Gidheyoni a ku hi Jerubhaali,* aku: “Bhaali i wa ti lwele ha yece hakuva i kona a nga khungumula a alati gakwe.”
33 A vaMidhiyani vontlhe,+ ni vaAmaleki,+ ni va le Mutsuwuka-gambo, va no patsana+ va tlhatuka congo vaya Nkoveni wa Jezreeli va ya gova kona.
34 A moya wa Jehovha wu nota hehla ka Gidheyoni,+ a seba linanga,*+ a va ka Abhiyezeri+ va tsombana kakwe va mu landzela.
35 Gidheyoni i no rumela zvirun’wa ka tiko gontlhe ga va ka Manase; vonawu va no tsombana va mu landzela. I no rumela zvirun’wa kambe tikweni ga va ka Axeri, ni va ka Zebhuloni, ni va ka Naftali; vonawu va nota va ta tsombana kakwe.
36 Andzhako ka lezvo, Gidheyoni i no byela Nungungulu wa lisine, aku: “Loku ku hi lezvaku hakunene u ta ponisa a vaIzrayeli hi canja ga mina, kota lezvi u tsumbisileko,+
37 ndza ha andlala a dzowo ga woya laha ka wutshamu go hulela kona timbewu. Loku a ndzhokati yiwa laha ka dzowo ga woya basi kanilezvi kontlhe lahasi matlhelweni ya gona ku sala ku womile, ndzi ta zvi tiva lezvaku u ta ponisa Izrayeli hi canja ga mina, kota lezvi u tsumbisileko.”
38 Zvi no mahisa zvalezvo. Hi mandziko wa kona, a cikhati a nga vhuka ni mixo a kama a dzowo lego, ku no huma ndzhokati yo tala yo ringana ku tata a ngelo wa hombe hi mati.
39 Kanilezvi Gidheyoni i no byela Nungungulu wa lisine, aku: “A zanga ya wena yi nga ndzi vhindlukeli, ndzi tsike ndzi ku kombela kambe a nchumu wun’we basi. Ndzi kombela ku u ndzi tsika ndzi maha zvin’wani hi dzowo legi ga woya. Ndzi kombela ku a dzowo goce gi woma kanilezvi lahasi kontlhe ku tsakama hi ndzhokati.”
40 Nungungulu i no maha lezvo ka wusiku lego; kontlhe lahasi ku no tsakama hi ndzhokati kanilezvi a dzowo a gi tsakamangi.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “matshala ya lomu hasi”.
^ A humbi zviharana zvo fana ni bhandzala.
^ Kutani: “cirundzu”.
^ Zvi wulako ku: “Jehovha Kurula”.
^ Zvi wulako ku: “Bhaali i wa lwele a mhaka yakwe ha yece”.
^ Kutani: “khombela”.
