Valamuli 7:1-25
7 Andzhako ka lezvo, Jerubhaali, ku nga Gidheyoni,+ ni vanhu vontlhe va nga hi zvin’we naye, va no vindzuka ni mixo va ya gova cibukeni ca Harodhe, a wugovelo ga Midhiyani na gi hi tlhelweni ga n’walungu* ga Gidheyoni, citsungeni ca More, le nkoveni.
2 Jehovha i no byela Gidheyoni, aku: “A vanhu lava u nga navo va tele nguvhu kasi mina ndzi nyikela a vaMidhiyani canjeni gabye.+ Hakuva Izrayeli a nga ti kulisa aku ka mina: ‘A canja ga mina gi ndzi ponisile.’+
3 Makunu huwelela cikari ka vanhu vontlhe, uku: ‘Ni wihi a chavako ni ku rurumela i wa tlhele kaya.’”+ Hikwalaho, Gidheyoni i no va ringa hi magezu lawo. Laho ku no tlhela a 22 000 wa vanhu, ku sala a 10 000 wa vona.
4 Jehovha i no engeta a byela Gidheyoni, aku: “A vanhu va ha tele nguvhu. Relela navo le matini kasi ndzi ku ringela vona. Loku ndziku ka wena: ‘Loyi i wa fambe na wena’, famba naye; kanilezvi loku ndziku ka wena: ‘Loyi a nga fambi na wena’, u nga fambi naye.”
5 Hikwalaho, Gidheyoni i no teka vanhu a relela navo matini.
Hi kulandzela, Jehovha i no byela Gidheyoni, aku: “Vontlhe lava va nwako mati na va lazva hi tirimi a ku khwatsi timbyana va veke hi tlhelo, ni lava va nwako mati na va khizamile u ta va veka hi tlhelo gin’wani.”
6 A ntsengo wa lava va ngakha mati hi mandla va lazvela wu wa hi 300 wa vavanuna. Lava van’wani va no khizama hi madzolo yabye vanwa mati.
7 Makunu Jehovha i no byela Gidheyoni, aku: “Ndzi ta mu ponisa hi 300 wa vavanuna, lava va nganwa mati hi kulazvela; ndzi ta nyikela a vaMidhiyani canjeni ga n’wina.+ Kanilezvi a vanhu lava van’wani va tsike va tlhela kaya.”
8 Hikwalaho, andzhako ka loku va tekile a timbuva tabye ni tinanga* tabye, Gidheyoni i no va tlhelisa kaya a vavanuna vontlhe lava van’wani va ka Izrayeli, a sala ni 300 wa vavanuna basi. A wugovelo ga vaMidhiyani gi wa hi le hasi kabye, le nkoveni.+
9 Ka wusiku lego, Jehovha i no byela Gidheyoni, aku: “Suka, u dhumela a wugovelo gabye, hakuva ndzi va nyikele canjeni ga wena.+
10 Kanilezvi loku u chava ku va dhumela, relela wugovelweni gabye na Pura, a nandza ga wena,
11 u ya ingisela lezvi va wulako. Andzhako ka lezvo, u ta tiya hlanha* u dhumela wugovelo.” Laha a ngazwa lezvo, yena ni nandza gakwe, Pura, va no relela kala magumo ka wugovelo ga masochwa.
12 A vaMidhiyani, ni vaAmaleki, ni vontlhe va le Mutsuwuka-gambo+ va wa tatile nkova va ku khwatsi i butho ga humbi.* A makameli yabye ma wa hi tsandza-vahlayi,+ na ma talisile ku khwatsi tindzhoho ta misava yi nga mbhirini ya bimbi.
13 Laha Gidheyoni a nga chikela, i nozwa wanuna na a hlawutela a noro ka munghana wakwe, aku: “Ndzi lorile lezvi: Ku wa hi ni pawa ya redhonda ya sevhadha yi nga khingirikela yiya wugovelweni ga vaMidhiyani. Yi no chikela laha tendeni yi giba, giwa.+ Ina, yi noba a tenda gi jima, giwa lahasi.
14 A munghana wa kona, aku: “Lezvo zvi wula a cipadha ca Gidheyoni,+ a n’wana wa Jowaxi, a wanuna wa ka Izrayeli. Nungungulu i nyikele a vaMidhiyani ni wugovelo gontlhe canjeni gakwe.”+
15 Zvalezvi Gidheyoni a ngazwa a noro ni tlhamuselo wa kona,+ i no khizama lahasi a khozela. Andzhako ka lezvo, i no tlhela wugovelweni ga ka Izrayeli, a yaku: “Sukani mu yima, hakuva Jehovha i nyikele a wugovelo ga vaMidhiyani canjeni ga n’wina.”
16 I no avanyisa a 300 wa vavanuna hi mitlawa yinharu, vontlhe a va nyika tinanga+ ni tifuko ta hombe ta phanga, ti nga hi ni zvihlahle lomu ndzeni ka tona,
17 aku kabye: “Ndzi cuwukeni, mu maha zvalezvi ndzi to maha. A cikhati leci ndzi to chikela mbhirini ya wugovelo, mahani zvalezvi ndzi to maha.
18 Loku mina ni vontlhe lava va nga na mina hiba tinanga, n’winawu banani tinanga matlhelweni wontlhe ya wugovelo, mu banguleka, muku: ‘Hi kota ya Jehovha na Gidheyoni!’”
19 Gidheyoni ni 100 wa vavanuna lava a nga hi navo va no chikela mbhirini ya wugovelo na zviya cikari ka wusiku,* a vagadhi na va ha hi ku mbheta ku cicana. Va noba tinanga+ va tlhela va faya tifuko ta hombe leti va nga welele mandleni yabye.+
20 Hikwalaho, a mitlawa leyi ya yinharu yi noba tinanga yi tlhela yi faya tifuko ta hombe. Va no khoma a zvihlahle hi canja ga cibhabha, vaba tinanga leti va nga khomile hi canja ga cinene, va banguleka, vaku: “Cipadha ca Jehovha ni ca Gidheyoni!”
21 A mun’we ni mun’wani wabye i no yima wutshan’wini gakwe, va randzela a wugovelo gontlhe. A masochwa wontlhe ya valala ma no sangula ku tsutsuma na maba tinyanda.+
22 A vavanuna lava va 300 va no simama kuba tinanga, Jehovha a jikisa a cipadha ca valala vabye, va vhukelana hi ca ka vona lomu wugovelweni gontlhe.+ A masochwa ya valala ma no tsutsuma kala le Bhet-Xita, ma hundza maya Zerera, maza ma chikela mbhinganweni wa Abhel-Mehola,+ kusuhani ni Tabhate.
23 A vavanuna va ka Izrayeli va no vitanisiwa hi le tikweni ga Naftali, ni ga Axeri, ni tikweni gontlhe ga Manase,+ va ta hlongolisela a vaMidhiyani.
24 Gidheyoni i no rumela zvirun’wa tikweni gontlhe ga zvitsunga ga Efrayime, aku: “Relelani mu yalwa ni vaMidhiyani, mu vhaletela lomu a vanhu va tlhatukako hi kona kala le Bhet-Bhara ni le Jordhani.” Hikwalaho, a vavanuna vontlhe va ka Efrayime va no hlengeletana, va vhala lomu a vanhu va tlhatukako hi kona kala le Bhet-Bhara ni le Jordhani.
25 Va no tlhela va khoma a tihosana timbiri ta Midhiyani, Orebhi na Zeebhe, va daya Orebhi ka ribye ga Orebhi,+ va gumesa va daya Zeebhe, laha cigowolweni ca vhinyo ca Zeebhe. Va no simama ku hlongolisela a vaMidhiyani.+ Va no gumesa va neha a hloko ya Orebhi ni hloko ya Zeebhe ka Gidheyoni, le tikweni ga Jordhani.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “norte”.
^ Kutani: “makhombela”.
^ Hi kukongoma: “a mandla ya wena ma ta tiya”.
^ A humbi zviharana zvo fana ni bhandzala.
^ Hi kukongoma: “Kusanguleni ka cirindzo ca laha cikari ka wusiku”, ku nga kwalomu ka ma 22 hora kala kwalomu ka ma 2 hora ya kuca.
