Samuwele Wa Wumbirhi 1:1-27
1 Nkama Davhida a nga vuya hi ku dlayeni ka Vaamaleki, na Sawulo se a file, a tshame Zikilagi+ masiku mambirhi.
2 Hi siku la wunharhu, ku fike wanuna lweyi a a ta hi lomu Vayisrayele a va lwela kona; mpahla ya yena a yi davukelile funtshi a a ni wuthulu ka nhloko. Nkama a nga fika ka Davhida, a we hansi a khizama phambheni ka yena.
3 Davhida a mu vutisa a ku: “U ta hi kwini?” A mu hlamula a ku: “Ni yo baleka lomu Vayisrayele a va lwela kona.”
4 Kutani Davhida a mu vutisa a ku: “Ku yendleke yini? Ni kombela u ni byela.” Yena a mu hlamula a ku: “Vanhu va balekile nyimpini funtshi va vanyingi va dlayiwile. Hambi Sawulo ni n’wana wa yena Yonatani va file.”+
5 Davhida a gama a vutisa djaha leli a ku: “U swi tivisa ku yini swaku Sawulo ni n’wana wa yena Yonatani va file?”
6 Djaha li mu hlamula li ku: “A ni li ka Ntshava ya Jilbowa,+ se na ni nga swi nyimelanga ni vona Sawulo na a tiye hi tlharhi la yena, funtshi lava a va li ka tinyolo* ta nyimpi ni vavanuna lava a va famba hi makavhalu a va ya va tshinela kusuhi na yena.+
7 Nkama a nga txuvuka ndzhaku a ni vona, a ni vitana, se ni hlamula ni ku: ‘Hi mina lweyi!’
8 A ni vutisa a ku: ‘Hi wena mani?’ Ni mu hlamula ni ku: ‘Ni Muamaleki.’+
9 Yena a ku: ‘Ni kombela u ta halenu u ta ni hetisa hikusa ni twa ku vava hintamu, kambe na ha hanya.’
10 Kutani ni ya ni fika ni mu dlaya,+ hikusa leswi a a vavisisiwe xiswona a swi tikomba swaku a a nga ha ta hanya, ni gama ni teka harhi leyi a yi li ka nhloko ya yena ni lexi a xi li ka voko la yena,* ni swi tisa ka wena hosi yanga.”
11 Se Davhida a handzula mpahla ya yena ni vavanuna hinkwavu lava a va li na yena na vona va yendla swoleswo.
12 Va sungula ku rila hintamu, va titsona swakudla+ anze nimadlambu na va rila hi mhaka ya leswi Sawulo ni n’wana wa yena Yonatani ni vanhu va Yehovha ni Vayisrayele va vanyingi,+ va nga dlayiwa hi xipada.
13 Davhida a vutisa djaha leli nga mu byela leswi nga yendleka a ku: “U wa kwini?” Lona li ku: “Ni n’wana wa Muamaleki lweyi a taka hi ka tiko lin’wani.”
14 Davhida a mu vutisa a ku: “Hi mhaka muni u nga chavanga ku dlaya lweyi a nga langiwa hi Yehovha?”+
15 Kutani Davhida a vitana mun’we ka madjaha ya yena a ku: “Tani halenu u ta mu dlaya.” Se a ta a fika a mu tlhava a fa.+
16 Davhida a gama a mu byela leswi: “U tidlayise hi wexe,* hikusa nomo wa wena wu ku yavanyisile nkama u nga ku: ‘Mina ni dlaye lweyi a nga langiwa hi Yehovha.’”+
17 Kutani Davhida a yimbelelela Sawulo ni n’wana wa yena Yonatani+ lisimu la xirilo
18 a tlhela a vula swaku vanhu va le Yuda va fanele va djondzisiwa lisimu leli nge “Ligubu” leli nga tsaliwa ka buku la Yaxari:+
19 “Israyele, vanhu va wena va ku saseka va dlayiwile ka tintshava.+
Masonchwa ya matimba ma wile!
20 U nga swi hlayi aGati;+U nga byeleteli vanhu ka switaratu swa Axikeloni,Hikusa vana va tintombhi va Vafilista va nga tsaka,Ni vana va tintombhi va vanhu lava kalaka va nga tirheli Xikwembu* va nga kulungela.
21 N’wina tintshava ta Jilbowa,+A mberha* ni mpfula swi nga ha mi neli,Mi nga vi ni masimu lama nga ta humesa mihandzu leyi nga ta nyikeliwa ka Xikwembu,+Hikusa xivhikelo xa masonchwa ya matimba xi chakisiwe kolanu,Lexi Sawulo a a tivhikela hi xona a xa ha totiwanga mafurha.
22 A ligubu la Yonatani a li nga phukwi,+Ni xipada xa Sawulo a xi nga phukwi.A xipada ni ligubu a swi dlaya masonchwa ya ntamu, swi gama swi tala hi ngati ya valala.+
23 Sawulo na Yonatani+ a va rhandziwa va tlhela va hloniphiwa,Funtshi va fe xikan’we.+
A va tsutsuma ku tlula magama,*+Va tlhela va va ni ntamu ku tlula tinghonyama.+
24 N’wina tintombhi ta Israyele, rilani Sawulo,Lweyi a nga mi yambexa mpahla ya ku pshuka ni minchumu ya ku tixongisa hi yona,Lweyi a nga xongisa timpahla ta n’wina hi minchumu ya woru.
25 Wena Israyele, vona leswi masonchwa ya matimba ma nga hlulisiwa xiswona anyimpini!
Yonatani a dlayiwile ka tintshava ta wena!+
26 Ni vavisekile hi mhaka ya leswi u nga fa wena Yonatani makwerhu;A ni ku rhandza hintamu.+
Phela leswi a wu ni rhandzisa xiswona swi tlula leswi vavasati va ni rhandzisaka xiswona.+
27 Vona leswi vavanuna va matimba va nga wisa xiswona,Matlharhi ya nyimpi ma helile!”
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “tin’qolo; makalichi”.
^ Kumbe: “pulsera”.
^ Kumbe: “ngati ya wena yi le ka nhloko ya wena”.
^ Hi Xiheberu: “va ku kala va nga tsemanga nsuvu”.
^ Kumbe: “mub’etho”.
^ I muxaka wa swinyanyani.
