Daniyele 11:1-45
11 “Hi lembe la ku sungula la ku fuma ka Dariyosi+ wa Mumeda, mina ni tiyise Mikayele ni tlhela ni mu pfuna.
2 Leswi ni nga ta ku byela swona swoswi i ntiyiso:
“Phela ku ta va ni tihosi tin’wani tinharhu ta Persiya, a ya wu 4 yi ta hlengeleta tshomba la linyingi ku tlula leti tin’wani hinkwatu. Nkama yi nga ta va ni matimba hi mhaka ya tshomba la yona, yi ta xengetela vanhu hinkwavu swaku va lwa ni mfumu wa Gresiya.+
3 “Se ku ta va ni hosi ya matimba funtshi yi ta fuma hi matimba swinene,+ yi ta yendla leswi yi swi lavaka.
4 Kambe nkama yi nga ta va ni matimba, mfumu wa yona wu ta pandzeka, wu yaviwa wu ya ka 4 wa matlhelo* ya matilo,+ kambe a wu nga ta yaveliwa vatukulu va yona funtshi mimfumu yoleyo a yi nge fumi ku fana ni mfumu wa yona; hikusa mfumu wa yona wu ta susiwa wu nyikiwa van’wani.
5 “Hosi ya sul* ku nga yin’wani ya varhangeli va yona, yi ta va ni matimba, kambe mun’wani a ta yi hlula se a fuma hi matimba lawa ma tlulaka ya yona.
6 “Loko se ku hele malembe va ta yendla ntwananu, n’wana wa ntombhi wa hosi ya le sul a ta ta ka hosi ya norte* swaku a ta tiyisa ntwananu wolowo. Kambe voko la n’wana lweyi li ta hela ntamu; hosi a yi nge nyimi, hambi voko la yona; n’wana lweyi wa ntombhi a ta nyikeliwa xikan’we ni lava va nga mu tisa ni lweyi a nga mu psala ni lweyi a nga mu nyika matimba ka minkama yoleyo.
7 Kutani munhu mun’wani wa ndjangu wa ntombhi leyi a ta pfaleta papayi wa yona, a ta lwa ni masonchwa a dumela ni yindlo ya hosi ya norte funtshi a ta hlula.
8 A ta ya aGibita ni swikwembu swa vona, swifaniso swa vona swa nsimbi, minchumu ya vona ya lisima ya prata ni ya woru, ku patsa ni swikarawa. Ku ta hela malembe na a fambela kule ni hosi ya norte,
9 se yona yi ta ta ka mfumu wa hosi ya sul yi ta lwa na yona kambe yi ta gama yi tlhelela ka tiko la yona.
10 “Vana va yona va madjaha,* va ta tilulamisela ku lwa nyimpi se va hlengeleta masonchwa ya manyingi hintamu. Kambe mun’wani wa vona a ta ta, a va kukula ku fana ni ndhambi. Kambe a ta tlhelela ndzhaku na a lwa anze a fika ka yindlo ya yena ya wuhosi.
11 “Hosi ya sul yi ta kwata se yi ta huma yi ya lwa ni hosi ya norte; hosi leyi* yi ta hlengeleta xitshungu xaxikulu kambe xitshungu xolexo xi ta nyikeliwa ka hosi leyin’wani.*
12 Xitshungu lexi xi ta tekiwa. Mbilu ya hosi yi ta tikhuza, yi* ta dlaya vanhu va vanyingi swinene; kambe a yi nga ta tirhisa xitshamu xa yona xa matimba.
13 “Hosi ya norte yi ta vuya, yi hlengeleta xitshungu xaxikulu xa ku tlula xa ku sungula; a ku heleni ka minkama loko se ku hele malembe, yi ta ta na yi ni masonchwa ya manyingi hintamu lawa ma nga tilunghiselela ku lwa nyimpi.
14 Ka minkama yoleyo vanhu va vanyingi va ta lwa ni hosi ya sul.
“Lava va rhandzaka ku lwa* xikarhi ka vanhu va tiko la wena va ta tekiwa swaku va ya zama ku yendla leswi swi nga hlayiwa ka minchumu ya ku hlamalisa* kambe a va nga ta swi kota.
15 “Hosi ya norte yi ta ta, se yi pfala matlhelo hinkwawu ya doropa leli li nga ni makhumbi lawa ma li vhikelaka yi li teka. Masonchwa ya sul a ma nge swi koti ku tama ma lwa, hambi vanhu va vona lava va nga langiwa a va nge swi koti ku lwa ni valala.
16 Lweyi a taka swaku a lwa ni hosi leyi* a ta yendla leswi a swi lavaka, a ku na munhu lweyi a nga ta tiya a lwa na yena. A ta nyima ka tiko la ku Xonga+ funtshi a ta va ni matimba ya ku helisa.
17 A ta ta na a tinyimiselile hintamu na a ni masonchwa ya yena hinkwawu; ku ta yendliwa ntwananu na yena se a ta yendla xanchumu. A ta nyikiwa matimba ya ku helisa n’wana wa ntombhi. N’wana lweyi wa ntombhi a nge swi koti ku lwa na yena funtshi a ta famba a mu siya.
18 A ta tlhela a ya lwa ni matiko lawa ma nga kusuhi ni lwandle se a ta teka matiko ya manyingi. Kutani murhangeli a ta helisa swipoyilo swaku a nga ha danisiwi. A ta hakelisa.
19 A ta tlhelela ka madoropa lawa ma nga vhikeleleka ya tiko la yena, a ta tigumula a wa, a gama a fa.
20 “Ka xitshamu xa yena ku ta fuma lweyi a yendlaka swaku lweyi a hakelisaka rhesa a tsemakanya xikarhi ka mfumu wolowo wawukulu, kambe loko se ku hele masikunyana a ta helisiwa, kambe a nga ta helisiwa hi ku kwata kumbe hi nyimpi.
21 “Ka xitshamu xa yena ku ta fuma lweyi a kalaka a nga rhandziwi hi munhu, a va nge mu hloniphi ka mfumu wa yena; a ta fuma ka nkama lowu vanhu va titwaka na va hlayisekile,* funtshi a ta teka mfumu hi ku kanganyisa.
22 A ta hlula masonchwa lawa ma fanaka ni ndhambi, ma ta helisiwa ma ku jii ku fana ni Murhangeli+ wa ntwananu.+
23 Hi mhaka ya leswi va nga yendla ntwananu na yena, a ta kanganyisa, se a hlasela a gama a va ni matimba hi ku tirhisa tiko lalitsongo.
24 Hi nkama lowu vanhu va nga ta titwa na va hlayisekile,* a ta nghena ka tindhawu tatinene ngopfu ta provhinsiya, a fika a yendla leswi vapapayi va yena ni vavhovho va yena va kalaka va nga swi yendlanga. A ta nyika vanhu minchumu leyi nga teketeliwa; a ta yendla maplanu ya ku lwa ni madoropa lawa ma nga vhikeleleka, kambe a ta yendla leswo swa nkamanyana ntsena.
25 “A ta tiya nhlana swaku a lwa ni hosi ya sul na a ni masonchwa ya manyingi, se hosi ya sul yi ta tilunghiselela ku lwa nyimpi na yi ni masonchwa ya manyingi lawa ma nga ni matimba. Kambe yena a nge hluli, va ta yendla maplanu ya ku lwa na yena.*
26 A ta xengiwa hi lava va dlaka swakudla swa yena swa lisima swinene.
“Masonchwa ya yena ma ta hangalaka funtshi vanhu va vanyingi va ta dlayiwa.
27 “Se tihosi leti timbirhi ti ta tinyimisela ku yendla minchumu ya ku biha, ti ta tshama ka meza ti hembelana. Kambe a ku na lexi xi nga ta yendleka hikusa magamu i ya nkama lowu nga vekiwa.+
28 “Hosi ya norte yi ta tlhelela ka tiko la yona na yi ni minchumu ya yinyingi ngopfu, yi ta lwa ni ntwananu wa ku kwetsima. Yi ta yendla leswo yi gama yi tlhelela ka tiko la yona.
29 “Yi ta tlhela yi ya lwa ni tiko la sul, hi nkama lowu nga vekiwa. Kambe a swi nge fani ni le ku sunguleni,
30 hikusa maboti ya Kitimi+ ma ta lwa na yona, kutani yi ta danisiwa.
“Yi ta tlhelela kutani yi lwa ni ntwananu wa ku kwetsima,+ leswi yi swi yendlaka swi ta famba kahle; yi ta tlhelela se yi pfuna lava tshikaka ntwananu wa ku kwetsima.
31 Ku ta va ni masonchwa lawa ma nga ta ta hi ka yona; ma ta chimisa ndhawu leyi kwetsimaka,+ ni doropa la ku vhikeliwa, ma tlhela ma susa ni gandzelo la siku ni siku.+
“Ma ta veka nchumu xa ku nyenyentsa lexi wonhetelaka.+
32 “Hi ku tirhisa marito ya ku kanganyisa, hosi ya norte yi ta yendla swaku lava va yendlaka minchumu ya ku biha hi ku kala va nga yingisi ntwananu va djikela Xikwembu. Kambe vanhu lava tivaka Xikwembu xa vona va ta hlula, se swi ta va fambela kahle.
33 Vanhu va ku tlhariha+ va ta pfuna vanhu va vanyingi swaku va twisisa. Ku ta hela masiku na va dumeliwa hi xipada, hi ndzilu, va yisiwa awukaraweni ni ku tekeliwa minchumu ya vona.
34 Kambe nkama va nga ta dumeliwa va ta pfuniwa kakutsongoo; kutani vanhu va vanyingi va ta tipatsa na vona hi ku tirhisa marito ya ku kanganyisa.
35 Vanhu van’wani ka lava va ku tlhariha va ta hlaseliwa, swaku ku yendliwa ntirho wa ku basisa hi mhaka ya vona ni ku yendla swaku minchumu yi va ya ku basa,+ anze ka nkama wa magamu; hikusa swi ta nyimela nkama lowu nga vekiwa.
36 “Hosi ya norte yi ta yendla leswi yi swi lavaka, yi ta tibyela ni ku tidzunisa ka xikwembu xin’wani ni xin’wani; yi ta vulavula minchumu ya ku biha hi Xikwembu xa ku tlakuka ku tlula hinkwaswu.+ Minchumu yi ta yi fambela kahle anze ku hela nkama wa ku kwata; hikusa leswi swi nga bohiwa swi fanele swi yendleka.
37 A yi nge xi hloniphi Xikwembu xa vapapayi va yona funtshi a yi nga ta va ni mhaka ni leswi laviwaka hi vavasati kumbe hi xikwembu xin’wani ni xin’wani kambe yi ta tibyela ka hinkwavu.
38 Hosi leyi, yi ta dzunisa xikwembu lexi vhikelaka madoropa; yi ta tirhisa woru, prata, maribye ya ku xonga ni minchumu ya lisima swaku yi dzunisa xikwembu lexi vapapayi va yona va kalaka va nga xi tivanga.
39 Yona yi ta hlula madoropa ya ku tiya swinene na yi pfuniwa hi xikwembu xin’wani. Yi ta va dzunisa ngopfu lava va yi hloniphaka* funtshi yi ta yendla swaku va fuma vanhu va vanyingi; yi ta yava misava yi yi xavisela lava va nga ta hakela.
40 “Ka nkama wa magamu hosi ya sul yi ta dlidlimbetana ni hosi ya norte; hosi ya norte yi ta yi dumela hi tinyolo* ta nyimpi, vafambisi va makavhalu ni maboti ya manyingi; yi ta nghena ka matiko, yi kukula ku fana ni ndhambi.
41 Yona yi ta nghena ni ka tiko la ku Xonga+ se matiko ya manyingi ma ta hluliwa. Kambe tiko la Edomu ni la Mowabu ni vanhu va lisima va Amoni va ta pona ka voko la yona.
42 Yi ta tshamela ku dumela matiko; phela Gibita a nge poni.
43 Hosi leyi yi ta fuma tshomba leli li nga fihliwa, woru, prata ni minchumu hinkwayu ya lisima ya Gibita. Valibiya ni Vaetiyopiya va ta yi landzelela.
44 “Kambe yi ta tsemiwa nhlana hi mahungu lawa ma nga ta ta hi wuxeni ni le norte, yi ta gama yi huma na yi kwatile swinene swaku yi ya helisa vanhu va vanyingi.
45 Yi ta gwimba matende ya yona ya wuhosi xikarhi ka lwandle lalikulu ni ntshava ya ku kwetsima ni ya Ku Xonga;+ yi ta fela kolanu funtshi a yi nge lamuleliwi hi munhu.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “4 wa mimoya ya matilo”.
^ Kumbe: “dzongeni”.
^ Kumbe: “n’walungwini”.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi hosi ya norte.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi hosi ya norte.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi hosi ya sul.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi hosi ya sul.
^ Kumbe: “Vana va swigevenga”.
^ Hi Xiheberu: “xivono”.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi hosi ya sul.
^ Kumbexana: “a ta va djuma”.
^ Kumbexana: “a ta va djuma”.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi hosi ya norte.
^ Kumbexana: “lava yi va hloniphaka”.
^ Kumbe: “tin’qolo; makalichi”.
