Deteronoma 4:1-49
4 “N’wina Vayisrayele, yingisani minawu ni swiboho swa ku yavanyisa leswi ni mi djondzisaka swona leswaku mi ta hanya+ mi tlhela mi teka tiko leli Yehovha Xikwembu xa vavhovho va n’wina a mi nyikaka lona.
2 Mi nga tshuki mi yengetela nchumu ka leswi ni mi byelaka swona naswona mi nga pumbi nchumu,+ leswaku mi ta kota ku yingisa minawu ya Yehovha Xikwembu xa n’wina leyi ni mi byelaka yona.
3 “Mi swi vonile leswi Yehovha a nga swi yendla ka mhaka ya Bali wa Peyori; Yehovha Xikwembu xa n’wina a dlaye hinkwavu lava va nga landzela Bali wa Peyori+ axikarhi ka n’wina.
4 Kambe n’wina mi nga khoma swi tiya ka Yehovha Xikwembu xa n’wina, ma ha hanya hinkwenu namuntlha.
5 Phela ni mi djondzise minawu ni swiboho swa ku yavanyisa,+ hi ku landza leswi Yehovha Xikwembu xa mina a nga ni rhuma swona, leswaku mi ta swi yingisa loko se mi li ka tiko leli mi nga ta li teka.
6 Mi fanele mi swi yingisa kahle+ hikusa loko mi yendla leswo vanhu lava va nga ta twa hi ta minawu leyi hinkwayu va ta swi vona swaku mi ni wutlharhi+ mi tlhela mi twisisa+ kutani va ta ku: ‘Vhela, tiko leli lalikulu i la vanhu va ku tlhariha ni va ku twisisa.’+
7 Hikusa hi lini tiko leli swikwembu swa lona swi nga kusuhi na lona ku fana na Yehovha Xikwembu xa hina lweyi a nga kusuhi na hina loko hi mu vitana?+
8 Naswona hi lini tiko lalikulu leli nga ni minawu yayinene ni swiboho swa ku yavanyisa swa ku fana ni Nawu lowu hinkwawu, lowu ni mi nyikaka wona namuntlha?+
9 “Kambe tivoneleni swaku mi nga swi khohlwi swilo leswi mi nga swi vona naswona swi nga suki ka timbilu ta n’wina wutomi la n’wina hinkwalu. Mi fanele mi tlhela mi swi byela vana ni vatukulu va n’wina.+
10 A siku leli mi nga ya nyima hi lona phambheni ka Yehovha Xikwembu xa n’wina aHorebi, Yehovha a ni byele leswi: ‘Hlengeleta vanhu va ta ka mina swaku va ta twa leswi ni nga ta va byela swona,+ va ta djondza ku ni chava+ masiku hinkwawu lawa va nga ta hanya wona naswona va tlhela va djondzisa ni vana va vona.’+
11 “Kutani mi ta, mi fika mi nyima hansi ka ntshava, ntshava a yi pfurha ndzilu lowu a wu tuvika ku ya fika atilweni; a ku ni munyama ni marhefu naswona a ku yo mphum!+
12 Yehovha a sungula ku vulavula na n’wina na a li xikarhi ka ndzilu.+ A mi twa rito kambe a mi nga voni munhu,+ a ko twala rito ntsena.+
13 A mi byele ntwananu wa yena,+ lowu a nga mi rhuma swaku mi wu yingisa, ku nga 10 wa Minawu.+ Se a gama a yi tsala ka maribye mambirhi.*+
14 Hi nkama wolowo, Yehovha a ni rhume swaku ni mi djondzisa minawu ni swiboho swa ku yavanyisa, leswi mi faneleke mi hanya hi swona ka tiko leli mi nga ta li teka swaku li va la n’wina.
15 “Kutani tivoneleni, hileswi mi kalaka mi nga vonanga munhu siku leli Yehovha a nga vulavula na n’wina aHorebi na a li xikarhi ka ndzilu,
16 leswaku mi nga yendli swa ku biha hi ku tiyendlela xifaniso xa ku vatliwa lexi fanaka ni nchumu xin’wani ni xin’wani, xifaniso xa wanuna kumbe xa wansati,+
17 xifaniso xa xiharhi xin’wani ni xin’wani lexi nga misaveni, xifaniso xa xinyanyani xin’wani ni xin’wani lexi hahaka,+
18 xifaniso xa xiharhi xin’wani ni xin’wani xa ku famba hi khwirhi kumbe xifaniso xa hlampfi yin’wani ni yin’wani leyi nga matini.+
19 Naswona loko mi txuvuka tilweni mi vona dlambu ni n’weti ni tinyeleti, swilo hinkwaswu* swa le tilweni, mi nga tikanganyisi mi gama mi sungula ku swi khizamela mi swi gandzela.+ Yehovha Xikwembu xa n’wina a swi nyike vanhu hinkwavu lava nga misaveni.
20 Kambe hi n’wina vanhu lava Yehovha a nga va humesa awukaraweni aGibita, lomu a ku hisa ku fana ni xitiko lexi dereterisaka nsimbi, leswaku mi ta va vanhu va yena*+ ku nga leswi mi nga swona namuntlha.
21 “Yehovha a ni kwatelile hi mhaka ya n’wina+ kutani a funga swaku a ni nge wu tluleli Nambu wa Yordani, hambi ku ya ka tiko lalinene leli Yehovha Xikwembu xa n’wina a mi nyikaka lona swaku li va tshomba la n’wina.+
22 Hikusa ni ta fela ka tiko leli; a ni nge wu tluleli Nambu wa Yordani,+ kambe n’wina mi ta wu tlulela mi ya teka tiko lalinene swaku li va tshomba la n’wina.
23 Tivoneleni swaku mi nga khohlwi ntwananu lowu Yehovha Xikwembu xa n’wina a nga wu yendla na n’wina,+ naswona mi nga tiyendleli xifaniso xa ku vatliwa, xa ku fana ni nchumu lexi Yehovha Xikwembu xa n’wina a nga mi byela swaku mi nga xi yendli.+
24 Hikusa Yehovha Xikwembu xa n’wina i ndzilu lowu helisaka,+ i Xikwembu lexi lavaka swaku vanhu va gandzela xona ntsena.+
25 “Loko mi va ni vana ni vatukulu mi tlhela mi hanya nkama wa wunyingi atikweni, mi gama mi djoha hi ku yendla xifaniso xa ku vatliwa,+ mi djohela Yehovha Xikwembu xa n’wina mi mu kwatisa,+
26 namuntlha, ni teka matilo ni misava swi va timboni ta mina, swaku loko mo yendla leswo mi ta fa hikakunene ka tiko leli mi tlulelaka Yordani swaku mi ya li teka. A mi nga ta hanya nkama wa wunyingi kambe mi ta helisiwa.+
27 Yehovha a ta mi hangalasa,+ mi ta sala na mi li vatsongo+ xikarhi ka matiko lawa Yehovha a nga ta mi hlongola mi ya ka wona.
28 Ka matiko wolawo, mi ta sindziseka ku gandzela swikwembu leswi nga yendliwa hi xigodo ni ribye leswi nga yendliwa hi munhu,+ swikwembu swa ku kala swi nga voni kumbe ku twa kumbe ku dla kumbe ku nun’hwetela.
29 “Loko mo lava Yehovha Xikwembu xa n’wina na mi li kolanu, tiyisekani swaku mi ta mu kuma+ loko mi mu lavetela hi mbilu ya n’wina hinkwayu ni hi wutomi la n’wina hinkwalu.+
30 Loko mi hlupheka swinene naswona mi humeleliwa hi swilo leswi hinkwaswu ka nkama lowu taka, mi ta tlhelela ka Yehovha Xikwembu xa n’wina, mi yingisa rito la yena.+
31 Hikusa Yehovha Xikwembu xa n’wina i Xikwembu xa timpsalu.+ A nge mi tshiki, kumbe a mi helisa kumbe a khohlwa ntwananu lowu a nga wu yendla* ni vavhovho va n’wina.+
32 “Vutisani hi ta minkama leyi nga hundza na mi nge se va kona, ku sukela siku leli Xikwembu xi nga tumbuluxa munhu amisaveni; lavetelani ku sukela ka magamu man’wani ya matilo ku ya fika ka magamu man’wani ya matilo. Phela a ku se tshama ku yendleka swilo swaswikulu swa ku tshamisa xileswi kumbe ku twiwa nchumu wa ku fana ni lowu!+
33 Phela a va kona vanhu van’wani lava va nga tshama va twa rito la Xikwembu xikarhi ka ndzilu ku fana ni leswi n’wina mi nga li twa mi tlhela mi tama mi hanya!+
34 Phela Xikwembu a xi se tshama xi teka lixaka lin’wani xikarhi ka lixaka lin’wani hi ku tirhisa makhombo,* swikombiso, masingita,+ nyimpi,+ voko la matimba,+ ni matimba ya xona yamakulu* ni hi mintirho ya ku chavisa,+ ku fana ni leswi Yehovha Xikwembu xa n’wina a nga mi yendlela swona aGibita na mi swi vona hi matihlo ya n’wina!
35 N’wina mi kombiwe swilo leswi, swaku mi ta swi tiva swaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso;+ a ku na mun’wani handle ka yena.+
36 A mi yendle mi twa rito la yena na li huma matilweni leswaku a mi lulamisa, a tlhela a yendla swaku mi vona ndzilu wawukulu amisaveni naswona mi twe marito ya yena na ma huma xikarhi ka ndzilu.+
37 “A mi humese Gibita hi matimba ya yena yamakulu hi mhaka ya leswi a a rhandza vavhovho va n’wina kutani a langa vana* va vona.+
38 A hlongole matiko yamakulu lama nga ni matimba ku mi tlula, leswaku a mi tisa ka tiko la wona a tlhela a mi nyika lona swaku li va tshomba la n’wina ku nga leswi mi swi vonaka namuntlha.+
39 Se mi fanele mi swi tiva namuntlha mi tlhela mi swi khumbuka swaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso, amatilweni ni lani misaveni.+ A ku na mun’wani.+
40 Mi fanele mi hlayisa hinkwaswu leswi a mi byelaka swona ni minawu ya yena leyi ni mi byelaka yona namuntlha, leswaku swi ta mi fambela kahle n’wina ni vana va n’wina, mi tlhela mi hanya nkama wa ku leha ka tiko leli Yehovha Xikwembu xa n’wina a mi nyikaka lona.”+
41 Hi nkama wolowo, Moxe a lange madoropa manharhu lawa ma nga wuxeni ka Yordani.+
42 Loko munhu o tshuka a dlaya munhu mun’wani na ku nga li hi maxivomu naswona a nga mu nyenyi,+ a fanele a baleka a ya ka lin’wani la madoropa wolawo swaku a nga dlayiwi.+
43 Madoropa ya kona hi lawa: Doropa la Bezeri+ leli nga mananga li ta tirhisiwa hi va ka Rubeni, doropa la Ramoti+ leli nga Jiliyadi li ta tirhisiwa hi va ka Gadi se doropa la Golani+ leli nga Baxani li ta tirhisiwa hi va ka Manasi.+
44 Lowu i Nawu+ lowu Moxe a nga wu nyika Vayisrayele.
45 Leswi i switsundzuxu, minawu ni swiboho swa ku yavanyisa leswi Moxe a nga swi nyika Vayisrayele loko se va hume Gibita,+
46 adixtritu la Yordani ka nkova lowu nga kusuhi ni Beti-Peyori,+ ka tiko la Hosi Sihoni wa Vaamori, lweyi a a tshama aExiboni,+ lweyi Moxe ni Vayisrayele va nga mu hlula loko se va hume Gibita.+
47 Va teke tiko la yena ni tiko la Hosi Ogi+ wa le Baxani ku nga tihosi timbirhi ta Vaamori leti a ti li wuxeni la dixtritu la Nambu wa Yordani,
48 ku sukela aArowa+ ku nga tiko leli nga ka ndhawu leyi nga ka Nkova wa Arinoni, ku ya ka Ntshava ya Sayoni ku nga Hermoni,+
49 ni dixtritu hinkwalu la Araba awuxeni la Yordani ku ya fika ka Lwandle la Araba* ahansi ka maganga ya Pisiga.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “maribye mambirhi ya swiphepherhele.”
^ Kumbe: “vuthu hinkwalu”.
^ Kumbe: “tshomba la yena”.
^ Hi Xiheberu: “a nga funga”.
^ Hi Xiheberu: “voko la yena leli nga tshandzavutiwa”.
^ Kumbe: “mindzingo”.
^ Hi Xiheberu: “mbewu”.
^ Ku nga Lwandle la Munyu kumbe Lwandle la Ku Fa.
