Eksoda 16:1-36
16 Loko se va suke aElimi, Vayisrayele hinkwavu va game va fika mananga ya Sini,+ lama nga xikarhi ka Elimi ni Sinayi. Va fike hi diya 15 ka wheti ya wumbirhi loko se va hume ka tiko la Gibita.
2 Kutani Vayisrayele va sungula ku ngurangurela Moxe na Aroni amananga.+
3 Vayisrayele a va tshamela ku va byela va ku: “A swi ta yampsa loko a hi dlayiwile hi voko la Yehovha ka tiko la Gibita lomu a hi tshama phambheni ka tipanela ta nyama,+ hi tlhela hi dla pawu hi xurha. Se swoswi mi hi tise lani mananga swaku mi ta dlaya vanhu hinkwavu lava hi ndlala.”+
4 Yehovha a byela Moxe a ku: “Ni ta mi nisela pawu hi tilweni+ naswona hinkwenu mi fanele mi rholela leswi munhu a kotaka ku swi dla hi siku.+ Ni lava ku va ringa ni ta vona swaku va ta yingisa nawu wa mina kumbe a va nga ta wu yingisa.+
5 Kambe hi siku la wu 6,+ nkama va nga ta hlengeleta leswi va nga ta swi rholela, va fanele va hlengeleta leswi nga ta ringana masiku mambirhi ku tlula leswi va swi rholelaka masiku man’wani.”+
6 Se Moxe na Aroni va byela Vayisrayele hinkwavu va ku: “Nimadlambu mi ta swi tiva swaku i Yehovha lweyi a nga mi humesa ka tiko la Gibita.+
7 Nimixo mi ta vona matimba yamakulu* ya Yehovha, hikusa Yehovha a mi twile na mi mu ngurangurela. Kasi ho va vamani swaku mi hi ngurangurela ke?”
8 Moxe a tlhela a ku: “Nkama Yehovha a nga ta mi nyika nyama swaku mi dla nimadlambu ni pawu swaku mi dla mi xurha nimixo, mi ta swi vona swaku Yehovha a ku twile ku ngurangura ka n’wina loku mi mu ngurangurelaka hi kona. Kambe hina ho va vamani? Phela a mi ngurangurelanga hina, kambe mi ngurangurele Yehovha.”+
9 Kutani Moxe a byela Aroni a ku: “Byela Vayisrayele u ku: ‘Tshinelani phambheni ka Yehovha, hikusa a ku twile ku ngurangura ka n’wina.’”+
10 Nkama Aroni a nga gama ku khuluma ni Vayisrayele va yo vhela va ndzuluka va txuvuka tlhelo la le mananga, kutani ku phatima ka Yehovha ku humelela ka rhefu.+
11 Yehovha a tlhela a khuluma na Moxe a ku:
12 “Ni ku twile ku ngurangura ka Vayisrayele.+ Se va byeli leswi: ‘Nimadlambu mi ta dla nyama kasi nimixo mi ta dla pawu mi xurha,+ mi ta swi tiva swaku hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.’”+
13 Loko li pela ku te tin’hwarhi* ti fika ti tata lomu a va gwimbe kona matende,+ kasi nimixo a ku ni mberha.
14 Nkama mberha yi nga nyamalala a ku ni swilo swa ku fananyana ni tindzhoho leswi a swi mbhonye misava,+ swilo swa kona a swi fana ni gamboko.*
15 Nkama Vayisrayele va nga swi vona va sungule ku vutisana va ku: “I mpsini leswi?” Hikusa a va nga swi tivi swaku i mpsini. Moxe a va byela a ku: “I pawu leli Yehovha a nga mi nyika lona swaku mi li dla.+
16 Yehovha a hlaye leswi: ‘Mun’wani ni mun’wani a ta rholela hi ku ya hi mpimu lowu a dlaka wona. Mun’wani ni mun’wani wa n’wina a fanele a hlengeleta swa ku ringana omere* lin’we+ hi ku ya hi numeru ya vanhu lava a tshamaka na vona ka tende la yena.’”
17 Vayisrayele va sungule ku yendla swoleswo; van’wani va rholele swa swinyingi, kasi van’wani va rholele swaswitsongo.
18 Nkama va nga swi pima hi omere, va kume swaku lweyi a nga rholela swa swinyingi a nga saleliwanga, ni lweyi a nga rholela swaswitsongo a nga choteliwanga hi nchumu.+ Hinkwavu va rholele leswi va nga ta swi dla.
19 Se Moxe a va byela a ku: “A ku na munhu ni mun’we lweyi a faneleke a swi siyela mundzuku.”+
20 Kambe a va mu yingisanga Moxe. Loko van’wani va zama ku swi siyela mundzuku, swi hume swivungwani swi tlhela swi nun’hwa hintamu. Se Moxe a va kwatela.
21 A va swi rholela mixo wun’wani ni wun’wani, munhu ni munhu hi ku ya hileswi a a ta swi dla. Loko dlambu li hisa a swi deretera.*
22 Kutani hi siku la wu 6, va rholele leswi a swi ringana masiku mambirhi,+ munhu mun’wani ni mun’wani a rholele swa ku tata tiomere timbirhi. Se hinkwavu lava a va rhangela Vayisrayele va ye va ya byela Moxe leswi swi nga yendleka.
23 A va byela leswi: “Yehovha a vule leswi: Mundzuku ku ta humuliwa,* i savata ya ku kwetsima ka Yehovha.+ Woxani leswi mi faneleka mi swi woxa, mi vilisa leswi mi faneleka mi swi vilisa;+ kutani leswi swi nga ta sala mi ta swi hlayisa anze mundzuku.”
24 Se va swi hlayisa anze mundzuku nimixo hi ku landza leswi Moxe a nga va byela swona, a swi nun’hwanga kumbe ku huma swipungwani.
25 Kutani Moxe a ku: “Dlanani swona namuntlha, hikusa namuntlha i Savata ya Yehovha. Namuntlha a mi nge kumi nchumu seniyani handle ka matende ya n’wina.
26 Mi ta rholela swakudla 6 wa masiku, kambe hi siku la wu 7, ku nga Savata,+ a swi nga ta va kona.”
27 Kambe vanhu van’wani va humile hi siku la wu 7 leswaku va ya swi rholela, kambe a va kumanga nchumu.
28 Se Yehovha a byela Moxe a ku: “Kasi mi ta yala ku yingisa minawu ya mina ni leswi ni mi byelaka swona anze siku muni ke?+
29 Khumbukani swaku Yehovha a mi nyike Savata.+ Hi leswo swi yendlaka swaku hi siku la wu 6 a mi nyika pawu swaku mi dla masiku mambirhi. Mun’wani ni mun’wani a fanele a tshama lomu a nga kona; a ku na munhu ni mun’we lweyi a faneleke a suka ka ndhawu ya yena hi siku la wu 7.”
30 Se vanhu va yendla leswi va nga byeliwa swaku va swi yendla hi Savata hi siku la wu 7.+
31 Vayisrayele va chule pawu lolelo va ku i “mana.”* A li base ku fana ni mbewu ya kowentru naswona a li nandzika ku fana ni mabulaxa lawa ma nga cheliwa wulombe.+
32 Se Moxe a ku: “Yehovha a vule swaku ku yendliwa leswi: ‘Tata omere hi mana, u li hlayisa, leswaku vana va wena lava va nga ta va kona ka nkama lowu taka+ va ta vona pawu leli ni nga mi nyika lona swaku mi dla amananga nkama ni nga mi humesa ka tiko la Gibita.’”
33 Se Moxe a byela Aroni a ku: “Teka khuwani u chela mana leyi ringanaka omere, u gama u li veka phambheni ka Yehovha u li hlayisela vana va wena hinkwavu lava nga ta va kona ka nkama lowu taka.”+
34 Aroni a li veka phambheni ka kaxa la Wumboni,*+ hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe leswaku li ta hlayiseka.
35 Vayisrayele va hete 40 wa malembe+ na va dla mana, anze va fika ka tiko leli a ku tshama vanhu.+ Va dle mana anze va ya fika kusuhi ni tiko la Kanana.+
36 Efa* yi tatiwa hi 10 wa tiomere.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “ku phatima”.
^ Ku nga muxaka wa swinyanyani.
^ Kumbe: “neve.” I minchumu ya ku basa yi ku baa ku fana ni jelu.
^ Ku nga kolomuyani ka 2,2 wa malitru. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “n’qivilika.”
^ Kumbe: “ku ta hlayisiwa savata”.
^ Kumbexana li huma ka rito la Xiheberu leli vulaka swaku “I mpsini leswi?”
^ A ku li kaxa leli a ku hlayisiwa ka lona swilo swa lisima.
^ Efa yi ringana 22 wa malitru. Vona Xiyengetelo B14.
