Eksoda 18:1-27
18 Yetro muprista wa le Midiyani, papayi wa nsati wa Moxe+ a twe swilo hinkwaswu leswi Xikwembu xi nga swi yendlela Moxe ni vanhu va xona, ku nga Vayisrayele, ni leswi Yehovha a nga va humesisa swona Vayisrayele aGibita.+
2 Yetro, papayi wa nsati wa Moxe a a yamukele Zipora nsati wa Moxe nkama a nga mu tlhelisa kaya ka yena
3 ni vana va yena vambirhi va madjaha.+ Vito la n’wana mun’we a ku li Jerixomu,*+ hikusa Moxe a te: “Ni tshame ka tiko la van’wani”,
4 kasi vito la mun’wani a ku li Eliyezere,* hikusa a te: “Xikwembu xa papayi wa mina i mupfuni wa mina lexi nga ni ponisa ka xipada xa Faru.”+
5 Se Yetro papayi wa nsati wa Moxe a ya ka Moxe ku patsa ni vana va Moxe ni nsati wa yena amananga lomu a a gwimbe kona tende la yena ka ntshava ya Xikwembu xa ntiyiso.+
6 Kutani a rhuma vanhu va ya byela Moxe va ku: “Mina Yetro+ papayi wa nsati wa wena, ni ta ka wena na ni ni nsati wa wena ni vana va wena vambirhi.”
7 Se Moxe a huma a ya tlhangaveta papayi wa nsati wa yena, kutani a khizama a mu bejara.* Nkama va nga gama ku pfuxelana va nghene ka tende la yena.
8 Moxe a tlhamusele papayi wa nsati wa yena swilo hinkwaswu leswi Yehovha a nga swi yendla ka Faru ni le Gibita hi mhaka ya Vayisrayele,+ swikarhatu hinkwaswu leswi va nga kumana na swona andleleni+ ni ndlela leyi Yehovha a nga va ponisa hi yona.
9 Yetro a tsakisiwe hi swilo hinkwaswu leswi Yehovha a nga swi yendlela Vayisrayele hi ku va ponisa aGibita.
10 Kutani Yetro a ku: “A ku dzunisiwe Yehovha lweyi a nga mi ponisa aGibita ni ka Faru, ni lweyi a nga chunsa vanhu ka ku fumiwa hi Vagibita.
11 Phela swoswi se na swi tiva swaku Yehovha i mukulu ka swikwembu leswin’wani hinkwaswu,+ hi mhaka ya leswi a nga swi yendla ka lava va nga tiveka henhla ka vanhu va yena.”
12 Se Yetro papayi wa nsati wa Moxe a tisela Xikwembu gandzelo la ku hisiwa ni magandzelo man’wani. Kutani Aroni ni madoda hinkwawu ya Vayisrayele va ta leswaku va ta dla swakudla ni papayi wa nsati wa Moxe phambheni ka Xikwembu xa ntiyiso.
13 Hi mundzuku ka kona, Moxe a tshame hansi swaku a yavanyisa vanhu ku nga leswi a a tolovela ku swi yendla, kutani vanhu va nyima phambheni ka Moxe ku sukela nimixo anze nimadlambu.
14 Nkama papayi wa nsati wa Moxe a nga vona swilo hinkwaswu leswi Moxe a a swi yendlela vanhu, a te: “Hi mhaka muni u va yendla leswi vanhu lava? Hi mhaka muni u tshama lanu u yendla ntirho lowu na wu li wexe, se vanhu lava hinkwavu va nyima phambheni ka wena ku sukela nimixo ku ya fikela nimadlambu ke?”
15 Moxe a hlamula papayi wa nsati wa yena a ku: “Hikusa vanhu va tshamela ku ta ka mina va ta vutisa hi Xikwembu.
16 Loko ku humelela mhaka xikarhi ka vanhu vambirhi va yi tisa ka mina swaku ni yi yavanyisa, se ni gama ni va byela swiboho swa Xikwembu xa ntiyiso ni minawu ya xona.”+
17 Papayi wa nsati wa Moxe a mu byela a ku: “Leswi u swi yendlaka a hi swinene.
18 Phela u ta karhala, wena ni vanhu lava u nga na vona hikusa ntirho lowu i wukulu hintamu ka wena, naswona a wu nge swi koti ku wu yendla u li wexe.
19 Swoswi ni yingise. Ni ta ku tsundzuxa naswona Xikwembu xi ta va na wena.+ U munyimeli wa vanhu phambheni ka Xikwembu xa ntiyiso+ naswona u fanele u yisa timhaka ka Xikwembu xa ntiyiso.+
20 U fanele u va tsundzuxa swiboho ni minawu+ u tlhela u va byela leswi va faneleke va hanyisa swona ni ntirho lowu va faneleke va wu yendla.
21 Kambe u fanele u langa vavanuna lava kotaka ku yavanyisa,+ lava chavaka Xikwembu, lava tshembekaka, lava nyenyaka ku ganya hi ndlela ya ku kanganyisa,+ u va veka swaku va va tindota ta mintlawa ya 1.000 wa vanhu, tindota ta mintlawa ya 100 wa vanhu, tindota ta mintlawa ya 50 wa vanhu ni tindota ta mintlawa ya 10 wa vanhu.+
22 Va fanele va yavanyisa vanhu loko ku humelela timhaka* naswona loko mhaka ya kona yi karhata va ta yi tisa ka wena,+ kambe timhaka hinkwatu tatitsongo a va ti yavanyise. Tivevukiseli ntirho hi ku va tshika va ku pfuna+ ku yendla ntirho lowu.
23 Loko wo yendla leswi naswona Xikwembu xi ku pfumelela ku swi yendla, u ta swi kota ku yendla ntirho lowu naswona vanhu hinkwavu va ta timukela va tsakile.”
24 Se Moxe a yingisa papayi wa nsati wa yena, a vhela a yendla hinkwaswu leswi a nga mu byela swona.
25 Moxe a langa vavanuna aIsrayele lava va kotaka ku yavanyisa, a va veka swaku va rhangela vanhu, va va tindota ta mintlawa ya 1.000 wa vanhu, tindota ta mintlawa ya 100 wa vanhu, tindota ta mintlawa ya 50 wa vanhu ni tindota ta mintlawa ya 10 wa vanhu.
26 Kutani va yavanyisa vanhu loko ku humelela timhaka. Loko mhaka yi karhata a va yi yisa ka Moxe+ kambe timhaka hinkwatu tatitsongo a va ti yavanyisa.
27 Se Moxe a gama a vhalelisana+ ni papayi wa nsati wa yena, kutani papayi wa nsati wa yena a tlhelela ka tiko la yena.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Leswi vulaka “Munhu Wa Tiko Lin’wani Lweyi A Tshamaka Kolanu”.
^ Leswi vulaka “Xikwembu Xa Mina I Mupfuni”.
^ Kumbe: “n’quta; nyunta.”
^ Hi Xiheberu: “nkama hinkwawu”.
