Eksoda 21:1-36
21 “Hi leyi minawu leyi u nga ta va byela yona:+
2 “Loko wo tshuka u xava xikarawa xa Muheberu,+ xi fanele xi va xikarawa xa wena anze ku hela 6 wa malembe, kambe hi lembe la wu 7 xi ta chunsiwa na xi nga zanga xi hakela nchumu.+
3 Loko xi te xoxe, xi ta famba xoxe. Kambe loko xi te ni nsati wa xona, xi ta famba ni nsati wa xona.
4 Loko n’winyi wa xona a xi nyika nsati se xi gama xi psala* vana va madjaha kumbe va tintombhi, nsati ni vana va ta lumba n’winyi wa xona, se xona xi ta famba na xi li xoxe.+
5 Kambe loko xikarawa xo sindzisa xi ku: ‘Na mu rhandza n’winyi wa mina, nsati wa mina ni vana va mina; se a ni lavi ku chunsiwa,’+
6 lweyi a nga n’winyi wa xona, a fanele a xi yisa phambheni ka Xikwembu xa ntiyiso. A ta fika a xi nyimisa a xi khigetela ka xipfalu kumbe ka aru la xipfalu a gama a xi boxa ndleve hi nchumu xa ku boxa hi xona, se xi ta gama xi va xikarawa xa yena wutomi la xona hinkwalu.
7 “Loko munhu o xavisa n’wana wa yena wa xisati leswaku a va xikarawa, n’wana yelweyo a nge chunsiwi ku fana ni machunselo ya xikarawa xa xinuna.
8 Loko n’winyi wa n’wana lweyi wa xisati a nga mu tsakeli naswona a nga mu langi swaku a va nsati wa yena wamutsongo,* kambe a mu xavisa ka munhu mun’wani, a nga na mpfumelelo wa ku mu xavisa ka vanhu va tiko lin’wani hikusa a mu kanganyisile.
9 Se loko a mu langa swaku a va nsati wa n’wana wa yena, a fanele a mu khoma ku fana ni n’wana wa yena wa xisati.
10 Loko n’wana* lweyi o tshuka a teka nsati mun’wani, a fanele a tama a hlayisa lwiyani wa ku sungula hi ku mu nyika swakudla, mpahla ni timfanelo ta wukati.*+
11 Loko a nga mu yendlele minchumu leyi ya yinharhu, wansati lweyi wa ku sungula a ta famba na a chunsekile a nga hakeli male.
12 “Lweyi a nga ta ba munhu a gama a fa, a fanele a dlayiwa.+
13 Kambe loko a nga mu dlayanga hi maxivomu naswona Xikwembu xa ntiyiso xi swi pfumelela swaku swi yendleka, ni ta mu langela ndhawu leyi a nga ta balekela ka yona.+
14 Loko munhu o tshuka a kwatela munhu mun’wani ku tlula mpimu a gama a mu dlaya hi maxivomu,+ munhu yelweyo a fanele a fa hambiloko o ya tumbela ka altari ya mina.+
15 Lweyi a baka papayi wa yena kumbe mamani wa yena a fanele a dlayiwa.+
16 “Loko munhu o tshuka a yiva munhu mun’wani+ a gama a mu xavisa kumbe a kumiwa na a li na yena,+ a fanele a dlayiwa.+
17 “Lweyi a rhukaka papayi wa yena kumbe mamani wa yena a fanele a dlayiwa.+
18 “Loko vanhu vo tshuka va holova kutani mun’we a ba mun’wani hi ribye kumbe hi xibakela* a nga fi kambe a vavisiwa lakakuva swi lava swaku a tshama na a yetlelile, ku fanele ku yendliwa leswi:
19 Loko lweyi a nga biwa a swi kota ku sekeleka a nyima a famba hi nhonga, lweyi a nga mu ba a nge khatisiwi. Kambe a fanele a hakela munhu lweyi a nga mu vavisa nkama hinkwawu lowu a nga ta tshama na a nga koti ku yendla nchumu anze a kota ku hanya hi ku helela.
20 “Loko munhu o tshuka a ba xikarawa xa yena xa xinuna kumbe xa xisati hi nhonga xi gama xi fa, xi fanele xi hakeliwa.+
21 Kambe loko xo hanya siku lin’we kumbe mambirhi, a xi nge hakeliwi hikusa xi xaviwe hi male ya n’winyi wa xona.
22 “Loko vanhu vo tshuka va lwa va gama va vavisa wansati lweyi a nga ni nyimba se a psala na nkama wa yena wu nga se fika*+ kambe ku nga fi munhu, lweyi a nga mu vavisa a fanele a hakela hinkwaswu leswi nuna wa wansati lweyi, a nga ta mu hakelisa swona; a fanele a ya swi hakela phambheni ka vayavanyisi.+
23 Kambe loko ko tshuka ku fa munhu, wutomi li fanele li hakeliwa hi wutomi.*+
24 Tihlo hi tihlo, tinyu hi tinyu, voko hi voko, nenge hi nenge.+
25 Ku psha hi ku psha, xilondza hi xilondza, xibakela hi xibakela.
26 “Loko munhu o tshuka a ba tihlo la xikarawa xa yena xa xinuna kumbe xa xisati li gama li nga ha voni, a fanele a hakela tihlo la xona+ hi ku xi chunsa xi famba.
27 Loko o tshuka a ba tinyu la xikarawa xa yena xa xinuna kumbe xa xisati li suka, a fanele a hakela tinyu la xona hi ku xi chunsa xi famba.
28 “Loko homu yo tshuka yi tlhava wanuna kumbe wansati a gama a fa, homu yoleyo yi fanele yi biwa hi maribye yi za yi fa+ naswona nyama ya yona a yi fanelanga yi dliwa. N’winyi wa homu yoleyo a nge khatisiwi.
29 Kambe loko swi ku homu yoleyo a yi tolovela ku tlhava vanhu naswona n’winyi wa yona a biwe ndleve kambe a nga yi vonelelanga yi gama yi dlaya wanuna kumbe wansati, homu yoleyo yi fanele yi biwa hi maribye yi fa, na yena n’winyi wa yona a fanele a dlayiwa.
30 Kambe loko o tshuka a kombeliwa ku hakela male swaku a nga dlayiwi, a fanele a humesa male hinkwayu leyi a nga ta hakelisiwa yona.
31 Hambi yi tlhave xifanyani kumbe xintombhani, ku fanele ku yendliwa leswi nawu wu vulaka swona hi n’winyi wa homu.
32 Loko homu yi tlhave xikarawa xa xinuna kumbe xa xisati, n’winyi wa homu yoleyo a fanele a hakela n’winyi wa xikarawa xolexo hi 30 wa swikhemu swa prata,* se homu ya kona yi fanele yi biwa hi maribye yi za yi fa.
33 “Loko munhu o tshuka a tshika xihlovo na xi nga pfaliwanga kumbe a txela xihlovo a gama a nga xi mbhonyi, se ku gama ku ta mbongolo kumbe homu yi fika yi pela,
34 n’winyi wa xihlovo a fanele a hakela.+ A fanele a hakela male ya kona ka n’winyi wa xifuyu, se xifuyu lexi nga fa xi ta va xa yena.
35 Loko homu ya munhu yo vavisa homu ya munhu mun’wani yi gama yi fa, va fanele va xavisa homu leyi ya ha hanyaka va gama va yavelana male ya kona; va fanele va tlhela va yavelana ni homu leyi nga fa.
36 Kumbe loko se a swi tiviwa swaku homu yoleyo a yi rhandza ku tlhava vanhu kambe n’winyi wa yona a a nga yi voneleli, a fanele a hakela homu hi homu, se leyi nga fa yi ta va ya yena.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “veleka”.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Kumbe: “n’winyi”.
^ Kumbe: “ku famba masangu na yena.”
^ Kumbexana: “hi nchumu xa ku tirha hi xona”.
^ Hi Xiheberu: “se vana va yena va huma”.
^ Hi Xiheberu: “néfesh.” Vona Ntlhamuselo.
^ Hi Xiheberu: “30 wa tixikele ta prata”. Vona Xiyengetelo B14.
