Eksoda 22:1-31
22 “Loko munhu o tshuka a yiva homu kumbe nyempfu a gama a yi dlaya swaku yi dliwa kumbe a yi xavisa, a fanele a hakela homu hi 5 wa tihomu se a nyempfu hi 4 wa tinyempfu.+
2 (“Loko muyivi+ o tshuka a kumiwa na a zama ku tlhanya yindlo a gama a biwa a fa, munhu lweyi a nga mu dlaya a nga na nandzu wa ngati.
3 Kambe loko muyivi o dlayiwa se na li xile, lweyi a nga mu dlaya a ta va ni nandzu wa ngati.)
“Muyivi a fanele a hakela. Kambe loko a nga na nchumu, a fanele a xavisiwa swaku a hakela swilo leswi a nga swi yiva.
4 Loko vo mu kuma ni leswi a nga swi yiva na swa ha hanya, kumbe i homu kumbe i mbongolo kumbe i nyempfu, a fanele a swi hakela kambirhi.
5 “Loko munhu o tshuka a ya lusa swifuyu swa yena masin’wini kumbe ka masimu ya mawuvha a gama a swi tshika swi ya dla ni ka masimu ya munhu mun’wani, a fanele a hakela hi swilo swaswinene swa masin’wini ka yena kumbe hi swilo swaswinene swa masimu ya yena ya mawuvha.
6 “Loko ko tshuka ku tlhavikiwa ndzilu wu gama wu hangalaka wu hisa mimintwa, wu tlhela wu hisa tinyandza ta trigu leli nga tshoveliwa kumbe leli kalaka li nga se tshoveliwa kumbe nsimu, lweyi a nga wu tlhavika a fanele a hakela leswi nga psha.
7 “Loko munhu o tshuka a tamelisa male munhu mun’wani kumbe swilo swin’wani leswaku a swi hlayisa, se swilo swa kona swi gama swi yiviwa kaya ka munhu yelweyo, loko muyivi wa kona a kumiwa, a fanele a hakelisiwa kambirhi.+
8 Loko muyivi a nga kumiwi, n’winyi wa munti a fanele a yisiwa phambheni ka Xikwembu xa ntiyiso+ swaku ku ya voniwa swaku indjhe a hi yena a nga yi teka ke.
9 Ka mhaka ya munhu lweyi a nga ta kumiwa ni swilo swa ku yiviwa, ku nga ha va homu, mbongolo, nyempfu, mpahla kumbe nchumu xin’wani ni xin’wani xa ku lahleka lexi munhu mun’wani a nga ha tshukaka a vula a ku: ‘Lexi i xa mina,’ vanhu volavo hawumbirhi ka vona va fanele va yisa mhaka ya vona ka Xikwembu xa ntiyiso.+ Se lweyi Xikwembu xi nga ta vula swaku hi yena a nga ni nandzu a fanele a hakela munhu lweyi mun’wani kambirhi.+
10 “Loko munhu o tshuka a kombela munhu mun’wani swaku a mu hlayisela mbongolo ya yena kumbe homu kumbe nyempfu kumbe xifuyu xin’wani, se xi gama xi fa kumbe xi limala kumbe xi tekiwa na xi nga voniwanga hi munhu,
11 lweyi a nga nyikiwa swilo swoleswo swaku a swi hlayisa, a fanele a funga ka lweyi mun’wani na a li phambheni ka Yehovha swaku a hi yena a nga swi teka; se n’winyi wa swona a fanele a pfumela leswi a swi vulaka. Munhu lweyi mun’wani a nge hakeli nchumu.+
12 Kambe loko xifuyu xa kona va yivele lweyi va nga mu kombela swaku a xi hlayisa, a fanele a hakela ka n’winyi wa xona.
13 Loko swi ku xi yo dlayiwa hi xiharhi xa khwati, a fanele a tisa xifuyu lexi nga dlayiwa swaku xi ta voniwa. A nga fanelanga a hakela nchumu lexi nga dlayiwa hi xiharhi xa khwati.
14 “Kambe loko munhu o lomba xifuyu ka munhu mun’wani, xi gama xi ya limala kumbe xi fa na xi nga li ka n’winyi wa xona, lweyi a nga xi lomba a fanele a xi hakela.
15 Loko swi ku n’winyi wa xona a a li kona, a xi nga ta hakeliwa. Loko xi lombiwe hi male, male leyi nga hakeliwa yi ta tirhela ku xi hakela.
16 “Kutani loko wanuna o tshuka a kanganyisa ntombhi* leyi kalaka yi nge se tshembisiwa muchadu a gama a famba masangu na yona, a fanele a yi lovola leswaku yi va nsati wa yena.+
17 Loko papayi wa yona a yala ku mu nyika yona, wanuna lweyi a fanele a hakela male leyi ku lovoliwaka hi yona ntombhi.*
18 “Mi nga tshuki mi tshika wansati lweyi a nga muloyi a hanya.+
19 “Lweyi a fambaka masangu ni xiharhi a fanele a dlayiwa.+
20 “Lweyi a yendlelaka swikwembu swin’wani magandzelo handle ka Yehovha ntsena, a fanele a dlayiwa.+
21 “Mi nga tshuki mi hlupha munhu wa tiko lin’wani kumbe mi mu xolola,+ hikusa na n’wina mi tshame Gibita na mi nga li va le Gibita.+
22 “Mi nga tshuki mi hlupha wansati wa ku feliwa hi nuna kumbe n’wana lweyi a nga feliwa hi vapsali.*+
23 Loko wo tshuka u mu hlupha a za a rila ka mina, swi tivi swaku ni ta ku twa ku rila ka yena;+
24 kutani ni ta kwata hintamu naswona ni ta mi dlaya hi xipada, se vasati va n’wina va ta sala na va nga na vavanuna ni vana va n’wina va ta sala na va nga na vapsali.*
25 “Loko u xi lomba male xisiwana* lexi tshamaka na wena, lexi lumbaka vanhu va mina, u nga fani ni munhu lweyi a lombisaka leswaku a kuma majuru. U nga xi londzi majuru.+
26 “Loko u teka mubalu* wa munhu mun’wani swaku wu va xitiyisekisu xa leswaku a ta ku hakela xikweneti xa yena,+ u fanele u mu tlhelisela wona loko li pela.
27 Hikusa hi wona ntsena lowu a nga na wona, a tirhisa wona swaku a funengeta muzimbha* wa yena; se loko u nga wu tlhelisi a ta funengela yini loko a yetlela?+ Loko a rila ka mina, ni ta mu yingisa hikusa na twelana wusiwana.+
28 “Mi nga tshuki mi rhuka Xikwembu+ kumbe mi rhuka lweyi a fumaka xikarhi ka n’wina.+
29 “Mi nga kanakaneni ku yendla magandzelo hi swilo swa n’wina swa swinyingi leswi mi swi tshovelaka kumbe hi leswi swi zaka swi dibekela lomu mi kamelaka kona mafurha ni vhinyu.+ Mi fanele mi ni nyika vana va n’wina va matevula va madjaha.+
30 U fanele u yendla leswi hi homu ya wena ni nyempfu ya wena:+ Yi ta tshama ni mamani wa yona 7 wa masiku. Se u ta gama u ni nyika yona+ hi siku la wu 8.
31 “Mi fanele mi va vanhu va ku kwetsima ka mina+ naswona a mi fanelanga mi dla nyama ya xifuyu lexi nga dlayiwa hi xiharhi xa khwati.+ Mi fanele mi yi txukumeta ka timbyana.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Ku nga wansati wa ku kala a nga se famba masangu.
^ Ku nga wansati wa ku kala a nga se famba masangu.
^ Hi Xiheberu: “papayi.”
^ Hi Xiheberu: “papayi.”
^ Kumbe: “lweyi a hluphekaka”.
^ Kumbe: “gumana”.
^ Hi Xiheberu: “xikhumba xa yena”.
