Eksoda 30:1-38
30 “U ta yendla altari yi va ndhawu ya ku hisa swinun’hwelisu;*+ naswona u ta yi yendla hi mapulangu ya nsinya wa akasiya.+
2 Yi fanele yi ringana matlhelo hinkwawu, yi leha kolomuyani ka 45 wa masentimetru, yi yanama 44,5 wa masentimetru* naswona yi tlakuka 89 wa masentimetru.* Timhondzo ta yona ti ta khomana na yona.+
3 U fanele u yi namarheta woru la ku tenga: Henhla ka yona, ka matlhelo ya yona ni ka timhondzo ta yona; naswona u ta hamba bandhi la woru u gama u li veka lomu matlhelweni ka yona.
4 U ta tlhela u hamba switlan’wani swimbirhi swa woru u swi veka hansi ka bandhi la yona ka matlhelo hamambirhi, lomu timhandzi ta ku yi rhwala ti nga ta petiwa kona.
5 Yendla timhandzi hi mapulangu ya nsinya wa akasiya u gama u ti namarheta woru.
6 U fanele u veka areka leyi phambheni ka kortina leli nga kusuhi ni areka ya Wumboni,+ aphambheni ka tampa leyi nga henhla ka Wumboni, lomu ni nga ta tikombisa kona ka wena.+
7 “Aroni+ a ta hisa swinun’hwelisu+ ka yona,+ a tuvikisa ximusi xa yona ka altari nkama a lulamiselaka swa ku voninga hi swona+ mixo wun’wani ni wun’wani.
8 Nkama Aroni a nga ta tlhavika swa ku voninga hi swona nimadlambu, a fanele a hisa swinun’hwelisu. Vatukulu va n’wina va ta hisa swinun’hwelisu nkama ni nkama phambheni ka Yehovha.
9 Mi nga tshuki mi nyikela swinun’hwelisu swa ku kala mi nga rhumiwanga hi mina+ ka altari leyi kumbe gandzelo la ku hisiwa kumbe gandzelo la swakudla naswona mi nga tshuki mi chela gandzelo la vhinyu henhla ka yona.
10 Kan’we hi lembe,+ Aroni a fanele a kombela ku rivaleliwa henhla ka timhondzo ta altari. Naswona kan’we hi lembe, a fanele a kombelela altari ku rivaleliwa hi ku tota ngati yin’wani ya xifuyu xa gandzelo la xidjoho la ku kombela ku rivaleliwa.+ Leswo swi fanele swi yendliwa ka vatukulu va n’wina hinkwavu. Phela altari ya kwetsima swinene ka Yehovha.”
11 Kutani Yehovha a vulavula na Moxe a ku:
12 “Loko u konta Vayisrayele+ kuva u tiva swaku i vangaki, mun’wani ni mun’wani a fanele a nyikela xa ku ponisa wutomi la yena ka Yehovha nkama va nga ta kontiwa. Leswo swi ta yendla swaku va nga weliwi hi khombo loko va tsalisiwa.
13 Hinkwavu lava nga tsalisiwa va ta nyikela hi leswi: 6 wa magrama* ya prata. U fanele u peza prata lolelo hi ku tirhisa mapezela ya ndhawu ya ku kwetsima.*+ Minyikelo ya Yehovha+ yi ta va 6 wa magrama ya prata.
14 Mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta tsalisiwa na a ni 20 wa malembe kumbe ku tlula a ta humesa munyikelo wa Yehovha.+
15 Lweyi a nga ganya a nga fanelanga a humesa swa swinyingi, ni xisiwana a xi fanelanga xi humesa munyikelo wa Yehovha lowu nga hansi ka 6 wa magrama ya prata,* swaku mi ponisa wutomi la n’wina.
16 U ta teka male ya prata ya ku ponisa wutomi ka Vayisrayele u gama u yi nyikela swaku yi seketela ntirho wa tende la ntlhanganu, leswo swi ta yendla leswaku Vayisrayele va khumbukiwa phambheni ka Yehovha, swaku male yoleyo yi ponisa wutomi la n’wina.”
17 Yehovha a tlhela a byela Moxe a ku:
18 “Yendla baziya la kobre ni xa ku tlhateka baziya;+ u gama u li veka xikarhi ka tende la ntlhanganu ni altari, se u chela mati ka lona.+
19 Aroni ni vana va yena va ta hlamba mavoko ni minenge ka lona.+
20 Loko va nghena ka tende la ntlhanganu kumbe loko va ya ka altari leswaku va ya tirha ni ku yendlela Yehovha magandzelo hi ndzilu swaku ximusi xa kona xi ya henhla, va fanele va hlamba hi mati swaku va nga fi.
21 Va fanele va hlamba mavoko ni minenge swaku va nga fi. Nawu lowu wu ta tirha hi masiku ni masiku ka vona, ka yena, ka vana va yena ni ka vatukulu va vona hinkwavu.”+
22 Yehovha a tlhela a byela Moxe a ku:
23 “Teka maperfumi ya lisima hintamu: 6 wa makilu ya mira ya ku tiya, makilu manharhu ya kanela ya ku nun’hwela, makilu manharhu ya kalamu ya ku nun’hwela
24 ni 6 wa makilu ya kasiya. U fanele u swi peza hi ku ya hi mapezela ya ndhawu ya ku kwetsima*+ ku patsa ni malitru manharhu ni hafu* ya mafurha ya wolivhera.
25 Kutani u ta hamba mafurha ya ku kwetsima hi wona; ma fanele ma yendliwa kahle.*+ Ma ta va mafurha ya ku kwetsima.
26 “U fanele u tota tende la ntlhanganu+ ni areka ya Wumboni hi wona,
27 meza ni swibya swa wona hinkwaswu, xa ku tlhoma swa ku voninga hi swona ni swibya swa xona, altari ya swinun’hwelisu,
28 altari ya gandzelo la ku hisiwa ni swibya swa yona hinkwaswu, baziya ni lexi li nga ta tshama henhla ka xona.
29 U fanele u swi kwetsimisa swaku swi ta kwetsima hintamu.+ Mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta swi khumba a fanele a kwetsima.+
30 Kutani u ta langa Aroni+ ni vana va yena,+ u va kwetsimisa swaku va va vaprista va mina.+
31 “Va byeli leswi Vayisrayele: ‘Mafurha lawa ma ta tshama na ma kwetsima ka mina ni ka n’wina ku patsa ni vatukulu va n’wina.+
32 A ma fanelanga ma toliwa hi munhu naswona a mi fanelanga mi yendla ya ku fana na wona. Phela ma kwetsima. Ma ta tshama ma li nchumu xa ku kwetsima ka n’wina.
33 Lweyi a nga ta tshuka a yendla mafurha ya ku fana na wona ni lweyi a nga ta tshuka a tota munhu wa ku kala a nga li muprista*+ a fanele a dlayiwa.’”
34 Kutani Yehovha a byela Moxe a ku: “Teka maperfumi lawa:+ Madonakati ya nsinya wa xitoraki, onika, galibanumi la ku nun’hwela ni olibanu* la ku tenga; maperfumi lawa ma fanele ma peza ku fana.
35 Hamba swinun’hwelisu+ hi wona; u ma pfuva kahle* u ma chela munyu,+ ma li ya ku tenga naswona ma ta va nchumu wa ku kwetsima.
36 Man’wani ya kona u ta ma kandza ma va mpupu wa ku kandziwa kahle, u gama u veka man’wani ya wona phambheni ka areka ya Wumboni leyi nga ka tende la ntlhanganu, lomu ni nga ta tikombisa kona ka wena. Ma fanele ma kwetsima ngopfu ka n’wina.
37 Swinun’hwelisu leswi mi nga ta swi yendla hi minchumu leyi a mi fanelanga mi swi tirhisela swilo swa n’wina.+ Swi fanele swi va nchumu xa ku kwetsima ka Yehovha.
38 Lweyi a nga ta tshuka a hamba swinun’hwelisu swa ku fana ni leswi swaku a twa ku nun’hwela ka swona a fanele a dlayiwa.”
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Hi Xiheberu: “xisungunu xin’we”.
^ Hi Xiheberu: “swisungunu swimbirhi.”
^ Hi Xiheberu: “hafu ya xikele”. 20 wa tigera ti ringana ni xikele yin’we. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “hi ku ya hi xikele ya ku kwetsima.” Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “hafu ya xikele”. Xikele yin’we a yi peza 11,4 wa magrama. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “hi xikele ya ku kwetsima”.
^ Hi Xiheberu: “hini”. A hini yin’we a yi ringana 3,67 wa malitru. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “ma yendliwa ku fana ni ntirho wa muhambi wa maperfumi.”
^ Hi Xiheberu: “munhu wa xitranyu”. Ku nga munhu a kalaka a nga lumbi ndjangu wa Aroni.
^ Muxaka wa swinun’hwelisu swa ku loko swi hisiwa swi humesa ximusi xa ku nun’hwela.
^ Kumbe: “ku fana ni ntirho wa muhambi wa maperfumi”.
