Eksoda 38:1-31
38 A yendla altari ya gandzelo la ku hisiwa hi mapulangu ya nsinya wa akasiya. A yi ni 4 wa matlhelo ya ku ringana, yi leha 2,2 wa mametru* yi yanama 2,2 wa mametru, yi leha 1,3 metru.*+
2 Kutani a yendla timhondzo ta yona ahenhla ka 4 wa tiponta ta altari. Timhondzo ta yona a ti khomanile na yona. Se a yi namarheta hi kobre.+
3 A gama a yendla swilo hinkwaswu leswi a swi ta tirhisiwa ka altari, mabakidi ya ku chela nkuma, mafoxolo, magarfu ni swa ku chela ndzilu. A yendle swilo hinkwaswu leswo hi kobre.
4 A tlhela a yendla xisefo xa altari hi kobre, a xi veka hansi ka bandhi la yona, axikarhi ka altari.
5 A tlhela a yendla 4 wa switlan’wani a swi veka ka 4 wa tiponta ta altari akusuhi ni xisefo xa kobre swaku ku ta tlhomiwa timhandzi ka swona.
6 Se a game a yendla timhandzi hi mapulangu ya nsinya wa akasiya a ti namarheta kobre.
7 A tlhoma timhandzi ka switlan’wani leswi a swi li ka tiponta ta altari swaku yi rhwaliwa hi tona. A yendle altari hi mapulangu yi va kaxa la ku pfuleka.
8 Kutani a yendla baziya la kobre+ ni lexi a li ta tlhatekiwa ka xona; a tirhise swipelhu* swa vavasati lava a va langiwile swaku va tirha ka nyanghwa wa tende la ntlhanganu.
9 Kutani a yendla kintari.*+ Ka tlhelo la sul,* a pfale hi makortina ya ku yendliwa hi tinguvu ta ku lukiwa ta xiyimu xa le henhla lawa a ma lehe 44,5 wa mametru.*+
10 A ku ni 20 wa mapilari ni 20 wa swilo swa kobre swa ku tlhoma mapilari wolawo, naswona a swa ku hayeka ka swona swa mapilari ni switlan’wani swa wona a swi li swa prata.
11 Naswona ka tlhelo la norte* a ku vekiwe kortina leli a li lehe 44,5 wa mametru. A 20 wa mapilari ni 20 wa swa ku tlhoma mapilari a swi li swa kobre. A swa ku hayeka ka swona ni switlan’wani swa kona a swi li swa prata.
12 Kambe ka tlhelo la wupeladlambu, a ku hayekiwe kortina leli a li yaname 22 wa mametru.* A ku ni 10 wa mapilari ni 10 wa swilo swa ku tlhoma mapilari wolawo, swa ku hayeka ka swona swa mapilari ni switlan’wani swa wona a swi li swa prata.
13 Ku yanama ka tlhelo la wuxeni ku ya ka tlhelo la wupeladlambu a ku li 22 wa mametru.
14 Ka tlhelo lin’we a ku hayekiwe kortina leli a li lehe 6,7 wa mametru* ka mapilari manharhu lawa a ma ni swa ku tlhoma ka swona mapilari swaswinharhu.
15 Se ka tlhelo lelin’wani la nyanghwa wa kintari a ku vekiwe kortina leli a li lehe 6,7 wa mametru ka mapilari manharhu lawa a ma ni swa ku tlhoma mapilari swaswinharhu.
16 Makortina hinkwawu lawa a ma li ka kintari, a ma yendliwe hi tipanu ta xiyimu xa le henhla leti nga lukiwa.
17 A swa ku tlhoma mapilari a swi li swa kobre, swa ku hayeka ka swona swa mapilari ni switlan’wani swa kona a swi li swa prata, henhla ka wona a ku namarhetiwe prata naswona mapilari hinkwawu ya kintari+ a ma ni switlan’wani swa prata.
18 A kortina la ku pfala nyanghwa wa kintari, a li yendliwe hi linya la azuli, mavoya ya ku pshuka, nguvu ya ku pshuka ni nguvu ya ku lukiwa ya xiyimu xa le henhla. A li lehe 8,9 wa mametru* li tlakuka 2,2 wa mametru, a li ringana ni makortina lawa ma nga vekiwa ka kintari.+
19 A 4 wa mapilari ya wona ni 4 wa swilo swa ku tlhoma mapilari a swi yendliwe hi kobre. A swa ku hayeka ka swona ni switlan’wani swa kona a swi li swa prata naswona henhla ka wona a ku namarhetiwe prata.
20 Swimhandzani hinkwaswu swa tabernakela ni swimhandzani leswi a swi li matlhelweni ka kintari a swi li swa kobre.+
21 Leli i lixta la swilo leswi nga tirhisiwa ka ku yaka tabernakela, ku nga tabernakela ya Wumboni.+ Moxe hi yena a nga rhuma Valevhi+ swaku va yendla lixta leli, na va rhangeliwa hi Itamari+ n’wana wa muprista Aroni.
22 Bezaleli+ n’wana wa Uri, n’wana wa Huri wa lixaka la Yuda a yendle hinkwaswu leswi Yehovha a nga swi rhuma Moxe.
23 A a na Oliyabu+ n’wana wa Ayisamaki wa lixaka la Dani, lweyi a a swi kota ku yendla kahle ntirho wa mavoko, ntirho wa ku yendla makortina, wa ku rhunga hi linya la azuli, mavoya ya ku pshuka, nguvu ya ku pshuka ni nguvu ya xiyimu xa le henhla.
24 Woru hinkwalu leli nga tirhisiwa ka ntirho hinkwawu wa ndhawu ya ku kwetsima a li ringana ni woru la gandzelo leli fambisiwaka,+ leli a li peza 1.000 wa makilu* hi ku ya hi mapezela ya ndhawu ya ku kwetsima.*
25 Kutani prata leli nga tisiwa hi vavanuna lava nga tsalisa mavito ya vona a li peza 3.440 wa makilu* hi ku ya hi mapezela ya ndhawu ya ku kwetsima.*
26 Munhu mun’wani ni mun’wani ka vavanuna hinkwavu lava nga tsalisiwa ku sukela ka 20 wa malembe ku ya henhla,+ a tise prata leli pezaka 6 wa magrama* hi ku ya hi mapezela ya ndhawu ya ku kwetsima,* vavanuna hinkwavu lava nga tsalisiwa a va li 603.550.+
27 Ku tirhisiwe 3.420 wa makilu* ya prata swaku ku yendliwa swa ku tlhoma mapilari swa ndhawu ya ku kwetsima ni leswi a swi li kusuhi ni kortina;* a 100 wa swa ku tlhoma mapilari a swi peza 3.420 wa makilu ya prata, xin’wani ni xin’wani xa ku tlhoma pilari+ a xi peza 34,2 wa makilu.*
28 A tirhise 20 wa makilu* ya prata swaku a yendla swa ku hayeka hi swona swa mapilari, se a namarheta tinhloko ta mapilari a gama a ti tlhanganisa.
29 A kobre la gandzelo* a li peza 2.420 wa makilu.*
30 A tirhise kobre lolelo swaku a yendla swa ku tlhoma mapilari lawa a ma li ka nyanghwa wa tende la ntlhanganu, altari ya kobre ni xisefo xa yona xa kobre, swilo hinkwaswu leswi a swi ta tirhisiwa ka altari,
31 swa ku tlhoma mapilari leswi a swi li matlhelweni ka kintari, swa ku tlhoma mapilari lawa a ma li ka nyanghwa wa kintari ni swimhandzani hinkwaswu swa tabernakela ni swimhandzani hinkwaswu+ leswi a swi li matlhelweni ka kintari.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “swisungunu swinharhu.”
^ Hi Xiheberu: “5 wa swisungunu”. Xisungunu xin’we a xi ringana 44,5 wa masentimetru. Vona Xiyengetelo B14.
^ I swipelhu swa nsimbi leswi phatimaka hintamu.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Kumbe: “dzongeni”.
^ Hi Xiheberu: “100 wa swisungunu.”
^ Kumbe: “n’walungu”.
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “15 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “20 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “29 wa titalenta ni 730 wa tixikele”. Talenta a yi peza 34,2 wa makilu. Xikele a yi peza 11,4 wa magrama. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “hi ku ya hi xikele ya ku kwetsima.”
^ Hi Xiheberu: “100 wa titalenta ni 1.775 wa tixikele”.
^ Kumbe: “hi ku ya hi xikele ya ku kwetsima.”
^ Hi Xiheberu: “hafu ya xikele”.
^ Kumbe: “hi ku ya hi xikele ya ku kwetsima”.
^ Hi Xiheberu: “10 wa titalenta”.
^ I kortina leli a li li phambheni ka ndhawu ya ku kwetsima hintamu.
^ Hi Xiheberu: “talenta yin’we.”
^ Hi Xiheberu: “1.775 wa tixikele”.
^ Kumbe: “gandzelo leli kokiwaka”.
^ Hi Xiheberu: “70 wa titalenta ni 2.400 wa tixikele.”
