Eksoda 39:1-43
39 Va tirhise linya la azuli, mavoya ya ku pshuka, ni nguvu ya ku pshuka+ swaku va hamba mpahla ya ku tirha hi yona ka ndhawu ya ku kwetsima. Va yendlele Aroni+ mpahla ya ku kwetsima, hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
2 Bezaleli a rhunge efodi*+ hi linya la azuli, woru, mavoya ya ku pshuka, nguvu ya ku pshuka ni nguvu ya ku lukiwa ya xiyimu xa le henhla.
3 Va yendle swixapani swa ku lala swa woru, se Bezaleli a gama a swi tsemelela swi va malinya swaku a swi rhunga ni linya la azuli, mavoya ya ku pshuka, nguvu ya ku pshuka ni nguvu ya xiyimu xa le henhla.
4 Va yendle tinguvu timbirhi ta efodi va gama va ti tlhanganisa ka makatla.
5 Bandhi leli nga ka efodi leli a li ta yi boha swi tiya,+ a li yendliwe hi swilo leswi efodi yi nga yendliwa hi swona, ku nga woru, linya la azuli, mavoya ya ku pshuka, nguvu ya ku pshuka ni nguvu ya ku lukiwa ya xiyimu xa le henhla, hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
6 Se va veka maribye ya onikisi ka swilo swa ku khoma maribye ya woru, va gama va tsala mavito ya vana va Israyele ka wona ku fana ni loko ku gindliwa karimbu.+
7 Bezaleli a gama a ma veka ka efodi lani yi tlhanganaka kona hi lani ka makatla, swaku ma va xitsundzuxu ka vana va Israyele;+ hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
8 Kutani munhu lweyi a swi kotaka kahle ku rhunga a rhunge xipaxtani xa xifuva,+ a xi yendle xi fana ni efodi hi woru, linya la azuli, mavoya ya ku pshuka, nguvu ya ku pshuka ni nguvu ya ku lukiwa ya xiyimu xa le henhla.+
9 A 4 wa matlhelo ya xona a ma ringana loko xi petsiwa hi xikarhi. Va yendle xipaxtani xa xifuva lexi loko xi petsiwa, ku leha ka xona ni ku yanama ka xona a ku ringana ni ku yanama ka xiyandla.*
10 Va veke 4 wa mafila ya maribye ka xona. Ka fila la ku sungula a ku ni ribye la rubi, topazi ni exmeralda.
11 Ka fila la wumbirhi a ku ni ribye la turkeza, safira ni jaxpe.
12 Ka fila la wunharhu a ku ni ribye la lexemu,* agata ni ametixta.
13 Ka fila la wu 4 a ku ni ribye la krizolita, onikisi ni jadi. Maribye lawa a ma vekiwe ka swilo swa woru swa ku khoma maribye.
14 Maribye lawa a ma nyimela 12 wa vana va Israyele naswona mavito a ma tsaliwe ku fana ni karimbu, vito lin’wani ni lin’wani li nyimela lixaka lin’we ka 12 wa tinxaka.
15 Kutani va yendle machini hi woru la ku tenga+ ma fana ni magoda swaku va ma veka ka xipaxtani xa xifuva.
16 Se va yendla swilo swimbirhi swa woru swa ku khoma maribye ni switlan’wani swimbirhi swa woru va gama va swi veka ka tiponta timbirhi ta xipaxtani xa xifuva.
17 Se va gama va nghenisa tingoti timbirhi ta woru ka switlan’wani swimbirhi leswi nga ka tiponta ta xipaxtani xa xifuva.
18 Kutani va nghenisa tingoti timbirhi ka swilo swimbirhi swa ku khoma maribye naswona va swi veka phambheni ka efodi lani tinguvu timbirhi ta efodi ti tlhanganaka kona ka makatla.
19 Va gama va yendla switlan’wani swimbirhi swa woru va swi veka ka tiponta timbirhi ta le hansi leti ti nga txuvukana ni efodi+ ndzeni ka xipaxtani xa xifuva.
20 Va tlhele va yendla switlan’wani swin’wani swimbirhi swa woru va gama va swi veka phambheni ka efodi, hansi ka mavoko mambirhi kusuhi ni lani efodi yi tlhanganisiwaka kona, ahenhla ka bandhi la efodi.
21 Hi wugamu va bohelela xipaxtani xa xifuva hi ngoti ya azuli ka switlan’wani swa xona ni ka switlan’wani swa efodi swaku xipaxtani xa xifuva xi nga suki ka efodi henhla ka bandhi, hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
22 Se a yendla nkhantxu wa ku kala wu nga na mavoko lowu a wu ta yambaliwa hansi ka efodi, a wu yendliwa hi muluki wa tinguvu, nkhantxu hinkwawu a wu lukiwe hi linya la azuli.+
23 Mbhovo wa ku peta nhloko lowu a wu li hi xikarhi ka nkhantxu, a wu fana ni mbhovo wa mpahla leyi nga yendliwa hi swinsimbani. Mbhovo wa kona a wu rhungiwile swaku wu nga pandzeki.
24 Se va yendla swilo swa ku fana ni mihandzu ya ma romã hi linya la azuli, mavoya ya ku pshuka ni nguvu ya ku pshuka amagamu ka nkhantxu wa ku kala wu nga na mavoko, na swi rhungiwe xikan’we.
25 Kutani va yendla swinsimbani* hi woru la ku tenga va gama va swi veketela xikarhi ka ma romã lawa a ma li magamu ka nkhantxu wa ku kala wu nga na mavoko, swinsimbani leswi a swi li xikarhi ka ma romã;
26 va veke xinsimbani xi landzeliwa hi romã, va yendle swa ku fana ahansi ka nkhantxu hinkwawu wa ku kala wu nga na mavoko, lowu a va wu tirhisela ku yendla ntirho wa wuprista, hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byelisa swona Moxe.
27 Va rhunge nguvu ya xiyimu xa le henhla swaku va yendla minkhantxu ya ku leha ya Aroni ni vana va yena,+
28 va yendle xifunengeto xa nhloko*+ hi nguvu ya xiyimu xa le henhla, swifunengeto swa nhloko+ leswi nga sasekiseliwa leswi nga yendliwa hi nguvu ya xiyimu xa le henhla, swibulukwani swa le ndzeni*+ leswi nga yendliwa hi nguvu ya ku lukiwa ya xiyimu xa le henhla,
29 bandhi leli nga yendliwa hi tinguvu ta ku lukiwa ta xiyimu xa le henhla, linya la azuli, mavoya ya ku pshuka ni nguvu ya ku pshuka na swi lukiwe xikan’we, hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
30 Hi wugamu va yendle xixapani xa ku phatima, lexi a xi ni marka wa ku kwetsima wa ku tinyiketela,* va xi yendle hi woru la ku tenga va gama va tsala marito lama nge: “Yehovha wa Kwetsima.”+
31 Va xi vekele ngoti leyi nga yendliwa hi linya la azuli swaku va ta xi boha ka xifunengeto xa nhloko, hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
32 Kutani ntirho hinkwawu wa tabernakela, ku nga tende la ntlhanganu wu hela naswona Vayisrayele va yendle hinkwaswu leswi Yehovha a nga swi byela Moxe.+ Va yo vhela va swi yendlisa swoleswo.
33 Se va teka tabernakela,+ tende+ ni swibya swa lona hinkwaswu va swi yisa ka Moxe: Swa ku hayeka hi swona,+ maaru ya yona,+ timhandzi ta yona,+ mapilari ya yona ni swa ku tlhoma mapilari swa yona;+
34 swa ku mbhonya hi swona leswi a swi yendliwe hi swikhumba swa tinyempfu leswi nga pendiwa swi va swa ku pshuka,+ swa ku mbhonya hi swona leswi swi nga yendliwa hi swikhumba swa foka,* kortina la ku hambanisa hi lona;+
35 areka ya Wumboni ni timhandzi ta yona+ ni tampa ya yona;+
36 meza, swibya swa wona hinkwaswu+ ni pawu la ku kwetsima;
37 xa ku tlhoma swa ku voninga hi swona lexi nga yendliwa hi woru la ku tenga, swa ku voninga hi swona,+ swa ku voninga hi swona leswi nga vekiwa hi ku landzelelana, swibya swa xona hinkwaswu+ ni mafurha ya ku chela ka swa ku voninga hi swona;+
38 altari+ ya woru, mafurha ya ku kwetsima,+ swinun’hwelisu*+ ni kortina+ leli a li pfala ndhawu ya ku nghena hi yona ka tende;
39 altari ya kobre+ ni xisefo xa yona xa kobre, timhandzi ta yona,+ swibya swa yona hinkwaswu,+ baziya ni xa ku tlhateka ka xona baziya;+
40 makortina lawa a ma pfala kintari,* mapilari ya yona ni swa ku tlhoma mapilari swa yona,+ kortina+ la ku pfala nyanghwa wa kintari, magoda ya tende ni swimhandzani+ swa yona ni swilo hinkwaswu leswi a swi ta tirhisiwa ka tabernakela, ku nga tende la ntlhanganu;
41 mpahla ya ku hambiwa kahle ya ku tirha hi yona ka ndhawu leyi kwetsimaka, mpahla ya ku kwetsima ya muprista Aroni+ ni mpahla ya vana va yena lava va nga ta va vaprista.
42 Vayisrayele va yendle ntirho hinkwawu+ hi ku landza leswi Yehovha a nga mu byela swona Moxe.
43 Nkama Moxe a nga kambela ntirho wa vona hinkwawu, a vone swaku va wu yendlise leswi Yehovha a nga va byelisa swona; se Moxe a va katekisa.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Kolomuyani ka 22,2 wa masentimetru. Vona Xiyengetelo B14.
^ I ribye la lisima la ku kala li nga tiviwi, kumbexana ku vulavuliwa hi amberi, jasintu, opali kumbe tomalina.
^ Kumbe: “swingelengele; sinos”.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Kumbe: “swirhangiso”.
^ Kumbe: “harhi ya ku kwetsima”.
^ Ku nga xiharhi lexi tshamaka matini.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Vona Ntlhamuselo.
