Esaya 13:1-22

  • Ku yavanyisiwa ka Babilona (1-22)

    • Siku la Yehovha li kusuhi! (6)

    • Vameda va ta hlula Vababilona (17)

    • A ku nge he tshami munhu aBabilona (20)

13  Ku yavanyisiwa ka Babilona+ loku nga voniwa hi Esaya+ n’wana wa Amozi hi ndlela ya singita:*   “Dzimani mhandzi ya xikombiso+ ahenhla ka ntshava ya maribye. Huwelelani mi va vitana na mi tlakusa mavoko,Swaku va ta ta ka tinyanghwa ta varhangeli.   Ni nyike nawu vanhu lava ni nga va langa.+ Ni vitane ni masonchwa ya mina swaku ni ta kombisa ku kwata ka mina,Masonchwa ya mina lawa ma tibumaka.   Yingisani! Xitshungu lexi nga ka tintshava;Guwa la xona li fana ni la vanhu va vanyingi! Yingisani! Mpfilumpfilu ya mimfumu,Ya matiko lawa ma nga hlengeletana!+ Yehovha murhangeli wa tintsumi a hlengeleta masonchwa ya nyimpi.+   Va ta hi ka tiko la le kule hintamu,+Amagamu ka matilo,Yehovha ni matlharhi ya ku kwata ka yena,Swaku a ta helisa misava hinkwayu.+   Banani nkosi, hikusa siku la Yehovha li kusuhi! Hi siku lolelo Lweyi Wa Matimba Hinkwawu a ta helisa swilo hinkwaswu.+   Hi mhaka leyo mavoko hinkwawu ma ta hela ntamu,Ni timbilu ta vanhu hinkwavu ti ta deretera hi mhaka ya ku chava.+   Vanhu va chava.+ Va rhurhumela funtshi va twa ku vava,Ku fana ni wansati lweyi a lavaka ku psala.* Va txuvukana na va chava hintamu,Tinghohe* ta vona ti tale hi ku karhateka.   Phela siku la Yehovha la ta,Siku la ku chavisa ni ku kwata kakukulu,Li ta yendla vanhu va hlamala loko va vona tiko,+Li ta helisa lava djohaka atikweni. 10  Hikusa tinyeleti ni mintlawa ya tona*+A swi nge ku humesi ku vonakala ka swona;Dlambu li ta huma na li mphumile,Ni n’weti a wu nge voningi. 11  Ni ta khatisa tiko hi mhaka ya wubihi la lona,+Ni vanhu va ku biha hi mhaka ya xidjoho xa vona. Ni ta helisa ku tikhuza ka lava tibyelaka,Funtshi ni ta danisa lava va titlakusaka.+ 12  Ni ta yendla swaku munhu a kala hintamu ku tlula woru la lisima swinene,+A kala hintamu ku tlula ni woru la le Ofiri.+ 13  Hi mhaka leyo ni ta tsekatsekisa matilo,Ni misava yi ta tsekatseka+Hi mhaka ya ku kwata ka Yehovha hi siku leli a nga ta kwata hi lona. 14  Ku fana ni mhala* leyi hlotiwaka ni ntlhambi lowu kalaka wu nga na mulusi,Mun’wani ni mun’wani a ta tlhelela ka vanhu va yena;Mun’wani ni mun’wani a ta balekela ka tiko la yena.+ 15  Lweyi a nga ta kumiwa a ta tlhaviwa hi tlharhi,Ni lweyi a nga ta khomiwa a ta dlayiwa hi xipada.+ 16  Vana va vona va ta tsemeleliwa na va va vona.+Leswi nga ka tiyindlo ta vona swi ta teketeliwa,Vasati va vona va ta pfinyiwa. 17  Ni ta va tisela Vameda,+Lava va vonaka prata na li nga li la nchumuNi woru a va li rhandzi. 18  Tigubu ta vona ti ta dlaya madjaha;+A va nge va tweli wusiwana vanaFuntshi a va nge vi na mhaka na vona. 19  Babilona, lweyi a nga saseka hintamu xikarhi ka mimfumu,+Lweyi Vakalidiya+ va tibyelaka hi yena,A ta fana ni doropa la Sodoma ni la Gomora nkama Xikwembu xi nga ma helisa.+ 20  A ku nge he tshuki ku tshama munhu ka yena,A ku nga ha ta va ni vanhu lava nga ta tshama kona hi masiku ni masiku.+ Muarabiya a nga ta gwimba tende la yena kolanu,Ni valusi a va nge tshiki mintlhambi ya vona yi humula kona. 21  Ku ta tshama swiharhi swa mananga;Tiyindlo ta vona ti ta tala hi swikhovha. Ku ta tshama tiyintxa,*+Funtshi timbuti ta nhova ti ta tlangela kona. 22  Swiharhi swi ta rila ka maprediyu* ya yena,Ni timbyana ta khwati* ti ta tshama ka tiyindlo ta tihosi. Nkama wa yena wu kusuhi funtshi masiku ya yena a ma nga ta lehisiwa.”+

Tinhlamunselu ta le hansi

Hi Xiheberu: “xivono.”
Kumbe: “ku veleka.”
Kumbe: “Makara ya”.
Kumbexana ku vulavuliwa hi ntlawa wa tinyeleti lowu vitaniwaka órion ni mintlawa yin’wani leyi nga kusuhi na wona.
Kumbe: “gazela”.
Kumbe: “avestruzes”.
Kumbe: “swihondzo; switezi”.
Lani ku vulavuliwa hi timhungubye.