Ezekiyele 40:1-49
40 Hi lembe la wu 25 na hi li wukaraweni,+ loko lembe li sungula, hi siku la wu 10 la wheti, hi lembe la wu 14 loko doropa se li helisiwile,+ hi siku lolelo matimba ya Yehovha ma sungule ku tirha ka mina,* a ni teka a ni yisa adoropeni.+
2 Xikwembu xi ni kombe minchumu hi ndlela ya singita* naswona a swi tikomba ingaku no va ka tiko la Israyele se xi ni tshamisa henhla ka ntshava ya ku tlakuka swinene,+ lani a ku ni nchumu lexi nga yakiwa xa ku fana ni doropa hi ka tlhelo la le sul.*
3 Nkama xi nga ni yisa kolanu, ni vone wanuna lweyi a a tikomba na a fana ni kobre.+ A a khome goda la ku yendliwa hi nsinya wa xikwenga ni lihlanga* la ku pima hi lona,+ a a nyime nyanghweni.
4 Wanuna yelweyo a ni byela a ku: “N’wana wa munhu, txuvuka kahle, u yingisela kahle,* u yi txuvuka kahle minchumu hinkwayu leyi ni nga ta ku komba yona hikusa hi leswo u nga tiseliwa swona lani. Byela Vayisrayele swilo hinkwaswu leswi u swi vonaka.”+
5 Ni vone muru lowu a wu li matlhelweni ka tempele. Wanuna yelweyo a a khome lihlanga la ku pima hi lona leli a li lehe kolomuyani ka mametru manharhu.* Se a sungula ku pima muru, ku kula ka wona a ku ringana ni lihlanga naswona ku leha ka wona a ku ringana ni lihlanga.
6 Se a gama a ta ka nyanghwa lowu a wu txuvuke wuxeni,+ kutani a khwela ka swikada swa wona. Nkama a nga pima ndhawu ya ku nghena hi yona, ku yanama ka yona a ku ringana ni lihlanga naswona ku yanama ka ndhawu leyin’wani ya ku nghena hi yona a ku ringana ni lihlanga.
7 Sala lin’wani ni lin’wani la vagwardu a li lehe ku ringana ni lihlanga, li yanama ku ringana ni lihlanga naswona mpfhuka lowu a wu hambanisa masala ya vagwardu a wu li wa kolomuyani ka 2,6 wa mametru.*+ Se a ndhawu ya ku nghena hi yona leyi a yi li tlhelweni ka vharanda la nyanghwa lowu a wu txuvukane ni tempele a yi ringana ni lihlanga.
8 Kutani a pima vharanda la nyanghwa lowu nghenaka ka tempele, a li ringana ni lihlanga.
9 A game a pima vharanda la nyanghwa leli a li lehe kolomuyani ka 4,1 wa mametru;* a pima ni mapilari ya lona ya le matlhelweni lawa a ma lehe kolomuyani ka metru lin’we;* vharanda la nyanghwa a li li ka tlhelo leli a li txuvuke ka tempele.
10 A ku ni makwartu manharhu ya vagwardu ka tlhelo ha lin’we la nyanghwa wa le wuxeni. Hiwunharhu ka wona a ma ringana naswona mapilari ya le matlhelweni a ma ringana ka matlhelo hamambirhi.
11 Se a gama a pima ku yanama ka ndhawu ya ku nghena hi yona ka tempele, a yi ni kolomuyani ka 5,2 wa mametru;* naswona nyanghwa a wu lehe 6,7 wa mametru.*
12 Ndhawu leyi a yi ni muru aphambheni ka masala ya vagwardu a yi lehe kolomuyani ka 51,8 wa masentimetru* ka matlhelo hinkwawu. Masala ya vagwardu a ma lehe 3,1 wa mametru* ka matlhelo hamambirhi.
13 Kutani a pima nyanghwa ku sukela ahenhla ka sala* lin’we la vagwardu ku ya fika ahenhla ka sala lin’wani, a wu yaname kolomuyani ka 13 wa mametru;* ndhawu yin’we ya ku nghena hi yona a yi txuvukane ni leyin’wani.+
14 Se a pima mapilari ya le matlhelweni lawa a ma lehe kolomuyani ka 31,8 wa mametru* ku patsa ni mapilari ya le matlhelweni ka tinyanghwa lawa a ma rhendzele kintari.*
15 Ku sukela aphambheni ka nyanghwa wa ku nghena hi wona ku ya fika aphambheni ka vharanda la nyanghwa wa le ndzeni ka tempele a ku li 25,9 wa mametru.*
16 A ku ni majanela lawa ma nga ni maaru ya ku lala+ ka matlhelo hamambirhi ya masala ya vagwardu ni ka mapilari lawa ma nga matlhelweni ka wona andzeni ka nyanghwa. Aphakati ka mavharanda a ku ni majanela ka matlhelo hamambirhi naswona mapilari ya le matlhelweni a ma ni swifaniso swa minsinya ya mintxindzu.*+
17 Se a ni yisa ka kintari wa vanhu hinkwavu, kutani ni vona masala ya ku dlela ka wona+ ni ndhawu leyi nga rhendzela kintari leyi nga veketeliwa maribye ahansi. A ku ni 30 wa masala ya ku dlela ka wona ka ndhawu yoleyo.
18 Ku yanama ka ndhawu leyi nga veketeliwa maribye ahansi leyi nga tlhelweni ka tinyanghwa a ku ringana ni ku leha ka tinyanghwa; leyi a ku li ndhawu leyi a yi veketeliwe maribye ya le hansi.
19 Kutani a pima mpfhuka* wa ku sukela aphambheni ka nyanghwa wa le hansi ku ya fika amagamu ka kintari wa vaprista. A ku li kolomuyani ka 51,8 wa mametru* awuxeni ni le norte.*
20 Kintari wa vanhu hinkwavu a wu ni nyanghwa lowu nga txuvuka anorte, se a pima ku leha ni ku yanama ka kintari lowu.
21 A ku ni masala manharhu ya vagwardu ka tlhelo ha lin’we. Mapilari ya nyanghwa ya le tlhelweni ni vharanda la wona a swi ringana ni mpimu wa nyanghwa wa ku sungula. A swi lehe 25,9 wa mametru* swi yanama kolomuyani ka 13 wa mametru.*
22 Majanela ya wona, vharanda la wona ni swifaniso swa wona swa nsinya wa ntxindzu+ a swi ringana ni mpimu wa swa nyanghwa lowu nga wuxeni. Vanhu a va khwela 7 wa swikada loko va nghena ka wona, vharanda la wona a li kumeka aphambheni ka vona.
23 A ku ni nyanghwa ka kintari wa vaprista lowu a wu txuvukane ni nyanghwa wa le norte kasi nyanghwa wun’wani a wu txuvukane ni nyanghwa wa le wuxeni. Se a pima mpfhuka wa ku sukela ka nyanghwa wun’wani ku ya ka wun’wanyani, a wu ni kolomuyani ka 51,8 wa mametru.*
24 Se, a gama a ni yisa asul, kutani ni vona nyanghwa ka tlhelo la le sul.+ Se a pima mapilari ya wona ya le matlhelweni ni vharanda la wona, a swi ringana ni swa tinyanghwa letin’wani.
25 A ku ni majanela ka tlhelo ha lin’we la wona ni ka vharanda la wona, a ma fana ni majanela laman’wani. A ma lehe 25,9 wa mametru* ma yanama kolomuyani ka 13 wa mametru.*
26 A ku ni 7 wa swikada swa ku nghena hi swona+ naswona a ku ni vharanda aphambheni ka swona. A ku ni swifaniso swa nsinya wa ntxindzu ka mapilari ya le matlhelweni ka wona, a ku ni xifaniso xin’we ka tlhelo ha lin’we.
27 Kintari wa vaprista a wu ni nyanghwa lowu a wu txuvuke sul; a pime ku sukela ka nyanghwa wun’we asul ku yaka lowun’wanyani naswona mpfhuka wa kona a wu li wa kolomuyani ka 51,8 wa mametru.*
28 Se a game a ni yisa ka kintari wa vaprista hi nyanghwa wa le sul; nkama a nga pima nyanghwa wa le sul, a wu ringana ni tinyanghwa letin’wani.
29 Masala ya wona ya vagwardu, mapilari ya le matlhelweni ni vharanda la wona a swi ringana ni laman’wani. A ku ni majanela ka tlhelo lin’wani ni lin’wani la wona ni ka vharanda la wona. A wu lehe 25,9 wa ma mametru* wu yanama kolomuyani ka 13 wa mametru.*+
30 A ku ni mavharanda ka matlhelo hinkwawu; a ma lehe kolomuyani ka 13 wa mametru* ma yanama kolomuyani ka 2,6 wa mametru.*
31 Vharanda la nyanghwa lowu a li txuvuke ka kintari wa vanhu hinkwavu, a ku ni swifaniso swa nsinya wa ntxindzu ka mapilari ya wona ya le matlhelweni+ naswona a ku ni 8 wa swikada swa ku nghena hi swona.+
32 A game a ni yisa ka kintari wa vaprista hi ka tlhelo la le wuxeni, a fike a pima nyanghwa naswona a wu ringana ni tinyanghwa letin’wani.
33 Masala ya wona ya vagwardu, mapilari ya le matlhelweni ni vharanda la wona a swi ringana ni swa tinyanghwa letin’wani naswona a ku ni majanela ka tlhelo lin’wani ni lin’wani la wona ni ka vharanda la wona. A wu lehe kolomuyani ka 25,9 wa mametru* wu yanama kolomuyani ka 13 wa mametru.*
34 Vharanda la wona a li txuvuke ka kintari wa vanhu hinkwavu, a ku ni swifaniso swa nsinya wa ntxindzu ka mapilari ya yona ya le matlhelweni naswona a ku ni 8 wa swikada swa ku nghena hi swona.
35 Se a gama a ni yisa ka nyanghwa wa le norte+ kutani a wu pima; a wu ringana ni tinyanghwa letin’wani.
36 Masala ya wona ya vagwardu, mapilari ya wona ya le matlhelweni ni vharanda la wona a swi ringana ni swa tinyanghwa letin’wani. A wu ni majanela ka tlhelo lin’wani ni lin’wani la wona. A wu lehe 25,9 wa mametru* wu yanama kolomuyani ka 13 wa mametru.*
37 Mapilari ya wona ya le matlhelweni a ma txuvuke ka kintari wa vanhu hinkwavu, a ku ni swifaniso swa nsinya wa ntxindzu ka mapilari ya wona ya le matlhelweni naswona a ku ni 8 wa swikada swa ku nghena hi swona.
38 Kwartu la ku dlela ka lona ni nyanghwa wa ku nghena hi wona a swi li kusuhi ni mapilari ya le matlhelweni ka tinyanghwa lani magandzelo ya ku hisiwa a ma hlampsiwa kona.+
39 Ka tlhelo lin’wani ni lin’wani la vharanda la nyanghwa a ku ni mimeza yimbirhi lani a ku dlayeliwa kona swifuyu swa magandzelo ya ku hisiwa,+ magandzelo ya xidjoho+ ni magandzelo ya nandzu.+
40 Ka ndlela leyi yaka ka nyanghwa wa le norte, a ku ni mimeza yimbirhi ahandle ka nyanghwa. Naswona a ku ni mimeza yimbirhi ka tlhelo lelin’wani la vharanda la nyanghwa.
41 A ku ni 4 wa mimeza ka matlhelo hamambirhi ya nyanghwa, hinkwayu a yi li 8, mimeza leyi a ku dlayeliwa ka yona swifuyu swa magandzelo.
42 A 4 wa mimeza leyi a ku dlayeliwa ka yona swifuyu swa magandzelo ya ku hisiwa a yi yendliwe hi maribye ya ku vatliwa. A yi lehe kolomuyani ka 77,7 wa masentimetru* yi yanama kolomuyani ka 77,7 wa masentimetru naswona a yi tlakuke kolomuyani ka 51,8 wa masentimetru.* Ahenhla ka yona a ku vekiwe swilo swa ku dlaya hi swona swifuyu swa magandzelo ya ku hisiwa ni magandzelo man’wani.
43 Ka makhumbi ya le ndzeni a ku namarhetiwe swa ku veka swibya leswi a swi yaname 7,4 wa masentimetru; naswona nyama ya magandzelo leyi a yi nyikeliwa* a yi vekiwa ka mimeza.
44 Ahandle ka nyanghwa wa le ndzeni a ku ni masala ya ku dlela ka wona ya vayimbeleli;+ a ma li ka kintari wa vaprista kusuhi ni nyanghwa wa le norte, a ma txuvuke sul. Sala lin’wani ni lin’wani la ku dlela ka lona a li li kusuhi ni nyanghwa wa le wuxeni, a li txuvuke anorte.
45 Se a ni byela a ku: “Sala leli la ku dlela ka lona leli nga txuvuka asul i la vaprista lava tirhaka atempeleni.+
46 Sala la ku dlela ka lona leli nga txuvuka anorte i la vaprista lava tirhaka ka altari.+ I vana va Zadoki,+ lava humaka ka Valevhi lava nga vekiwa swaku va tshinela ka Yehovha leswaku va mu tirhela.”+
47 Se a gama a pima kintari wa vaprista. A wu lehe kolomuyani ka 51,8 wa mametru,* wu yanama kolomuyani ka 51,8 wa mametru, matlhelo hinkwawu ya 4 a ma ringana. Altari a yi li phambheni ka tempele.
48 Se a gama a ni yisa ka vharanda la tempele,+ a fika a pima pilari la le tlhelweni ka vharanda, a li lehe kolomuyani ka 2,6 wa mametru* ka tlhelo lin’wani naswona a li lehe kolomuyani ka 2,6 wa mametru ka tlhelo lelin’wani. Nyanghwa a wu yaname 1,5 metru* ka tlhelo lin’wani naswona a wu yaname 1,5 metru ka tlhelo lelin’wani.
49 Vharanda a li lehe kolomuyani ka 10,4 wa mametru* li yanama kolomuyani ka 5,7 wa mametru.* Vanhu a va khwela swikada loko va ya ka lona. A ku ni mapilari atlhelweni ka khumbi, ka tlhelo ha lin’we a ku ni pilari lin’we.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “voko la Yehovha li ve henhla ka mina”.
^ Hi Xiheberu: “swivono”.
^ Kumbe: “dzongeni.”
^ Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “veka mbilu”.
^ Hi Xiheberu: “6 wa swisungunu (ka xisungunu ha xin’we a ku yengeteliwa ku yanama ka xiyandla).” Xa ku leha xi ringana 44,5 wa masentimetru ni 7,4 wa masentimetru ya ku yanama ka xiyandla. Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “5 wa swisungunu.” Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “8 wa swisungunu.” Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “swisungunu swimbirhi.” Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “10 wa swisungunu.” Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “13 wa swisungunu.” Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “xisungunu xin’we”. Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “6 wa swisungunu”. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbexana ku vuliwa ahenhla ka khumbi la sala la vagwardu.
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “60 wa swisungunu swa ku leha”. Vona Xiyengetelo B14.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu.”
^ Kumbe: “mapalmera.”
^ Hi Xiheberu: “ku yanama”.
^ Hi Xiheberu: “100 wa swisungunu”. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “n’walungu.”
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “100 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “100 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “5 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “50 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “25 wa swisungunu.”
^ Hi Xiheberu: “xisungunu xin’we ni hafu”.
^ Hi Xiheberu: “xisungunu xin’we.”
^ Kumbe: “nyama ya tinyiko”.
^ Hi Xiheberu: “100 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “5 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “swisungunu swinharhu”.
^ Hi Xiheberu: “20 wa swisungunu”.
^ Hi Xiheberu: “11 wa swisungunu.”
